设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2772|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[原创]泰文声调 同 标准壮文拼音 的对应关系

[复制链接]

791

主题

2

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-5-8
注册时间
2008-5-3
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-1-5 23:07:00 |只看该作者 |倒序浏览


通过泰文免费教学网站的介绍:



我先尝试仔细听几次 泰文五个声调 的调值,猜测它们能不能跟 广话的六个舒声调 对应,答案是可以的,这简直是意外的惊喜,让我很激动。


由于 标准壮文拼音 的六个舒声调跟 广话的六个舒声调 可以完美对应,所以也就可以顺理成章地将 泰文声调 对应到 标准壮文拼音。



这个网站用了 low(低调)、middle(中调)、high(高调)、rising(升调)、falling(降调) 来标记泰文的五调,标调的方法,是在 拉丁拼音词 后面加个 细括弧,即:(L)、(M)、(H)、(R)、(F)  。



首先是 低调。泰文 低调 大致等于广话的第6调,也就是 标准壮文拼音的 -h 。

其次是 中调。泰文 中调 大致等于广话的第3调,也就是 标准壮文拼音的 -q 。






踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

[size=3]vot vot vot[/size]
回复

使用道具 举报

791

主题

2

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-5-8
注册时间
2008-5-3
沙发
发表于 2010-1-6 13:55:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2010-1-5 23:14:44的发言:
用调值来对应,不太科学,试着用调类来对应吧。似乎BBC同学做过一个主题,对应他的隆安壮话。


刚才我又下载了一个台湾电台做的标准泰文教程来听,发现同thai-language.com提供的五调有比较大的出入,弄得我也有些混乱了。

这个标准泰文教程的“声调”教学录音下载地址(请用迅雷):http://realner.ner.gov.tw/%E5%8F ... %9D%E7%B4%9A007.mp3


因为泰文的声调确实是像广话,所以我很容易就将其对应到广话的声调。


这个教程提供的泰文五调发音,用标准壮文来标,分别是:

第一调 -q

第二调 -z

第三调 大致相当于 广话的“高降调” 或 辽金官话的“去声” 由标准壮文的 高平调(无标调符号) 滑去 -h 调 或 -z 调

第四调 由 -q 调 滑去 高平调

第五调 由 -h 调 滑去 高平调

===


尤其是 第四、第五 调,两个都是长调,很容易跟 标准壮文拼音 的 -j 调(-j 调是个短调)混淆,大家听的时候要留神。



[size=3]vot vot vot[/size]
回复

使用道具 举报

791

主题

2

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-5-8
注册时间
2008-5-3
板凳
发表于 2010-1-6 11:51:00 |只看该作者

回来了


继续。

泰文的 升调,大致相当于广话的 第6调滑去第1调 ,也就是 标准壮文拼音 的 -h调 升去 高平调(无标调符号)。



[size=3]vot vot vot[/size]
回复

使用道具 举报

791

主题

2

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-5-8
注册时间
2008-5-3
地板
发表于 2010-1-6 12:10:00 |只看该作者
泰文的 降调,大致相当于广话的高降调,由于广话高降调没有对应调号(这也是当初开发拼音系统时的一个严重漏洞),所以我只好用普通话的去声(第4调)来比喻。

这个高降调比较特殊,调值不是很稳定,既可以从 标准壮文拼音 的高平调 滑去 -h 调,也可以从 高平调 滑去 -z 调。

[size=3]vot vot vot[/size]
回复

使用道具 举报

16

主题

3

听众

5892

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-7-24
注册时间
2006-1-12
5#
发表于 2010-1-6 16:47:00 |只看该作者

使君子这样对应是不行的。请参阅我写的

《简述泰语与壮语的调类关系》
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=36088&


以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语:Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉  语:余岂好辩哉?余不得已也!
http://blog.tayrau.info
回复

使用道具 举报

791

主题

2

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-5-8
注册时间
2008-5-3
6#
发表于 2010-1-5 23:07:00 |只看该作者
要早睡了,惟有明天继续。

[size=3]vot vot vot[/size]
回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
7#
发表于 2010-1-5 23:13:00 |只看该作者
继续研究啊.............

回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
8#
发表于 2010-1-5 23:14:00 |只看该作者
不过,用调值来对应,不太科学,试着用调类来对应吧。似乎BBC同学做过一个主题,对应他的隆安壮话。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 11:43 , Processed in 0.150386 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部