设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 待嫁女儿心（达娟壮语歌曲）

发新帖

查看: 4101|回复: 15

上一主题

下一主题

待嫁女儿心（达娟壮语歌曲）

35 主题	1 听众	1935 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-6-9
注册时间: 2010-3-29

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-7-26 08:31:00 |只看该作者 |倒序浏览

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

天下事在局外呐喊议论，总是无益，必须躬自入局，挺膺负责，乃有成事之可翼。（我的博客：http://blog.sina.com.cn/nyenz。壮族布依族人的导航网： http://www.601160.com ）

回复

使用道具举报

15 主题	0 听众	5627 积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-22
注册时间: 2007-6-10

沙发

发表于 2010-7-27 12:04:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用黄胜祥在2010-7-26 16:23:56的发言：* 这位MM歌手唱得不错~！貌似百色北部壮话，与南部土语除标志性的词语外，基本一样，可以听得懂。真一贝侬对壮文的热爱值得学习！下面我试做一下同声转写（与原唱一致），有不对处望指出~： Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha Merng horng hai gu gva , merng maai gu erm ro byen Nam dang corn gaang ni Hai gu loom dang gva slen gern Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~ Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~ Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~ Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~ Ngon lai cau ndai ha hai merng An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~ (复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~ Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~ Nam merng laai ~, neen mbou ngei ar~ Nam merng laai~ , neen mbou ngei ar~ Ngon lai cau ndai ha hai merng An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~） (复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Mbou ndai merng mbou ha~~） [此贴子已经被作者于2010-7-26 16:47:15编辑过] 佩服南壮贝侬直译得这么准确！ [em56][em56]

咱们兄弟姐妹，勿忘常回家园！

回复

使用道具举报

68 主题	1 听众	8708 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-9-29
注册时间: 2008-1-30

板凳

发表于 2010-7-27 01:04:00 |只看该作者


	好啊,百色贝侬唱的

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

地板

发表于 2010-7-26 23:10:00 |只看该作者


	少有的女声,,,支持勒梢!

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	787 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2015-2-13
注册时间: 2009-3-19

5^#

发表于 2010-7-26 22:28:00 |只看该作者


	呵呵，还可以吧

回复

使用道具举报

2 主题	0 听众	110 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-8-19
注册时间: 2010-7-14

6^#

发表于 2010-7-26 13:15:00 |只看该作者


	我会听.百色话

回复

使用道具举报

15 主题	0 听众	5627 积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-22
注册时间: 2007-6-10

7^#

发表于 2010-7-26 16:07:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2010-7-26 12:17:22的发言：* 不错！ninz mbouj ngaiz应是ngaih吧？不过用ndaek普遍点。我们这ngeiz是昏沉，ngaih是容易，ndaek是睡着。

咱们兄弟姐妹，勿忘常回家园！

回复

使用道具举报

59 主题	1 听众	6087 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

8^#

发表于 2010-7-26 16:23:00 |只看该作者


	这位MM歌手唱得不错~！貌似百色北部壮话，与南部土语除标志性的词语外，基本一样，可以听得懂。真一贝侬对壮文的热爱值得学习！下面我试做一下同声转写（与原唱一致），有不对处望指出~： Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha Merng horng hai gu gva , merng maai gu erm ro byen Nam dang corn gaang ni Hai gu loom dang gva slen gern Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~ Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~ Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~ Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~ Ngon lai cau ndai ha hai merng An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~ (复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha Nam merng laai ~, gern mbou loong ar~ Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~ Nam merng laai ~, nin mbou ngei ar~ Nam merng laai~ , nin mbou ngei ar~ Ngon lai cau ndai ha hai merng An slam gu maai merng yoong yen mbou ro byen Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~Maai merng laai ar~） (复：Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Dee merng dau au gu , mbou ndai merng mbou ha Dee merng dau carm gu , gu dee merng ar~ Mbou ndai merng mbou ha~~） [此贴子已经被作者于2010-9-8 0:49:01编辑过]

回复

使用道具举报

3 主题	0 听众	794 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-2-1
注册时间: 2010-6-19

9^#

发表于 2010-7-26 09:56:00 |只看该作者


	我准备好了

相爱的人不能在一起

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

10^#

发表于 2010-7-26 12:17:00 |只看该作者


	不错！ninz mbouj ngaiz应是ngaih吧？不过用ndaek普遍点。

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

11^#

发表于 2010-7-26 09:41:00 |只看该作者


	有意思!呵呵^0^

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	286 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2016-3-27
注册时间: 2010-8-17

12^#

发表于 2010-8-18 04:15:00 |只看该作者


	我喜欢呵呵 [em67]

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

13^#

发表于 2010-8-14 21:16:00 |只看该作者


	强呀，很可爱和清纯的声音哦。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

26 主题	2 听众	4788 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

14^#

发表于 2010-9-7 20:15:00 |只看该作者


	这种话不是凤山话吧，听上去有些像我个凤山朋友说的，

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

15^#

发表于 2010-9-7 23:44:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用vc226在2010-9-7 20:15:24的发言：* 这种话不是凤山话吧，听上去有些像我个凤山朋友说的，好象是百色的

回复

使用道具举报

59 主题	1 听众	6087 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

16^#

发表于 2010-9-10 23:36:00 |只看该作者


	Deé cêü gèrn百色，looks sáo百色~

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-15 09:16 , Processed in 0.222716 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部