查看: 3825|回复: 4

烦各位壮文爱好者帮翻译成壮文

1 主题	1 听众	455 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2008-8-6
注册时间: 2007-8-28

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-1 15:36:00 |只看该作者 |倒序浏览


	我查字典很多遍,无法翻译一个简单的句子,烦网友们赐教: 蜜蜂采花蜜

踩过的脚印

- 勒布农

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

沙发

发表于 2008-5-2 10:07:00 |只看该作者


	《布依汉词典》有这么两句例句可资参考： 1、Duezdiangz dingz aul walnumh,dingz byaaus walnumh.蜜蜂边采花粉边撒花粉。（壮文方案转写：Duzdiengz dingz aeu vanumh,dingz byauq vanumh.) 壮文：Duzrwi doq aeu vanumh,doq vanq vanumh. 2、Duezdiangz ndodt ims leeux ramxwal,widt riml leeux walnumh,mbinl bail bai.蜜蜂吸完花蜜，黏满花粉，飞走了。（壮文方案转写：Duzdiengz ndoet imq leux raemxva,vit rim leux vanumh,mbin bai bai.) 壮文：Duzrwi ndoet imq liux raemxva,nem rim liux vanumh,mbin bai lo. [此贴子已经被作者于2008-5-2 10:09:24编辑过]

使用道具举报

月夜僚人

29 主题	4 听众	4830 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2014-7-26
注册时间: 2006-10-17

板凳

发表于 2008-5-1 20:55:00 |只看该作者


	问了奶奶说是duzdiengz gwn mbava

使用道具举报

花和尚

1 主题	1 听众	455 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2008-8-6
注册时间: 2007-8-28

地板

发表于 2008-5-1 19:04:00 |只看该作者


	本人翻译成 lwgrwi ra vafaenj 好象不妥,敬请高手指教,谢谢.

使用道具举报

白莲人氏

0 主题	1 听众	1291 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-6-21
注册时间: 2008-4-22

5^#

发表于 2008-5-1 21:31:00 |只看该作者


	同意3楼的。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册