僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 谁帮我看看我的签名里的壮文是否正确？？

查看: 3459|回复: 10

谁帮我看看我的签名里的壮文是否正确？？

152 主题	0 听众	3253 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2009-2-14
注册时间: 2002-5-19

电梯直达

楼主

发表于 2003-5-22 16:16:00 |只看该作者 |倒序浏览


	自己瞎拼的不知道对不对，原句是：天暗乌鸭啊啊叫，拿火在手好走路

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

沙发

发表于 2003-5-22 16:41:00 |只看该作者


	[这个贴子最后由红棉树在 2003/05/22 06:13pm 编辑] 我想正确的拼法应该是： Mbwn laep duz a heuh beibei, Gingz feiz youq fwngz ndei byaij roen.

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

板凳

发表于 2003-5-23 10:44:00 |只看该作者


	mbwn fuemx roegga heuh faenfei fwngz ging bogfeiz ndei byaij loh

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

地板

发表于 2003-5-23 15:21:00 |只看该作者


	我认为路漫老师拼写的是很权威的标准语拼法。右江水红河岸是我的高中同学，他老家在百色市右江区龙川镇，他本来的签名档我记得是： Mnenj lam tu a weij bibi Geng fiz wu ni biai lonx （天暗乌鸭啊啊叫，拿火在手好走路）后来我想他没有学过壮文，而且与壮文接触的机会很少，也没有自学过，所以这句话拼得很没有规则，与真正的拼音壮文相差太远。不过我对右江土语稍有了解，可以摸出原话应该是： Mbwn laep duz a euh(heuh) bibi(beibei) 天暗只鸩叫吡吡 Gingz fiz(feiz) uq(youq) fwngz ndi(ndei) caij(byaij) loen(roen).擎火在手好走坤以上是这句话在右江土语里的原话，括号里的拼音为该词对应的壮语标准音，而后面的汉字为壮语音训汉字。我想他应该不会无缘无故想出这么一句话，所以推算是他们当地的一句俗语或谚语，于是和他通了电话，证实了我的想法。于是我就将这句话修改为标准语的拼写形式，但因为是民间谚语，所以用词和词序上不做调整： Mbwn laep duz a heuh beibei, Gingz feiz youq fwngz ndei byaij roen. 于是他才将签名档改为现在的形式。不过路漫老师写的很符合壮语俗语或诗歌的韵律，也更加符合标准语的说法，我认为也可以采用： mbwn fuemx roegga heuh faenfei 天昏鸟鸦叫纷飞 fwngz ging bogfeiz ndei byaij loh 手擎缚火好走路付：词汇比较 fuemx = laep roegga = duz a 或者 roeg a loh = roen

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

右江水红河岸

152 主题	0 听众	3253 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2009-2-14
注册时间: 2002-5-19

5^#

发表于 2003-5-23 16:27:00 |只看该作者


	从木棉那得知路漫老师是位快年逾古稀的壮族老学者，不由得束然起敬，同时也深感惭愧自己做为壮族年轻的一代，应该担起更多的责任，没得说的

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I

使用道具举报

moyihang

12 主题	1 听众	753 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2005-4-3
注册时间: 2003-5-23

6^#

发表于 2003-5-23 17:19:00 |只看该作者


	我是一个壮族的学生，但是我从小就是在一个汉语的环境里面生活的，一直不知道壮族人还有自己的文字，现在想弥补回来，怎么从最基础的开始学呢？路漫老师能不能帮帮我？！！

Miz vunz cam gou:"Mwngz dwg bouxlawz?" Gou hoizdap de:"Gou dwg Bouxcuengh."

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

7^#

发表于 2003-5-23 17:50:00 |只看该作者


	谢谢6楼的信任！你想学壮文，精神难能可贵。如果你不懂壮话，就当一门外语来学习了，难度大一点（当然比西方语言好学得多）；如果你会壮话，自学就可以解决的，请你先浏览本栏目有关帖子，有什么问题我愿意跟你交流的。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

8^#

发表于 2003-5-25 04:08:00 |只看该作者


	moyihang贝侬已经不是第一个在城市里长大、不熟悉本族语言文字、但仍然是有学习本族语文这个强烈愿望的贝侬了，之前也有好多贝侬表达过类似的想法，这可以看得出民族语言文字对一个民族的亲和力了，那些会说本族语、以本族语为日常用语、但却毫无学习本族文字愿望的贝侬是不是应该反省一下自己？

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

mich-xiu

0 主题	0 听众	1 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2003-7-13
注册时间: 2003-7-13

9^#

发表于 2003-7-13 13:43:00 |只看该作者


	噢~``````天啊,做为一个壮族同胞,连自己的语言都看不懂,不知道写的是什么!!! 也该好好的在这混了!

使用道具举报

mich-xiu

0 主题	0 听众	1 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2003-7-13
注册时间: 2003-7-13

10^#

发表于 2003-7-13 13:44:00 |只看该作者


	我会说啊,但还是看不明白是什么耶

使用道具举报

vaiz

42 主题	0 听众	3450 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

11^#

发表于 2006-3-22 20:24:00 |只看该作者


	不要那么激愤好不好?我是僚人,也不懂多少僚语啊,都是因为周边人都改用汉语了,老人们在我们小的时候不教我们,我们哪里还会???现在学也不迟就是了

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册