查看: 2974|回复: 4

请教“临尘”的壮语怎么写？

8 主题	1 听众	27 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2003-9-30
注册时间: 2003-7-27

电梯直达

楼主

发表于 2003-9-11 11:17:00 |只看该作者 |倒序浏览


	是秦汉史中崇左一带的古地名

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

勒茂21世纪

7 主题	1 听众	223 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2003-9-17
注册时间: 2003-7-13

沙发

发表于 2003-9-11 11:22:00 |只看该作者


	这种史籍里的地名如何翻译，除非它在当地还留下没有改变的壮语地名发音，或者有学者可以证明这是包含什么意思的古壮语地名，要不然真的只好按照汉字的借音读法去翻译了。新借音→ Linzcwnz 这是汉字不能科学记录壮语发音的又一个典型例子。

使用道具举报

南粤孤客

773 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2018-9-1
注册时间: 2003-3-15

板凳

发表于 2003-9-11 11:47:00 |只看该作者


	就现代汉语来说，这个词是怪异的，不是现代汉语可以解读的，就从古汉语角度去理解，也是很难读解的，很有可能它是古汉语的越语音译词，所以，从该词的古汉语音韵与壮语去探究读解，可能有会有结果。可惜，我的古汉语音韵学训练有限，不能帮贝侬。

有容乃大自强不息

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

地板

发表于 2003-9-11 14:33:00 |只看该作者


	“临水”，用古汉语音韵去推测，“临”字当为 lim / lam ，而与壮语齐头式地名常用字的 raemx/naemx（水、河）近音，可以推测为“河流”“水流”的意思。至于“尘”，古音韵如 jin/qin ，就有很多种解释的可能了。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

临尘居士

58 主题	2 听众	1351 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2020-5-16
注册时间: 2003-9-12

5^#

发表于 2003-12-25 22:12:00 |只看该作者


	*下面引用由红棉树在 2003/09/11 02:33pm* 发表的内容：** “临水”，用古汉语音韵去推测，“临”字当为 lim / lam ，而与壮语齐头式地名常用字的 raemx/naemx（水、河）近音，可以推测为“河流”“水流”的意思。至于“尘”，古音韵如 jin/qin ，就有很多种解释的可能了。临尘之意约为“串水”或者“串风”，那么壮语应该怎么写？

In Baeuqroxdoh we trust... 觉醒吧！布洛陀的传人！姆六甲的子孙！亚娲浇灌下的花朵！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册