查看: 2510|回复: 5

谁来译一下这个聊天记录？

59 主题	1 听众	2132 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2014-4-26
注册时间: 2002-5-14

电梯直达

楼主

发表于 2003-4-24 23:05:00 |只看该作者 |倒序浏览


	非典，闲着无聊，上网，用天阳话“骚扰”一家乡密友，以下是聊天记录，哪位能试着翻译一下。 (2003-04-24 19:33:29) a:你在哪? (2003-04-24 19:35:28) 蒙罗勾屋雷眯？孬落哈？ (2003-04-24 19:36:14) 馁亡米？ (2003-04-24 19:37:16) a:不知道 (2003-04-24 19:37:46) 没习，哈哈。 (2003-04-24 19:40:31) a:我要去买东西又说没吃饭? (2003-04-24 19:42:42) 蒙屋栏孤麻？ (2003-04-24 19:44:07) a:说什么鸟?你是谁? (2003-04-24 19:45:34) Mwngz youq lanz guhmaz? Ndaejvangq mi?(2003-04-24 20:18:27) 没习 (2003-04-24 20:45:37) a:西老咩孟! (2003-04-24 20:48:18) nao nei gang on. meng wu lan gu ma ha? (2003-04-24 20:57:17) a:发系老咩孟!古闹咯孟刚麻?北代!闹咯刚作咪刚! (2003-04-24 21:03:56) 古刚多,孟闹咯哈.没登呢. (2003-04-24 21:20:33) 蒙孤嘛 (2003-04-24 21:42:47) a:孟得不累? (2003-04-24 21:44:28) 狗得阿海！内王咪？！ (2003-04-24 21:56:07) a:西老咩孟!刚西果! (2003-04-24 22:11:04) 狗迈梦，：） (2003-04-24 22:16:07) a:苦咪的同性恋! (2003-04-24 22:20:53) 古锅挠的，梦的阿海眯？梦无田州姑嘛？偶囊忙？ (2003-04-24 22:27:12) a:孟的不类? (2003-04-24 22:30:18) 古的油贼阿海。卢记了？ (2003-04-24 22:32:58) a:我的阿海!孟咪刚苦米咯! (2003-04-24 22:36:29) 古刚黑孟哈。呵呵。古的阿李。内记眯？古无北京。刮内你眯？ (2003-04-24 22:38:58) a:呵呵!我还以为是谁! (2003-04-24 22:40:55) 哈哈。靠。咩西喝，你脏话的水平不减啊。田阳情况怎么样，有非典吗？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

luomaren

239 主题	1 听众	5447 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-2-22
注册时间: 2003-2-10

沙发

发表于 2003-4-24 23:48:00 |只看该作者


	哈哈！

凡事贵在坚持，坚持就有收获！落马的人也是一样，跌下来再努力滴爬上去.......

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

板凳

发表于 2003-4-25 00:21:00 |只看该作者


	我只看懂了一部分。让能看懂大部或全部的贝侬来试译吧。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

地板

发表于 2003-4-25 01:32:00 |只看该作者


	我倒是几乎全能看懂，不过这些话不适合登上大雅之堂，有点不好意思翻译出来哦，拜托还是让它保持原貌吧。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

Is-peiq

175 主题	0 听众	8472 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2017-12-26
注册时间: 2009-2-25

5^#

发表于 2003-4-25 05:41:00 |只看该作者


	[这个贴子最后由香港來的沛在 2003/04/25 0543am 编辑] 我只看得出其中一句是髒話，是在廣西期間的「損友」教我的，還是不譯較好啊。呵呵～ :

Is-Peiq maz zaeng Hyanglgangv. Daeg Bei daj Yanghgangj daeuj.

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

6^#

发表于 2003-4-26 01:54:00 |只看该作者


	[这个贴子最后由红棉树在 2003/04/26 0156am 编辑] 芒果树下贝侬，因为本家园的某个原则，我删除了你的翻译稿，不好意思哦。：）从现在开始这个帖子被我封锁上，不允许回复。让知道僚语的贝侬自己去体会意思，呵呵。 Bill，没有我的允许，不能解锁哦。 :

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册