僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [求助]壮语翻译很急

查看: 3435|回复: 10

[求助]壮语翻译很急

2 主题	1 听众	206 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2010-5-17
注册时间: 2008-8-23

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-24 17:52:00 |只看该作者 |倒序浏览


	Gou muengh mwngz ndaej angq！soj meiz sim saeh dox hai va. Daiq gou mbin ，hawj gou mbin sang 希望贝侬们帮帮我,真的很急呀,

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

布洛陀的传人

37 主题	0 听众	2919 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-12-18
注册时间: 2008-2-11

沙发

发表于 2008-8-30 21:02:00 |只看该作者


	"看"原来在柳州是说"naeq"的啊! 在南宁这边是说"yawj/deq"的.

gu eiq cuenghcuz .

使用道具举报

kaka

1 主题	1 听众	939 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2010-6-15
注册时间: 2006-9-29

板凳

发表于 2008-9-2 14:28:00 |只看该作者


	看不懂

我是壮人，我讲壮话！连说普通话都带壮，有民族特色吧，呵呵~~~

使用道具举报

xiayu

2 主题	1 听众	206 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2010-5-17
注册时间: 2008-8-23

地板

发表于 2008-8-24 20:41:00 |只看该作者


	我不是很懂,呵,不好意思呀

使用道具举报

xiayu

2 主题	1 听众	206 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2010-5-17
注册时间: 2008-8-23

5^#

发表于 2008-8-24 20:45:00 |只看该作者


	Mbouj miz saeh gvaq daeuj yawj yawj .Muengh mwngz sim angq ! guh ranzmoq la,gou daeuj nae'nae lo. 那,这两句呢,呵,我初学者,还有很多不懂,谢谢

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

6^#

发表于 2008-8-24 18:19:00 |只看该作者


	小朋友，看回帖要仔细点，我在你发的第一个求助帖那里已经给出翻译了。再重复发帖，按规定是要删帖的！

使用道具举报

勒丁布壮

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

7^#

发表于 2008-8-25 00:14:00 |只看该作者


	nae漏了调号"q" nae-->naeq-->看壮语北部方言柳江土语的"看"做"naeq" 例子: Gu(gou) bae naeq sw(saw) lo! 我去看书了! Ngoenzlaeng gu bae naeq mwngz! 后天我去看你! nae是"雪"的意思! naeq是"看"的意思!

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

8^#

发表于 2008-8-24 23:38:00 |只看该作者


	没事过来看看，希望你开心。起新房啦，我来nae'nae了。（这个nae'nae没见过，你要问当事人，抱歉）

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2008-8-25 10:12:00 |只看该作者


	一次回老家,打麻将,听一牌好者得意唱道:gou muengh mwngz ndei youh boeghoemj,不得其解,问他,他说:是XXX编出来的,我也不知道,大概是"我希望你好又不好"的意思吧. 哈哈!真逗! [此贴子已经被作者于2008-8-25 10:12:31编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

10^#

发表于 2008-8-25 10:08:00 |只看该作者


	Gou muengh mwngz ndaej angq！soj meiz sim saeh dox hai va. Daiq gou mbin ，hawj gou mbin sang 我祝你开心!所有心事都开花!带我飞,让我高飞!

使用道具举报

xiayu

2 主题	1 听众	206 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2010-5-17
注册时间: 2008-8-23

11^#

发表于 2008-8-25 20:11:00 |只看该作者


	谢谢贝侬们有帮忙

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]壮语翻译 很急

[求助]壮语翻译很急