《壮语报道》会演变成《桂柳话报道》吗？

lwgnyez

	难得广西壮族自治区终于推出了稍微贴近百姓生活壮语电视节目，是值得高兴的事情，但是也还是存在许多不能不让我们担忧的事情，如果以下问题处理不好，难说《壮语报道》不会变成《桂柳话报道> 1：滥用汉语借词，壮语中，特别是科技，政治，经济方面的词汇借用汉语，本无可厚非，但有的日常词汇，本民族语言中仍然有使用的，偏要借用汉语就说不过去了。 2：滥用语法，为了图省事，直接借用汉语语法，最典型的是大量使用“的”，“地”等结构助词，壮语本来是不需要那么多结构助词的语言，偏要迎合汉语大量参夹汉语结构助词，破坏壮语语法语序，把壮语变成汉语方言，汉语说“美丽的人生”，壮语说成“人生美丽”就足够了，如果结合语境，基本不会有什么歧义，没必要为了迎合汉语硬生生加个结构助词在中间，再把两个词调换个位置。再者就是刻意迎合汉语语序，比如“广西壮族自治区”，壮语应该写成“自治区广西壮族”才符合壮语语法特色，可现在普遍把语序改为汉语习惯，是在让人无奈。 3：不提倡以桂柳话语音作为壮语语音的参照，提倡使用老借词的读音，不然壮语就真的成桂柳话的翻版，而壮文就成了桂柳话拼音文字了。 [此贴子已经被作者于2008-7-19 13:24:14编辑过]

yeheyu12

	这不是无奈,而是乱套.这种乱套在汉语里也时有发生的如"好酷""酷不酷""花の秀"是什么意思?只有汉民才懂.这种乱套只能供"文人雅士"读.壮民,特别是农民,平头百姓是看不懂的.这是乱充好汉.

鹅泉月

	借词可以根据语境实际情况，采取“保留老借词，新借词借用汉语普通话与借用英语原音相结合”的办法，那才是一种有继承有发展并与时俱进的好办法。我们及我们的后辈不得不身处汉语普通话和英语的世界生活，不管承认与否，身为一个中国人和一个走向世界进行交流的壮族人，汉语普通话及英语这两种语言，我们现在和未来工作生活中是不得不用的。但是，学习壮语文字时，无端的、变相要求我们及我们的后辈花费大量时间去掌握汉语桂柳话方言的发音方法，这明显是给壮语及壮语文字传承无情地加上一把大枷锁，不客气的说，这是对壮语及壮语文字的一种慢性扼杀。

土著虎尾

	夹汉越少越好

粤西土著

	说实话，我觉得桂柳化还是很不错的，并不像有的背侬说的那样。 不过，本来壮族母语中有很多话的表达是没问题的，有的还很传神，所以真的没有必要桂柳话话。有关部门还应加强对这个问题的认识。

骆越达妮

	去掉柳桂话，如果真的想保持壮语的特色。

c636

	上世纪8/90年代,广西台有个讲故事的女播音还可以,那个播新闻的"kroeng buei nueng doi,sou ndei"后就没有一句可听完了

lwgyungh

	QUOTE: 以下是引用bouxcuengh在2008-7-19 12:32:27的发言： 3：不提倡以桂柳话语音作为壮语语音的参照，提倡使用老借词的读音，不然壮语就真的成桂柳话的翻版，而壮文就成了桂柳话拼音文字了。 使用老借词的读音，那壮语不就成了广东话的翻版，而壮文就成了粤语拼音文字了。

lwgyungh

	QUOTE: 以下是引用山魂在2008-7-19 12:48:10的发言： 说实在的，个人觉得桂柳话是真的比较土，比较俗，因为没有民族文化也没有国家文化底蕴，没有文字完美支持，发展不出什么高阶文明，用桂柳话写作文念出来自己都想笑，它被国语取代是早晚的事。民族语还有自身的发展空间。从桂柳话那取音不是自找落后吗？ 刚说了，桂林腔在桂柳话中我个人认为只适合女生说，比较柔，女生说起来相对好听；柳州的说起来一半对一半；来宾话最硬。我听桂林的老乡跟我说桂柳话时，我总是有一种不爽的错觉，总觉得对方不够尊重你，不好好说话。 要说"桂柳话是真的比较土",那壮话土吗？ 我听桂林的老乡跟我说桂柳话时，我总是有一种不爽的错觉——我听广西人说南腔北调的普通话，岂只是“有一种不爽的错觉”，而是全身都起鸡皮疙瘩！

lwgyungh

	QUOTE: QUOTE: 以下是引用奶昔哥哥在2008-7-19 18:34:22的发言： 汉语借词为什么不直接用汉语普通话的语音?要不然用老借词音,用桂柳音没有道理. 全部用英语借词就更有道理啰。

