漫談緬甸人的姓名

使君子

	漫談緬甸人的姓名 1）從古到今，緬甸人無姓，只有名。 查緬甸蒲甘王朝（Pagan Dynasty 167－1287）：第一王名PYUSAWTI驃紹梯，第二王名TIMINYIN梯明尹，第三王 YINMINPAIK名尹明拜，第四王名PAIKTHINLI拜丁里，第五王名THINLIKYAUNG丁里姜，第六王名 KYAUNGDURIT姜都律。細心人會看出：子取父王名之最后一字，置于其名前，權當姓用。 從第七王THIHTAN底坦開始，蒲甘王室就拋棄了這個取名傳統，開始不帶父名。 1948年緬甸獨立後，一部分緬甸名門望族因感無姓的种种不便，就仿效早期蒲甘王室的''姓''法，或置父名于子女名前：如緬甸國父昂山將軍的女儿昂山素姬；或置父名于子女名後：如緬甸強人奈溫將軍的女儿珊達奈溫。 但這些（外國人所謂的）"姓"，父名而已，它只告訴人是誰的子女， 而不是中外一般意義上的姓氏。 （2）緬甸人怎么取名的呢？ 緬甸人出生後，多請高僧或星象家命名。名字的第一個字總是以出生日的星期几屬性為依据，第二与第三個名字則任意取。 星 期日屬性 A，U：如昂山 AUNG SHAN，因星期日出生，故第一個名字是帶A的 AUNG。星期一屬性K，KH，G，NG：如KHIN KYI（昂山素姬的母親）与 KHIN MAY THAN (奈溫太太，珊達奈溫的媽媽）都是星期一出生的，故她們的第一個名字都是帶 KH 的 KHIN。星期二屬性S，HS，Z，NY：如素姬SU KYI与前總理山友 SAN YU，都是星期二出生的，故第一個名字都是帶S的SU 与 SAN。星期三上午屬性L，W：如星期三上午出生的前總統溫貌 WIN MAUNG的 WIN帶 W。星期三下午屬性R，Y：故星期三下午出生的緬共軍事領導人取名YAN NAING。星期四屬性B，BH，P，PH，M：故星期四出生的日治時代總理巴莫 BAMO与緬共主席巴登頂BA THEIN TIN的第一個名字都是帶B的 BA。星期五屬性TH，H：故星期五出生的前聯合國秘書長吳丹U THANT（U是MR，先生，他單名THANT）名帶TH。星期六屬性D，T，DH，HT，N：奈溫NE WIN与前總理吳努U NU都是星期六出生的，故他倆名字都是帶N的NE 与 NU。 （3）緬甸人名前的MAUNG，U，MA，DAW 是什么？ 很多人以為緬甸只有四大家族：姓貌、姓吳、姓瑪、姓杜。天大誤會也！ 緬甸男性青少年時，名前冠之以MAUNG貌：意即年輕人(吳努，吳丹，吳奈溫年輕時都叫MAUNG NU， MAUNG THANT，MAUNG NE WIN。他們直到老，還是謙虛地自稱MAUNG 某某)。成年後凡有社會地位的男性，都被尊稱為U (先生、大人之意）某某。老男人不論有否社會地位，一律被人尊稱為U 吳（伯伯、叔叔、舅舅之意）某某。緬甸女性青少年時，名前冠 MA 瑪。成年後凡有社會地位的女性，都被尊稱為杜 DAW 某某（但她們都謙虛地自稱MA瑪某某）。老女人不論有否社會地位，一律被人尊稱為DAW杜（姑媽、舅母、阿姨之意） 某某。 （4）舉個實例： 我小學中學大學時都叫貌強 MAUNG CHAN。大學畢業後在國家工業發展局工作，人人尊稱我為吳強 U CHAN；而我本人直至現在（雖然垂垂老矣），還是謙虛地自稱貌強MAUNG CHAN。我的女同學，在小學中學大學時都叫瑪推芝MA HTWAY KYI。出來工作時，人人尊稱她為杜推芝DAW HTWAY KYI；而她本人直至今天，還是謙虛地自稱瑪推芝MA HTWAY KYI。 不要以為我貌強MAUNG CHAN是按出生的星期几取名的。我和不少開明的緬甸人一樣，不來這一套。她瑪推芝呢？我沒問過她，不知道。她在仰光大學時雖是學生運動領導人，后來又成 為赫赫有名的女革命先鋒，但中學時若不像我一樣自己改名，名字多半就是出生時由高僧或星象家取的。 我的女儿，一個叫 MA JADE CHAN，一個叫 MA YAMIN CHAN。她倆芳名的J 与 Y 跟星期几出生，風馬牛不相及；但兩千金名後的CHAN，卻是在下之大名也－－這倒繼承了早期蒲甘王室命名法。不同的是，CHAN 不只是父名，我還堅決當之為姓，就如中國人姓張姓陳姓梁，洋人姓布什、姓格林頓、姓華盛頓,流傳下去－－這就開了緬甸古今姓法之先河。從我貌強開始，緬甸人有姓（一般意義的姓）了。請哈哈一笑！ （作者MAUNG CHAN   是緬甸人 ）

土著虎尾

	缅甸有不少壮侗语民族，不知他们如何起名。

称最

	QUOTE: 以下是引用土著虎尾在2009-11-16 9:38:32的发言： 缅甸有不少壮侗语民族，不知他们如何起名。 我想应该和泰老族人一样 [此贴子已经被作者于2009-11-16 12:07:01编辑过]