设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › [原创]在越南找到越南僚歌

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 7962|回复: 23

上一主题

下一主题

[原创]在越南找到越南僚歌

7 主题	0 听众	414 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-3-13
注册时间: 2006-3-18

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-9-16 01:39:00 |只看该作者 |倒序浏览


	俺在越南找到的僚人僚歌.http://http://v.youku.com/v_show/id_XNDMwMDEyNzY=.html [RM=480,360,true]http://v.youku.com/v_show/id_XNDMwMDEyNzY=.htmlhttp://v.youku.com/v_show/id_XNDMwMDEyNzY=.html[/MP] －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－河旺编辑－－－

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

沙发

发表于 2008-9-16 11:59:00 |只看该作者


	难得啊

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

板凳

发表于 2008-9-16 12:00:00 |只看该作者


	听不到哦

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

24 主题	3 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-2-27
注册时间: 2007-12-20

地板

发表于 2008-9-16 15:36:00 |只看该作者


	虽然没听懂,但还是觉得很好听呵.谢谢楼主!!!

回复

使用道具举报

26 主题	2 听众	4788 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

5^#

发表于 2008-9-16 22:49:00 |只看该作者


	mua xuan nay 这个春季，bao thang bao ngay 何月何日，这不是越南语嘛，这首是越语歌吧。

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2008-9-16 19:45:00 |只看该作者


	跟那坡的调一个样啊!还没细听,听不出是什么意思.慢慢研究先. [此贴子已经被作者于2008-9-16 19:46:55编辑过]

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2008-9-16 19:49:00 |只看该作者


	难听得出啊 nang a no---是"姑娘啊"的意思吗?记得永淳山歌称女子为"niengz" [此贴子已经被作者于2008-9-16 20:14:44编辑过]

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

8^#

发表于 2008-9-17 16:39:00 |只看该作者


	大家有越南僚人的论坛吗?

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

933 主题	9 听众	5万积分

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

9^#

发表于 2008-9-17 00:47:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用vc226在2008-9-16 22:49:52的发言：* mua xuan nay 这个春季，bao thang bao ngay 何月何日，这不是越南语嘛，这首是越语歌吧。这应该不是越南语，前者是岱侬语词汇，后者应该是岱侬语里的越南语借词。 mua 与壮语的 mwh （时候）同源，xuan 其实是汉语老借词“春”， nay 即壮语南部方言的 naex（neix）“这”。仔细听了一下，对着文字听懂了很多，楼上指出的mi slim ma va pi其实就是“有心来和哥”，“va”（和）这个词和德靖土语一样。 nang a nang oi（姑娘啊，姑娘唉）之类的都是那坡过山腔典型的衬词。前几句用德靖土语都可以一一对上，大概的意思如下： mi slim ma va pi：有心来和哥哥， tha can pay hang chieng teng le keo：一起相约去山坳上的春节圩日， buon chieng van pi mau byooc phong：正月新春的日子花儿盛开， Mua xuan ma pi nay pha rung byooc：春天到来今年的天空亮如花…… 实际上，过山腔无论是在其发源地那坡县还是邻近唱过山腔的靖西安德、南坡等乡镇，还是云南富宁的某些乡镇，都是用那坡壮语方言“央”话来唱的，我想越南境内的过山腔也不例外，但这里明显是改用了高平岱语来唱的，曲调也改编了很多。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

933 主题	9 听众	5万积分

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

10^#

发表于 2008-9-17 00:54:00 |只看该作者


	不过听到最后那段，特别是女声那段，就发现几乎不能听懂了，加上有越南语特有的[z]声母，估计后半段是越南语，而且那段曲调不似过山腔。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

243 主题	1 听众	2万积分

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

11^#

发表于 2008-9-17 00:01:00 |只看该作者


	对，原曲应该是过山腔没错。前面肯定有一段是壮语（或者岱－侬语），mi slim ma va pi应该是“有心来？哥”吧。这应该不是原生态的民歌，而是经过越南“艺术家”改编过的“民族音乐”吧。

窥天地之奥而达造化之极！

回复

使用道具举报

6 主题	1 听众	1000 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2009-8-16
注册时间: 2008-7-11

12^#

发表于 2008-9-17 09:49:00 |只看该作者


	从MV制作和演绎情况看，不得不承认一个事实：中国僚人文化相对越南来说已经落后了，一条黑水河，两边人民的对自身文化的重视情况可见一斑，如果我们再不觉醒并努力采取有效措施，而只停留在网络无谓的争论上，我们的文化消失将“指日可待”！

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

13^#

发表于 2008-9-17 08:46:00 |只看该作者


	谢谢红棉兄的说解!女子唱的那几句明显是越南语的口音,我也觉得是这样.

回复

使用道具举报

135 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

14^#

发表于 2008-9-17 11:15:00 |只看该作者


	很高兴家园开始出现越南贝侬的僚语音乐作品，希望所有僚语区的僚语音乐都能出现在我们家园，互相交流，加强沟通，祈祷僚人文化在各国都得到很好的传承。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

回复

使用道具举报

149 主题	1 听众	7155 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-7-6
注册时间: 2005-1-8

15^#

发表于 2008-9-24 16:47:00 |只看该作者


	编曲手法和国产的差不多感觉是这样！

回复

使用道具举报

101 主题	2 听众	6850 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-9-11
注册时间: 2007-11-10

16^#

发表于 2008-9-25 16:40:00 |只看该作者


	歌的调象广西三姐风格及类似民歌味道。歌词很难听懂，只忽略的听到了nong字是弟的意思如果是nong shao是妹妹。其他的真的不大听懂。不过如果是泰语的话不管人家怎么写是韩国的我都听得出来，偶尔我会听到人家喜欢的韩国歌，我说这是泰语呢，他们都以为是韩语。而且歌曲的属性都改成了“韩国”。有时候我就偶尔这样听到泰语歌的了。其实泰语歌曲势力已经很强了，有些论坛里专放日韩歌的泰语的占了一半。而且现在还搞什么非主流，所以泰国歌偶尔会进入他们的听耳朵里的占具了很大一部分。人家说泰国歌可以很民族又可以很国际，女声的话特别柔。 [此贴子已经被作者于2008-9-25 16:43:54编辑过]

换新QQ124093506

回复

使用道具举报

47 主题	2 听众	2277 积分

Rank: 10

最后登录: 2014-7-18
注册时间: 2008-10-17

17^#

发表于 2008-10-21 13:25:00 |只看该作者


	希望楼主多发这类歌曲，顶

宣传僚人文化为已任

回复

使用道具举报

148 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-8-28
注册时间: 2004-10-30

18^#

发表于 2008-10-16 23:39:00 |只看该作者


	好听。

一孔之见 http://blog.sina.com.cn/c13977638891

回复

使用道具举报

7 主题	0 听众	414 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-3-13
注册时间: 2006-3-18

19^#

发表于 2008-10-14 21:38:00 |只看该作者


	感谢各位贝侬的板砖。现在俺人在越南。回去后将有更多的好歌给大家。

回复

使用道具举报

7 主题	0 听众	414 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-3-13
注册时间: 2006-3-18

20^#

发表于 2008-11-27 21:39:00 |只看该作者


	郁闷..在越南的电脑硬盘坏了.所有数椐都完了.没人知道恢复.

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-5-24 07:21 , Processed in 0.157919 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部