查看: 3369|回复: 9

来自越南的经典冠军情歌MTV-哭泣的月亮

266 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

电梯直达

楼主

发表于 2007-6-25 18:07:00 |只看该作者 |倒序浏览


	歌名:Vang trang khoc（哭泣的月亮）演唱者:Khanh Ngoc & Nhat Tinh Anh 翻译记录：傻呼呼人已去，情不归，曾几何时我们形影相随坐，在沙滩，看夜海，唱首情歌也伤悲女：思念你，人憔悴，分手的痛谁来为我抚慰，爱情路，风雨多，真情纵逝人已非男：算了吧，无所谓，思念只会多痛一回女：爱之火，化成灰，人各一方心已碎男：一个人，好孤单，月亮在河里也哭了男：为我忧女：为你怨男女：为你付出的多少爱，随风散男：月亮哭，为了谁？有谁忍心分手这样干脆？爱刚来，匆匆去，玫瑰再美也会枯萎女：如果你有新爱，也就可以忘记我的泪水，我祝福你和她，一生真心相依偎男：算了吧，无所谓，思念只会多痛一回女：爱之火，化成灰，人各一方心已碎男：从今后，如见面，就相互问候一下吧女：让我们，再怀念，曾一起拥有温馨的初恋。 . [此贴子已经被作者于2007-6-25 18:25:03编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

以宣传僚语音乐为己任。

使用道具举报

河旺

266 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

沙发

发表于 2007-6-25 18:24:00 |只看该作者


	译者采用整体翻译的手法，翻译时保留了与越文相对应的歌词形式，意思不变，字数一致，并以汉语拼音的ei和an为韵尾，全文压韵，可跟着曲调用中文进行演唱，唱数遍即可顺口。

以宣传僚语音乐为己任。

使用道具举报

野狼

3 主题	1 听众	4420 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2009-5-20
注册时间: 2007-1-28

板凳

发表于 2007-6-25 20:18:00 |只看该作者


	好像听过.

使用道具举报

快乐凡人

3 主题	1 听众	8162 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2011-8-1
注册时间: 2006-4-23

地板

发表于 2007-6-25 22:02:00 |只看该作者


	好听,越语怎么一句也听不懂啊,男的好帅了.呵呵

使用道具举报

布楼

25 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2014-10-1
注册时间: 2005-7-12

5^#

发表于 2007-6-25 22:51:00 |只看该作者


	确实听不懂一个字

Fear can hold you prisoner, hope can set you free!

使用道具举报

huizehao

1 主题	2 听众	903 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2019-3-30
注册时间: 2005-10-2

6^#

发表于 2007-6-28 13:05:00 |只看该作者


	很好听来着在宿舍里经常听的说

使用道具举报

红水河

345 主题	0 听众	2万积分

版主

僚国家园总设计师

Rank: 12

最后登录: 2018-7-20
注册时间: 2005-8-27

7^#

发表于 2007-6-30 20:24:00 |只看该作者


	好听,不错

我不再回忆回忆什么过去现在不是从前的我．．．．．．

使用道具举报

feiying626

0 主题	0 听众	223 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2007-7-5
注册时间: 2004-11-30

8^#

发表于 2007-7-1 21:16:00 |只看该作者


	在哪里下载啊？

使用道具举报

陆志民

1 主题	0 听众	270 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2008-6-24
注册时间: 2006-11-21

9^#

发表于 2007-7-4 15:34:00 |只看该作者


	我想下载，找不到连接

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

10^#

发表于 2007-7-4 17:09:00 |只看该作者


	不错啊！喜欢……

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册