查看: 8674|回复: 8

求助壮语翻译

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

电梯直达

楼主

发表于 2004-1-4 16:08:00 |只看该作者 |倒序浏览


	多谢众贝侬先了！江夏堂黄门堂上历代宗亲之神位左昭右穆

踩过的脚印

- 大飞222333

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

沙发

发表于 2004-1-4 16:41:00 |只看该作者


	音译： Gyanghya Dangz Vangzmwnz Dangzsang Lizdai Cunghcinh Cih Swnzvei Cojcauh Youmu 意译： Dangz Gyangyah Vihnaengh Cojcoeng Moixdaiz Vae Vongz Swix Ciu Gvaz Moeg

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

板凳

发表于 2004-1-5 10:26:00 |只看该作者


	江夏堂黄门堂上历代宗亲之神位左昭右穆我的意译：Dangz Gyang'yah Diegvih Daihdaih Manghcoh Gwnzham Ranz Vuengz Baihswix Ronghyienh Baihgvaz Cingxgingq

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

地板

发表于 2004-1-5 16:07:00 |只看该作者


	多谢红棉树和路漫两位前辈的翻译，我觉得意译方法很好。想把家里的香台挂匾改成壮语，小小举动可能无足轻重，但如果每个人日常生活中都让身边的事多一些与民族文化挂钩，内心多一点民族意识感，聚少成多，如此壮民族才能凝聚在一起，民族的发展才会真正有希望。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

qinrenbi

1 主题	0 听众	164 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2018-5-4
注册时间: 2009-7-8

5^#

发表于 2009-7-8 22:41:00 |只看该作者


	求助翻译一下:覃仁笔三个字,谢谢!

使用道具举报

崖顺宁

0 主题	0 听众	61 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2009-7-21
注册时间: 2009-7-21

6^#

发表于 2009-7-21 13:20:00 |只看该作者


	执法监察大队（请帮翻译）

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2009-7-21 13:22:00 |只看该作者

回复：（崖顺宁）执法监察大队（请帮翻译）


	音译就行咯,用壮文规则去音译.

使用道具举报

那壮刺绣

11 主题	1 听众	882 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2013-9-22
注册时间: 2011-7-11

8^#

发表于 2012-8-17 10:52:00 |只看该作者


	我想请教壮族话一种树名叫做mei lin普通话是什么呢。

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

9^#

发表于 2012-8-17 22:03:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用那壮刺绣在2012-8-17 10:52:10的发言：* 我想请教壮族话一种树名叫做mei lin普通话是什么呢。有图片吗?

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册