[转帖]清华大学派员赴田阳调查壮族文化Cinghvaz Dayoz Baij Vunz Daengz

河谷幽兰

	8 nyied 2 hauh, Cinghvaz Dayoz diucazcuj gungh 16 vunz daengz Denzyangz Yen guh diucaz hozdung. Diucazcuj sienhaeuh bae daengz Gamjcuengh、 Bwzyuz Cin Nazswngh Sinhcunh daengj dieg， ciengzsaeq liujgaij gij goekgaen caeuq fazcanj cingzgvang Bouxcuengh vwnzva. Ginggvaq diucaz, gyoengqde cungfaen haengjdingh le gij guhfap caeuq gingniemh  Denzyangz  Yen  haifat nem baujhoh Bouxcuengh vwnzva haenx.  (Moz Youjhoz)  原载《广西民族报（壮文版）》

毛毛虫

勒布巴哈

	汉词大多了,壮语明显的消化不了新词,只有毫厘不差地照搬汉词.就连贝侬国家泰国的语言----也就是同民族之语,都不直接照搬,倒是拐一个大弯,把她译成了汉语才引用,你说笑笑不笑话!

红河枫

	QUOTE: 以下是引用maniachhz在2009-8-5 19:16:08的发言： 好消息，只是我看不懂，呵呵 晕完！完全都是一字一译！竟然看不懂！ 这是全世界人最容易看懂的了！

maniachhz

	好消息，只是我看不懂，呵呵

伤疤好咯

	Cinghvaz清华和fazcanj发展这两个词中看出新借词标调的问题所在: 清和发都是汉拼第一调,但在壮文里分别标成了h调、z调 ！为什么不直接规定跟汉拼四调的对应关系，而是参照西南官话的调值呢？

Gymbaus

	以后汉语普通话统一世界，禁止了桂柳话，怎么办呢？[em56]

红棉树

	QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2009-8-5 18:31:45的发言： Cinghvaz清华和fazcanj发展这两个词中看出新借词标调的问题所在: 清和发都是汉拼第一调,但在壮文里分别标成了h调、z调 ！为什么不直接规定跟汉拼四调的对应关系，而是参照西南官话的调值呢？ 普通话是距离古汉语最远的一个现代汉语官话方言之一，不但古汉语的入声字全部消失，而且还分别归入阴平、阳平、阳调、去调等不同的调类。桂柳话属于西南官话，相对于普通话来说，和古汉语的对应规则要强一些，即古汉语里面所有的入声调（塞音韵尾调），在桂柳话里全部归入阳平（第二调）。比如，汉语从1到10的数字，有1、6、7、8、10等5个数字都是入声字（粤语里分别读作jat, luk, tsat, pat, sap等，都有塞音韵尾），所以桂柳话里上述数字都读同一个调类阳平调（调值31），但普通话里却分别归入阴平（第一调）、去声（第四调）和阳平（第二调），规则显然被打乱了。 “清”这个字在古汉语里是阴平调对应普通话的阴平和桂柳话的阴平，“发”这个字在古汉语里是入声（fat），在普通话里被归入阴平，但桂柳话按照古入声字一律归入阳平的规则所以读阳平调。实际上是普通话乱了规则，而不是桂柳话乱了。所以，壮语里面的汉语新借音系统，cingh 和 faz 自然是不同的音调。