lwgyungh

	QUOTE: 以下是引用一知半解在2008-7-19 20:27:02的发言： 二楼说得对！很有同感．拿桂柳话与普通话来比那是比不了的，情感和各方面表达能力，桂柳差远啦！我也不知怎么说好，如果拿乐器来比的话，普通话像钢琴而桂柳连烂陈琴（二弦）都不如． 呵呵！个人感觉． 你有一丁点语言学常识吗？

lwgyungh

	QUOTE: 以下是引用快乐凡人在2008-7-19 22:42:52的发言： 桂柳难听 只有你说的汉语方言不难听了。

lwgyungh

	QUOTE: 以下是引用bbc在2008-7-19 18:32:48的发言： 现在电视台的壮语新闻很糟糕.好象是桂瘤话. 桂瘤话——南腔北调的普通话叫什么？叫补桶话算了。

lwgyungh

	一知半解贝侬，知道吗？越土的东西就越具有民族性，越具有世界性。 你才“神经有问题，脑受过刺激，气急败坏，气癫了”。——恶毒攻击桂柳话的人可以心安理得，反驳两句就变成“乱犬乱咬”了？ 是你拿汉语普通话和桂柳话比得出桂柳话土的结论，我只不过是借用你的思维拿汉语和壮语来比较而已——语言是不能这样比的，语言无优劣土洋之分。 壮语是我的祖宗是我的命根，桂柳话是我的第二祖宗第二命根，我都不能容忍别人诋毁她们！多数时候我说壮语，在需要说汉语的场合，除了考试，我绝不说汉语普通话，一概讲我的柳州话。 事实上，就是仇恨桂柳话也没有用，想消灭也消灭不了她。因为桂柳话属于西南官话，说西南官的，少说也有两三亿人，壮族的大部分（桂林柳州来宾河池百色北部及云南）和所有的布依族人说汉语都江堰市是操这种方言的。 有必要提醒一下，家园论坛里今后不要再出现攻击桂柳话的言论了，否则将伤害到北壮和布依族贝侬的感情，这对加强僚人的团结是没有好处的。

lwgyungh

	一知半解beixnuengx,raeuz ceiqndei yungf Vahcuengh raeuz Sawcuengh raeuz daeuj gangjgoj,baenz lwi?

一知半解

	我说１５到２０楼的，你神经有问题？是不是脑受过刺激呢？ 人家说桂柳腔不好，那是人家的看法．你认为好可以说好嘛，不必乱犬乱攻击人嘛． 再说了，这是我们自己的想法．也没说仇恨桂柳腔要灭桂柳话呀？就算桂柳腔是你祖宗 是你命根也不必如此啊！你以为乱咬我们就不敢认为桂柳话土；难听了？哈哈！ 我是没有＂常识＂啊，但我能说说我的看法吧？这样说就能显出你有了吗？谢外咯！ 我看你比我还差，不然就不会拿两个民族的语言作比较，得出壮话＂土＂的结论来． 我看你气急败坏，气癫了．哈哈！哈哈！

布楼

	顶刘老师

lwgyungh

	Danghnaeuz gyoengq beixnuengx bouxboux cungj lumj beixnuengx 刘敬柳民族情 nei,ndatsim hag Sawcuengh yungh Sawcuengh,saehnieb Sawcuengh raeuz caeux couh hoenghhumhum lo.Hoeng miz haujlai vunz nyienh yungh Sawgun daeuj gangj Sawcuengh raeuz neix mbouj baenz haenx mbouj ndei,cix mbouj nyienh yungh saeddi seizgan bae hag Sawcuengh.Geij bi gaxgonq gou gaenq hemq gvaq:Sienq hag rox Sawcuengh,caiq daeuj lwnh Sawcuengh! 如果众贝侬都像刘敬柳民族情那样,热心学用壮文,我们的壮文推广事业早就成功了。但有太多口口声声说关心壮文的人，宁愿用汉文对壮文说三道四，也不愿想办法去学壮文。几年前我就指出过：先学壮文，再来讨论壮文！

刘敬柳民族情

	Gou mbouj rox Lwgyungh beixnuengx mwngz siengj gangj gou gijmaz? Langh mwngz aeu daez yigen, gou gyo mwngz lai bw! Gou cij muengh bouxboux huzndei, gangj gangjbemx lai, mbouj miz yungh! 我不知道接下来Lwgyungh贝侬您要给我提什么样的“意见”，呵。不管怎样，很高兴交流！ 但是我还是希望“求同存异”，“各美其美，美人其美，美美与共”，谁和谁都不要说太多的风凉话！ 谢谢！

lwgyungh

	播音稿和其它文稿是不同的，播音瞬间即过，新借词相对多一点是符合文体要求和实际需要的。如果一味使用那些没有普遍性的民族词或老借词，将会有更多的人听不懂。