以下是引用一知半解在2009-2-15 17:42:03的发言：德语口语现实受汉侵蚀也相当严重.
那位<<我以为>>主唱在调侃凹凸队长时说:
以前来都安追一位姑娘,如何追都不得手,后来没有办法.......
"以前""没有"竞然用汉借.
我想这两个词德语应该有自己的说法吧.
现代壮语各方言都受到汉语的侵蚀，德靖土语当然也不例外。刚才我听了一下，丹战说“以前”这个词的时候，确实说了汉语新借词 ivcenf(yijcenz)，不过这个词在德靖土语还有多种民族词说法，如 bouhmiox、eijbouh、dozbayz、bouhngvaz等，而且也都很常用，新借词ivcenf借入后和这些民族词并存，现在大家的口语习惯是壮汉并用，除非是歌手自己有意识去控制不说汉语新借词，要不然肯定会漏出不少“汉语侵蚀”的痕迹。
至于“没有”这个词，并没有借用汉语（德靖土语这个词从来没有借用汉语借词的说法），而是德靖土语的习惯用法 meiznaos （meiznauq），这里的 meiz是“有”的意思，naos（nauq）是一个否定词，meiznaos 就是“没有”的意思，“一知半解”贝侬可能把meiz错听为“没有”的“没”了，以至于“naos”都听成“没有”的“有”了吧？
[此贴子已经被作者于2009-2-15 23:19:37编辑过]
发表于 2009-2-15 15:18:00
发表于 2009-2-15 17:42:00
发表于 2009-2-15 19:23:00
发表于 2009-2-15 18:17:00
