都安壮话翻唱作品《求佛之断命桥》

bohyae

	haemhneix gwnz haw doek geij caek vwn gou dem mwngz dox caez bae daengz gwnz gyiuz mwngz gangj mwngz haemhneix mbatlaeng rwengz gou ok dou gvaq liux haemhneix mwngz ngoenzcog bae haq gou mbouj sinq ronghnduen daej gou yawj ndaej ok mwngz daej seiq vei ... [此贴子已经被作者于2007-7-22 16:29:19编辑过]

高峰南邕江北

	Aen sing ndei dingq bw!hoeng sing iq lailai! muengh daih ngeih mbat ok sing hung di!

高峰南邕江北

	恒捏的更街多几滴雨 这句应该是这么说：Gwnz haw haemhneix doek gij caeg fwn更街恒捏多几滴雨

卜蛮

	QUOTE: 以下是引用高峰南邕江北在2007-6-12 0:53:00的发言： 恒捏的更街多几滴雨 这句应该是这么说：Gwnz haw haemhneix doek gij caeg fwn更街恒捏多几滴雨 其实楼主是为了跟上歌曲的旋律，才多加了个“的”。我觉得这样说很好：Haemhneix  gwnzhaw  doek geij caek fwn。

苇显醒

	怎么不能下载啊？

苇显醒

	可以下载了

vc226

	请教一下，头桥掉达(我跟随你，桥头一起投河)，这句话中的“掉达”如果对应的是“投河”的话，歌词我听不太清楚，似乎我听到的是歌词是“doekj daz”，“doekj daz”都安话是无意中掉下河的意思，而歌词根据文意似乎是主动跳河的意思，都安话“跳河”是否应该读作“gywngz daz”(音为“张达”) ,请指教一下？

梅香飘逸

	老乡唱得好听，为都安人争光了！

高峰南邕江北

	Haemx neix (dij) gwnz haw doek gij caek fwn, Gou diem mwngz doengzseiz byaij daengz gwnz giuz Mwngz gangj mwngz haemx neix suiqhouh (lum) gou ok daeuj Gvaq liux haemxneix mwngz ngoenzcog bae haq Gou ndij sinq ronghndwen daej gvaq gou raen ndaej ok mwngz daej ndaej suiq veiq Gou naem naem (yaem) (yaem) cuengq mwngz mued bae raemx da (Lum) mwngz gangj naeuz mwngz gaej yungh daej gvaq Gou (diem) mwngz ,gou gyaez mwngz gaej doek raemx da Gou (diem) mwngz ,dox gyaez ndij seiliengz Gou (diem) mwngz ,gou gyaez mwngz gou doek raemx da Gou (diem) mwngz ,gyaeuj giuz doek dah Gou (diem) mwngz sei ndij sei sei ndij sei ndi doiq seiz Gou soengz lajgiuz caj mwngz caj mwngz ngeih cib bei(bi) Giq ndaej mwngz cienq ndang byaij gvaq dah Ndij gangj coenz vah Gvaq liux gvaq bae ndij yungh caj gvaq Gou (diem) mwngz sei ndij sei sei ndij sei ndij doiq seiz Mwngz(gou) soengz lajgiuz caj gou(mwngz) caj gou(mwngz) ngeih cib bei(bi) Giq ndaej gou cienq ndang byaij gvaq dah Hiemj(hawj) mwngz coenz vah Gou gyaez mwngz mwngz gyaez gou ,mwngz bae haq

高峰南邕江北

	花几天终于翻译出来了 不过有些词不知道怎么翻译！希望都安贝侬会壮文的自己来翻译了！ 大多数我还是能听懂的！ 虽然我是南宁市区的邕北壮！嘻嘻！~~

高峰南邕江北

	QUOTE: 以下是引用卜蛮在2007-6-12 22:24:00的发言： 其实楼主是为了跟上歌曲的旋律，才多加了个“的”。我觉得这样说很好：Haemhneix  gwnzhaw  doek geij caek fwn。 我觉得加这个“的”还不如加个有音无意词！像“bo heu (le) heu (le)”，这更体现壮民族的风格！！！

