标准壮文与坎兰拉丁的对应关系(提供在线输入坎兰字母)

kiegn

	QUOTE: 以下是引用黄胜祥在2010-1-10 15:41:53的发言： pa山，kau米，jing正（读音：静），za草，zae小，tin石头 用你的拼法是。。？ 可以说声韵母已经把我所知道的都加进去了。声调符号共有六个。各地的调值稍有不同，但希望差异不要太大，才不致于产生混乱。 你的发音没有声调。那我也先不标了。我们这边的发音和你的不大一样，根据你的拼写，我认为是汉拼和壮文的混合，那么转写如下： 'par/phar山, 'kau/khau饭, jin/jing正(这里不清楚你的发音后鼻音明显不，如果像汉拼的jing静一样不明显，用前者，如果像ying赢一样明显，用后者。), tsar草（注意，这个ts相当于汉拼的z音.我怀疑你要用的是读起来像汉拼r，但是是舌面贴上腭的那个声母，它在壮文中是ny,在坎兰文中是r，所以或许要拼成rar). tsay小(壮文中ae是aei的缩写)， 'tin/thin石头

kiegn

	QUOTE: 以下是引用黄胜祥在2010-1-9 21:19:37的发言： 我看了下你的文字，我关心的是，它能拼得出所有的壮语吗，有p t k j z 声母吗?如果不可以的话，跟原来的也没什么区别啊~ 有啊，但这是以布依/北壮为基础的，所以，你所关心的送气塞音是在相关的不送气清塞音后面加h（国际通用方式），或当不与隔音符号’发生混乱的时候，用’在前面标注（’优先做为隔音符号，如le'tse读成“乐折”而不读成“乐扯”，这个例子是读任意调）,即这些送气音有两种拼写格式。你所说的p、t、k、j(应该是q吧）、z分别为：'p/ph,'t/th,'k/kh,'j/jh(汉语的q),ts(汉语的z),'ts/tsh(汉语的c).'l/lh(壮语的sl)。虽然南壮的这些送气清塞音对应北壮的不送气清塞音，但这样才能表现出两地不同的发音情况。你文中的j如果不是q，那么，j发音是和汉语的j发音一致吗？坎兰字母的j和汉语的j发音是一致的。 汉语的ü有如下四种写法： －yi（这个y是国际音标里的用法，加i是为了方便标声调）， －ui（近似表音,发音wi）， －iui（这个更接近汉ü，读作yi－wi）， －ü（直接借汉形，但可能会与u的第四调ü产生混淆，虽然第四调符省略，但如果真要都标调，就要另外说明了） 它们对北僚方言来说，都属外来音， [此贴子已经被作者于2010-1-10 14:59:39编辑过]

黄胜祥

	我看了下你的文字，我关心的是，它能拼得出所有的壮语吗，有p t k j z 声母吗?如果不可以的话，跟原来的也没什么区别啊~