(二)福建的主人“畬”與俗字及讀音
由於歷史的因素造成畬族的神秘性,因此有關畬族的歷史淵源,有很多的爭論與討論,而其中的畬族的族名問題,是造成爭論由來的最大因素。以下說明涉及歷史音韻與各處方言等等,這部分當然深澀難免,但為了說明清楚,所以不得不繁文縟節,在此先做一個說明。
“畬”字普通話讀“餘聲”,但畬的族名來由,顯然是出於“義訓”刀耕火種而被書寫在文書上,進而成為大家使用的族名。但這樣的書生式命名和大部畬族自稱“山哈”的連音“sha”完全不通,因此也造成了許多問題。也因為如此,今天許多人認為,畬字有兩種讀法,除讀 yú(即“餘聲”)外,還讀 shē(《廣韻》作
“式車切”)。不但如此,為了這個讀音問題,中國簡體字又新造一個
“畲”字來因應,畬、畲二字的區別在於田字上面一個為“余”一個為“佘”。它們讀音的差別在哪裡呢?因為漢字讀音大都是取形聲字讀法,所以畬、畲二字讀音原從余、佘兩字而來。因此要了解畬族稱謂的讀音問題,首要先了解余、佘這二個漢字。余、佘二字都是姓,也就因為這二個兄弟姓,造成畬字的讀音糾葛不清的問題。余姓出秦代,讀“餘聲”,佘姓最早出唐代江西,我們從韻書上的佘字解中可以知道其中的問題與淵源。佘讀ㄕㄜˊ:集韻時遮切音闍,姓也。按古有余無佘,余之轉韻為禪遮切音蛇,姓也,楊慎曰今人姓有此而妄寫作佘,此不通曉說文而自作聰明者,余字從舍省,舍與蛇近,則禪遮之切為正音矣,五代宋初人,自稱曰沙家,即佘家之近聲可證,而賒字從佘,亦可知也。又闍:唐韻當孤切,集韻、韻會、正韻東徒切從音都,又廣韻視遮切集韻韻會時遮切正韻石遮切從音蛇。
這樣,我們從“古有余無佘”的說法,就很清楚佘從余來,並且當佘姓出來以後,有此姓的人說自己的姓是讀“沙聲”。問題是“畬”字也就從“餘聲”、“蛇聲”之外,怎麼又來一個“沙聲”?因此也就造成畬字三讀的問題。這是因為除了在措綜複雜的歷史語音糾葛中,地方的語音和個人主觀的解釋也加入文字的遊戲。如《龍泉縣志》:“畬音奢,火種也,民以畬名,其善田者也。”又如“畬(shē 賒)客”
─畬族,少數民族之一,分佈在福建、浙江等五省。又如《元史》中出現“畬軍”、“畬丁”等名稱。明、清時期,閩、浙各地方志以“畬民”、“畬人”和“畬客”等稱畬族的,非常普遍。又粵、贛各地方志以“輋戶”、“輋蠻”和“山輋”等稱畬族的也比比皆是等等。所謂「粵、贛各地方志以“輋戶”、“輋蠻”和“山輋”等稱畬族。」也就是說這個“畬”,客家人用“輋”字使用並且稱呼之,“輋”字饒平話如何讀?根據住台南的廣春樓主上饒詹邦畿教授大作《八十自述》
23頁,「五姑媽的夫家在詔安秀篆九麻輋(讀音斜),在深山峻嶺間。」筆者訪談詹邦畿教授,他說
“輋”字饒平客話讀
“ㄔㄚ”,至於鳳凰山上今天的“畬”族,饒平客家話他讀
“ㄒㄧㄚ”。但
筆者又另再做語音調查時,
“輋”字也有現饒平人客話讀
“ㄑㄧㄚ”,鳳凰山的“畬”族也讀同音。這樣不同的讀音,其實分析起來,
“輋”字的“ㄔㄚ”、“ㄑㄧㄚ”二個讀音,就是現在客、閩語讀音,且都取“輋”的形聲字“車”為讀音,就清楚了。有趣的是
“賒”字,客家話都讀
“車聲”。這樣,我們一樣從形聲的讀法去回溯“佘”,就變成“佘”、“輋”、“賒”很清楚它們都讀“車聲”的原因。“賒”字,
學老話讀
“ㄒㄧㄚ”。因此從而瞭解
“佘”字讀客話的“ㄔㄚ”源於客話的“賒、輋”字,如果讀“ㄒㄧㄚ”則源於學老話的“賒”字。但韻書卻對
“佘”字解:稱「自稱曰沙家」意思是從“沙聲”,又「從音蛇」二讀是什麼意思?
