查看: 3543|回复: 6

对壮文方案进行部分修改的说明(1981)

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

电梯直达

楼主

发表于 2003-10-13 00:26:00 |只看该作者 |倒序浏览


	[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/10/13 01:59am 编辑] 资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

沙发

发表于 2003-10-13 00:30:00 |只看该作者


	对壮文方案进行部分修改的说明资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

板凳

发表于 2003-10-13 00:33:00 |只看该作者


	对壮文方案进行部分修改的说明资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

venjiebiao

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

地板

发表于 2003-10-13 01:04:00 |只看该作者


	注意到青蛙是goep 那么田鸡怎么说？布依语青蛙是gveeh33 田鸡是gobt35

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

5^#

发表于 2003-10-13 01:32:00 |只看该作者


	壮语： goep 青蛙；田鸡 goepcwz [方] goepfan 青蛙名[形似蛤蟆，身体比一般青蛙圆，通常生活在水沟中，春季雨后，叫声沉重] goepndai 雄蛙 goepndai dai vih bak [成语]雄蛙因大叫而招祸致死[比喻乱讲话的人，容易招祸] goepndoeng 山青蛙[生活在山上或溪水边，肉很好吃] goeprangz 一种青蛙[身呈淡绿色] goepsou 癞蛤蟆；蟾蜍 gungqsou 癞蛤蟆；蟾蜍 viet 小青蛙 gvej[方]小青蛙 gvejsamcom 青蛙之一种[体呈三角形，背上有花纹] duzrug 蝌蚪以上均自《壮汉词汇》（广西区民语委研究室编，广西民族出版社1984）。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

6^#

发表于 2003-10-13 09:52:00 |只看该作者


	按照我的理解，青蛙也就相当与田鸡，汉语意思是相同的。在壮语里，goep(gaep) 和 gvej 是不同的，前者是普通的青蛙（餐桌上的那种田鸡也就是 goep，当然，goep也分好几种类型），而种类繁多、个头很小的蛙类，那才叫 gvej ，广西红水河上游流域的壮族民间崇尚的青蛙以及过的蛙婆节，祭祀的青蛙就是这种小个头的青蛙——gvej，所以汉语有时候翻译为“蚂拐节”（‘拐’字其实写做‘虫+另’，全拼输入法打不出此字，故用同音字‘拐’代替），其中的“拐”，就是壮语的 gvej 的音译。