老挝歌--分手在雨天

伤疤好咯

	以下是我揣测的歌词内容,仅供参改. 分手在雨天(嘻嘻) Jark gun vun nee, 今天分手, Bork lah gun nai vun tee fon dok, 在雨天互相道别, Hau tong thon nep now hua jai yeuak yen, 我必须忍受寒冷心中破碎. por khao ma pien paeng pai. 回为发生了改变. khao khong bor hoo vah hao nee hong hai, 她或许不知道我现在在哭泣 tong yeun sia jai. 必定持久伤心, Karng sai fon tee tok long ma, 在纷飞的雨水中, sai fon lung ma peua larng phae jai , 雨水淋下不断敲打心头 tee sia kon huk pai, (心的主人)之前失去了爱 tong diaw dai. 必定寂寞 Yoo karng sai fon pham. 在雨水中泡. Kon la jark pai nai vun fon tok, 人在雨天离开, fon tok ma nam ta kor lai, 雨撒泪也流, dai tae hong auk ma va ya pai. 只能哭喊着说别离开, Jeb geb ow vai bor hai phai hoo va yung huk yoo, 伤痛收起来不想它,知道爱还在 lae porm ja hai ar phai. 而我将遗忘(原谅) Tae karm jing khao jark pai saen kai. 但事实是她远走高飞, Fon lung phae jai, 雨冲打内心, tae kuam huk yung bor jeud jarng. 但爱的话语仍还不消散 Khao kong bor hoo va hao nee hong hai, 她或许不知道我现在在哭泣 tong yeun sia jai, 必定持久伤心, Karng sai fon tee tok long ma, sai fon lung ma peua larng phae jai, tee sia kon huk pai, Tong diaw dai yoo karng sai fon pham. Kon la jark pai nai vun fon tok, Fon tok ma nam ta kor lai, Dai tae hong auk ma va ya pai. ~~~~~ sai fon lung ma peua larng phae jai , tee sia kon huk pai, Tong diaw dai yoo karng sai fon pham. Kon la jark pai nai vun fon tok, Fon tok ma nam ta kor lai, Dai tae hong auk ma va ya pai. ~~~~~ (sai fon lung ma peua larng phae jai , tee sia kon huk pai, tong diaw dai yoo karng sai fon pham. Kon la jark pai nai vun fon tok, Fon tok ma nam ta kor lai.) Dai tae hong auk ma va ya pai. Far mun par long ma karng hua jai!````` 上天肯定肯屈身进驻心中 注:红色的词里的声母H其实对应R [此贴子已经被作者于2008-11-27 16:27:35编辑过]

钻山豹

	唱的软绵无力。 大新。我们。叫阿娄。我的东西。我的才叫。空娄

bbc

	我的母语就是跟楼上说的一样.:将r读成h,如rau--hau(我,我们),rong--hong(吼,喊).bor--mbouj(壮的"不")

伤疤好咯

	那bbc去寮国肯定混得开哦.

钻山豹

	你说得对。我喜欢剃光头。模样长得像。乌龙山剿匪记里面的土匪头头。钻山豹。所以别人就、给我这个外号。但我人不坏

伤疤好咯

	谢谢"钻山豹"(这 名起得怪怪的,象土匪的外号)贝侬欣赏.

伤疤好咯

	感觉老挝语跟泰语的区别是:将r读成h,如rau--hau(我,我们),rong--hong(吼,喊).bor--mbouj(壮的"不")