根據語音的演變,聲母
“s”在唐代後從“ si 或 ci 即漢語拼音 x 或 q ”演化出來,又佘姓最早出現於唐代江西。這樣,就知道讀
“ si 或 ci即漢語拼音 x 或 q ” 屬唐代前語音,讀“s”屬唐代後語音。因此上篇的
“畬”音“ㄔㄚ”及“ㄑㄧㄚ”就屬唐前之音。當然
“蛇”字可能閩粵古今音不同,但此族出於唐代前,
“畬”字用於族群在宋代後,“畬”字客家話今讀普通話的
“沙聲”合於韻書解和歷史語音變化,即唐後再變出一音。所以很多客家人稱
“畬”這個族群叫做“蛇族”,因為
“畬”的自稱“山哈”連音就是“shā”。這樣就完全將歷史的語音和畬族前後各個讀音弄清楚了。因為畬族的民族成份和稱呼混亂異常,西元
1956年中國國家公佈確認,“畬族”(寫作“畬”,音 shē)成為法定的族稱。現在則又創一個新
“畲”字讀“shē”輔助。但筆者認為,即使如此費盡苦心,仍不能真正解決問題。不如清楚將
“畬田”時讀“餘聲”,“畬族”時讀“山哈族”來的正本清源。當然南宋劉克莊也真是「書生誤人」,他所犯的毛病給我們一個教訓,爾後族群的命名應以“音譯”處理就不會發生誤會了。而客家的
“客”也被同樣的「書生誤人」問題所擾,至今仍糾葛不清。
幸好,《本府告示》最大的貢獻,就是提供解開“客”其中的秘密與淵源。
因此,
“畬”不管怎麼讀,
“蛇”終究是“蛇”,除了用全新的思維,拋開歧視的情結,才可以瞭解歷史族群的真相。因此從
“佘:…,姓也。…禪遮切音蛇,姓也。
”和東漢許慎《說文解字》:“閩,東南越,蛇種。”的“蛇”中,它揭露了“閩”和“畬”之間的臍帶,也訴說古往今來數千年的關聯。而清代蔡永兼《西山雜記》載:“福建周時有七閩,其地域即泉郡之畬家,三山之蜑戶,劍州之高山,邰武之武夷,漳岩之龍門,漳郡之南太武,汀贛之客家,此七族稱七閩。”
關於七閩,何光岳的《南蠻源流史》載:《周禮•職方氏》載:“掌七閩八蠻”。鄭玄注:“閩,蠻之別也”,即閩乃蠻之別種。這樣的記載,也就說今天畬、蜑、客家的族源是古越人的東南越,畬在《說文解字》中證明至少在東漢許慎時,畬他們就已經生活在福建,是道地的原住民事實,則是無法否認的。下面談畬在春秋戰國到唐的歷史,以為補充。
(三)福建畬的歷史與沿革
福建的主人
“畬”,祖先在春秋戰國就有一個越王句踐,到秦代期間延續越得歷史,在福建就建有一個相當強盛的“閩越王國”。秦征服了南方百越以及邊境的其他民族後,設桂林郡、象郡、南海郡和閩中四郡。閩中郡部分,也就是今天的福建,因為秦以前此地就有“閩越王國”歷史事實,所以秦有別於其他統治區域的統治方式,也不得不只好用「廢王位,改君長」的方式,實際上虛設閩中郡(今福州),承認地方高度自治方式處理。秦以後到了漢代時,福建的統治現象則呈現多變。首先,漢時,南方由趙陀建立南越藩屬國,福建部分,在公元前
202年閩越君長無諸接受漢,被封為閩越王,建王城於武夷山等。爾後漢開始實施削弱閩越王勢力計畫,在閩中之南另立越王族織爲“南海王國”南海王,統轄今閩南現漳州、閩西和廣東的潮梅,江西現贛州之東等地。“南海王國”國界北接閩越南毗南越。但南海王國立國才十五、六年就起兵造反,因此被漢武帝所滅,貴族被遷往上淦(今江西靖江縣),領土被閩越、南越瓜分。後來漢又在閩中之北另立“東海王國”,治在浙江溫州。西元前
138年,閩越王國攻擊北方的東海王國,東海王國向漢求救援,閩越撤退。但東海國王恐怕閩越捲土重來,就舉國歸降,全國人口大約四萬餘人,西漢把他們遷置到江、淮地區,東海國滅,閩越王國延續自周的強盛可見一般。這種情形,一直到西元前
111年,漢滅南越,到了西元前
110年“閩越王國”終於被漢消滅。但即使如此“閩越王國”國滅,但漢朝廷對福建的統治,實際上仍然是困難重重,只好又將之統治階層遷置到江、淮地區進行教化,放棄對福建進行真正的統治。漢代的福建如此,此後大致一直到了唐代,福建才開始真正有了開發。也就是這樣特殊的歷史因素,屬於
“畬”為主體的廣大平民反而有更大的空間發展,牽動著族群的消長與變化。
福建省地圖