查看: 2920|回复: 5

help!“无意中......”怎么翻译

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

电梯直达

楼主

发表于 2003-12-29 14:02:00 |只看该作者 |倒序浏览


	有哪位贝侬可以帮忙翻译“她无意中跟我说起......”这句话，我要最原汁原味的壮语，不要带借词！（带借词我也会）

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

沙发

发表于 2003-12-29 17:04:00 |只看该作者


	Dah rot bak riengz gou gangj naeuz

使用道具举报

duhand

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

板凳

发表于 2003-12-29 17:36:00 |只看该作者


	[这个贴子最后由duhand在 2003/12/29 05:47pm 编辑] 谢谢路漫老师，用 rot bak （露嘴，顺口，溜嘴）来代替“无意”确实是个好办法。 riengz 是不是“向”的意思，我揣摩半天愣没能弄清楚。那么“他无意中打到我的脸”中的“无意”是不是应该翻译成“long ca”？看来“无意”是没有唯一的中文翻译的，对吗？

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

地板

发表于 2003-12-29 23:40:00 |只看该作者


	riengz 与gaen、nem 是同义。与loeng ca 近义的有loeng fwngz,但我以为此处用loenglak更贴近一些，整句是De loenglak fak naj gou.

使用道具举报

duhand

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

5^#

发表于 2003-12-30 11:26:00 |只看该作者


	太好了，终于解除困扰了几天的困惑。我提倡尽量用“土语”来表达，遇到不能直接翻译的词，先别忙着用汉语借词，而是尽量找词替换。我相信，没有壮语表达不了的东西。想想我们没读过书的老奶，老爷们他们说话不用借词(当然，他们的谈话中较少涉及借词），照样能准确的表达自己的意思，如果我们习惯性的使用借词，那么，我真担心壮语就此“习惯”的消失了，到那时后，我们是不是也因为习惯而想不起“我”就是gou(guj)?!

使用道具举报

venjiebiao

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

6^#

发表于 2003-12-30 18:04:00 |只看该作者


	*下面引用由duhand在 2003/12/30 11:26am* 发表的内容：** 太好了，终于解除困扰了几天的困惑。我提倡尽量用“土语”来表达，遇到不能直接翻译的词，先别忙着用汉语借词，而是尽量找词替换。我相信，没有壮语表达不了的东西。想想我们没读过书的老奶，老爷们他们说话不用 ... 这种想法很好，应该尽量少用汉语介词，我相信，没有壮语表达不了的东西！！！！！

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册