高峰南邕江北

	QUOTE: 以下是引用vc226在2007-6-17 17:10:00的发言： 请教一下，头桥掉达(我跟随你，桥头一起投河)，这句话中的“掉达”如果对应的是“投河”的话，歌词我听不太清楚，似乎我听到的是歌词是“doekj daz”，“doekj daz”都安话是无意中掉下河的意思，而歌词根据文意似乎是主动跳河的意思，都安话“跳河”是否应该读作“gywngz daz”(音为“张达”) ,请指教一下？ doekj daz ,是错的，应该是“doek daz” ，“k”已经带有声调了！邕北的声调是“doek dah”！

vc226

	doekj daz ,是错的，应该是“doek daz” ，“k”已经带有声调了！邕北的声调是“doek dah”！ 谢谢指正， 不过都安话“跳河”正确的读法是哪个呢？

vc226

	高峰南邕江北，请问你翻译的壮文歌词是都安话吗？还是标准壮文？

都安瑶滚壮

	非常感谢LZ以及楼上所有的朋友!!!! 其实在我们HC365论坛上也有贝侬跟我提过关于＂落河＂和＂投河＂的问题！我当时也斟酌过,究竟是用"周角强达"还是"周角DO达"，但是前面的唱起来比较拗口，所以存在辞不达意的缺陷！在都安壮话里，落河是不小心掉到河里面去，＂强达＂或者＇丢达＇才是主动跳河的意思！我会改进的！！！补：周角＝桥头

野狼

	楼上的名字有点怪哦.

wenliqan

	哈哈，这么种翻唱倒有另一风味，靓。

都安瑶滚壮

	野狼兄,你好!你提的问题我也一直感到困惑!!!当时注册论坛之前,我是惯以"都安慢摇器"在UC里的一个广西房间做临管,发现有聊友放"半支烟"的歌,很好奇壮话歌曲,找到了这个网站,在一个朋友的簇拥之下,很随意的就以"都安瑶滚壮"注册,并即兴改编了歌曲!后来才发现这个名字字面上有些歧视的意思!都安是瑶族自治县,本人其实是为了突出地方特色,别无它意,更无恶意!!!本人很喜欢慢摇音乐,慢摇音乐也是摇滚音乐的一个分支之一吧!我个人只能理解名字为"都安摇滚壮"吧!!!希望以后多多交流!!![em04]

高峰南邕江北

	QUOTE: 以下是引用vc226在2007-6-21 13:07:00的发言： 高峰南邕江北，请问你翻译的壮文歌词是都安话吗？还是标准壮文？ 我不知道都安声调是什么样的，因为音乐的曲调已经让我无法辨认，我使用的是接近标准壮的发音声调和歌里面所发的音翻译出来的！ 真正的都安口音还需要都安贝侬们自己更正吧！我能做的就这点了！ [此贴子已经被作者于2007-6-22 0:36:54编辑过]

高峰南邕江北

	QUOTE: 以下是引用都安瑶滚壮在2007-6-21 21:05:00的发言： 非常感谢LZ以及楼上所有的朋友!!!! 其实在我们HC365论坛上也有贝侬跟我提过关于＂落河＂和＂投河＂的问题！我当时也斟酌过,究竟是用"周角强达"还是"周角DO达"，但是前面的唱起来比较拗口，所以存在辞不达意的缺陷！在都安壮话里，落河是不小心掉到河里面去，＂强达＂或者＇丢达＇才是主动跳河的意思！我会改进的！！！补：周角＝桥头 贝侬为bouxcuengh rauz做了很大的努力，在此我表示感谢，不过我还是希望您能按照我们壮文语法来造歌词，像本歌的第一句明显错误，希望能更正！ 在我看来那第一句的意思却是“街上的今晚下几滴雨”