以下是引用伤疤好咯在2008-8-11 0:04:02的发言:Dah haenx miz byandoek,
Dah haenx miz bya gyak,
Gou caeuq Beixsaem bae gvoenh bya,
Ma ciemh youq laeng,
Benz ndoisang gvaq lueg,benz ndoisang gvaq lueg,
Banngoenz ok bae ndoi,
Bangh ndoi oij lai,bangh ndoi oij lai....
gyoengq nyeuh bya mbin lai,
这是我那里的说法,嘻嘻
相对来说你比我更靠南一点点而已,你说的跟我奶奶的方言一样。好是说di 种菜的种是说bok 有是说mih
我是这的中间,好是说“dui" 种是说dem 有是说mui 当然bok也在用,它是用在跟别的词连用时。如果单用种字就是dem但我是我比较常用的是dem,因为我小时候有反感母语小小情节,觉得bok没有dem好听吧,但是现在泰语是在说bok~~不管怎么说主要是能听懂各个地方的。比如马山说船就很象泰语,而他们那边不是北的吗?而且马山多词带有巧舌哦~所以我们全家是南北结合啊哈所以我能听懂很多地方的,包括武明的。
伤疤好咯在泰语上的造Yi也进步了两大番,在此后牛搬发给予最高奖赏(不是奖状)--哎等你来云南再说吧(意思不是明摆着吗)
[此贴子已经被作者于2008-8-14 4:43:41编辑过]