一位新疆少数民族学生申请留学时遇到的问题：
（摘自http://www.gter.net/news/html/200506/1119653982.html）
如果你已经有了护照，你填学校有关表格时严格按照护照的上的姓名填写。如果你还没办护照，则千万要注意一个姓名填表规则。我的前几年申请学校的好几个同胞都遇到了这个问题，非常头疼。在中国，身份证上印姓名时，一般按照汉族人的姓名习惯姓在前，名在后。在新疆，根据众多少数民族的民族习惯，将名印在前面，姓印在后面。但是，办护照时，都统统的按照国家规定，他们将身份证上前面的名字认为姓，将后面的名字认为名。这样，护照出来后你会发现护照上面你的名和姓颠倒过来了，而且都严格按汉语拼音拼写的，印出来的姓名发音和你的原名发音相差一万米，看了后觉得心理有点不舒服，我去找办理护照的一个维族姐姐给他说姓名不对，她说这样的情况是正常的，公安部有明确规定必须按照身份证出护照，不能随便改。拿着护照出国家大门后，你父亲的名字就变成你的名字啦。尤其是女姓的话很不方便。因为维族人名字一般都内涵性别，也就是你听到名字以后就知道是女的还是男的。
比如说，现假定你是女性，你的姓名为 Rose John (Rose 为名，John为姓)。身份证上没有拉丁文，只有维文和中文。维文读音还是Rose John。这样，身份证印出来后你的姓名为罗斯．约翰。办护照时，按照规定，你的名为Yuehan（约翰的拼音）, 姓为Luosi（罗斯的拼音）。出国后人家把你叫Yuehan,，你看你是什么感觉，但是没办法啊。公安部的这个规定实在是很荒唐的。我觉得这是一种对少数民族文字习惯的不尊重行为。希望自治区有关部门向国家提案，尽早解决这个问题。
发表于 2008-12-20 13:03:00
发表于 2008-12-22 11:21:00
