和  李白

933 主题	9 听众	5万积分

Rank: 15

21^#

发表于 2004-3-25 15:18:00 |只看该作者


	呵呵，我想壮文之所以没有 gy + e开头的韵母，那是因为大多数壮语里面没有这样的音配吧。啸翁贝侬的母语里，真有 gyeng [kjeη]这样的发音么？会不会是 gieng [ki：η]？如果真有 gyeng这样的发音，我觉得不妨坚持使用gyeng这个拼写。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

149 主题	0 听众	8751 积分

Rank: 12

22^#

发表于 2004-3-25 20:51:00 |只看该作者


	我的母语里真的有 gyeng [kjeη]这样的发音，而没有 gieng [ki：η]这样的发音。而且，我家乡的老百姓对不同的声调有较强的适应能力，但对于标准壮文的一些“标准读音”却有抵触情绪。在他们看来，一些“标准读音”是口齿不清，如将 bl 读成 by，将 gyeng 读成 geng 等等。《武鸣壮族民间故事》根据老百姓的讲话录音整理而成，用标准壮文出版后念给老百姓听，老百姓觉得编辑人员和朗读人员的壮话有毛病！真是令人痛心。