这个帖子是前几天顶起来的，也来谈下自己的看法：与主帖观点一样，“夹壮”在广西是一种很普遍的语言现象。“夹壮”是受母语壮语影响的结果，母语对一个人学习第二语言影响很大。像本人的家乡话有5个声调，对其他地方的6声调壮话就很难区分出6个调来。广义地说，“夹壮”在广西是普遍存在的；但从狭义来讲，指的是北部壮族地区壮族人讲普通话时产生的一种语言现象。平时所说的“夹壮”，或者说外人所认为的“夹壮”，一般指的是后者。以下是从网上抄来的一段话：
1、05年冬天，我在另一个公司工作的时候，有一次和部门经理（北京下来的，所以很不习惯我们这边的普通话），加另外3个同事一起去一个大排档吃饭，我们经理坐在窗户旁边，那窗户的玻璃没有了，来叫我们点菜的服务员就跟我们经理说：“这位老板，你不要坐在疯狗（风口）旁边呀，等会追（吹）风很冷的”！我们愕然，然后大笑！坐我们经理两边的两位同事心里那个郁闷呀......
2、还是那位服务员，我们经理问她有好吃的菜介绍一下，于是她就说了：“我们这里的红烧鞋子（茄子）不错”，我们经理又是一愣，还好我们及时反应过来，跟他解释说是“红烧茄子”，于是又是一阵好笑......
3、这个是听人家说的。某位南宁老板去柳州玩，朋友请他去吃炒螺（石螺），同座的还有几位他朋友的朋友，这位老板拿起一个，一吸，丢掉，说了句：“公（空）的”；又拿起一个，一吸，丢掉，说了句：“又是公（空）的”；再拿起一个，一吸，丢掉，说了句：“还是公（空）的”！在座的一位朋友钦佩不已，赞叹道：“哥们你真厉害，吃螺都能分出公母来”！
4、有某人，朋友请他去吃饭，他去晚了点，人家都点好菜了！他一进门，看了一下桌面，高兴的说道：哇，有酸晒（菜）找（炒）大肠，好喂狗（胃口）哦......
5、曾经有位同事，某天中午下班后我们去吃饭，叫她一起，她说：你们去吧，我今天中午没喂狗（胃口）......
6、吃西瓜的时候说:“来，领导，每人一便（片），你吃大便（片），我吃小便（片）”
7、听别人说的:一饭店服务员问一烧卤档师傅:"师傅,你炒什么菜的?"师傅说:我是搞(烤)鸡搞（烤）鸭的
8、某年，本地一把手去北京开会，总书记为表关怀，特意和他坐在一起，谁知他刚坐下，觉得风吹进来有点冷，就说：“我才不坐在疯狗（风口）旁边呢。”
9、某国家领导晚上和两广的一把手去吃田螺，广东领导拿起一个看了看说：“呢个田螺点解系冇嘅？！”，广西领导也拿起一个说：“卸过田螺是公滴？”中央领导不由感叹，两广人真厉害啊，田螺一看就能分出公母啊。
不知道写这些话的人是不是壮族，故事情节也不知道是真是假。首先对这些拿别人当笑话的人进行谴责！笑话归笑话，但从中却可以看得出：这些人对壮语的特点，还有壮族人讲普通话容易产生的错误，或者说“夹壮”的“规律”还是有些认识的。是什么规律呢？就是北部壮语由于缺少p t k j 这样的声母，当他们要发出普通话的p t k j声母时，却从自己的母语壮语当中找不到相应的声母，于是就从相似的声母当中来找代替（如用b d g x来代替），于是就产生了所谓的“夹壮”。关于“夹壮”的体验，本人是深有体会的。本人在北部壮族地区读书的时候，同学、老师“夹壮”都比较严重，至今记忆犹新。壮族人讲普通话时注意这些特点，就能克服讲普通话时容易产生的歧义。
[此贴子已经被作者于2011-6-3 21:35:48编辑过]
发表于 2004-4-13 22:39:00
发表于 2004-4-29 15:26:00
发表于 2011-6-3 00:40:00
