《三月三》（少数民族语文版）目录

红棉树

	我刚收到《三月三》（壮文版）２００4年第二期，立即发现封底有一个错误： “YIJYENZ CEZCUZ CAEUQ YIJYENZ BIJYAU”GOZCI YOZSUZ YENZDAUJVEI YOUQ GVANGJSIH NANZNINGZ CIUHAI（‘语言接触与语言比较’国际学术研讨会在广西南宁举行） 红色字体部分应该为→BIJGYAU（比较）

红河渔夫

	我是个地地道的壮族后代 却看不懂壮文                                 咋办啊？？

沙南曼森

	学习呀。还能咋办？人脑又不是电脑，知识不会自动灌入的。

路漫

	《三月三》（壮文版）２００4年第三期目录 论语：共创人类文化的多元化未来——邢莉 MINZYIJ  GUNGHCOZ民语工作：               做好新形势下壮文推行使用   促进靖西精神文明建设和经济发展——黄菊秀               民族语文工作信息：                        一、全区壮文进校工作座谈会在武鸣县召开                        二、广西电视台用壮语译配42集电视片 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：            HAG NDEI  SAWCUENGH MIZ MAQMUENGH   FWENCUENGH NDAEJ CIENGQ CIEN FANH NIENZ   学好壮文有希望  壮歌传唱千万年 ——覃祥周              NGAENZ  GYAJ 假币——李惠梅              GANJ NAENGH HOJCEH 赶乘火车——危英才  郑天雄              DAEGNEZ 特业——陆如刚              DAHSEUQ 达净——罗文武  温小佩              HAEMH BYAIJ LOHRUNGH 夜走弄道——谭永思              LUEG GIM LUEG NGAENZ 金银弄——喭飚              DIEMZ LUMJ OIJ CAEMJ DANGZ 甜如蔗裹糖——辛古              VADAUZ MAEZ VUNZ 桃花迷人——特雷 GOK  DUNGHMUNGZ 东盟之角              越南语语音简介——巴童             YOZSUZ SIDENJ 学术视点               传统与现代（简谈广西民歌节）——阮洛瑶 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影              四封设计——卢仲坚              封面照片——陈竹林  提供              封二——壮族语文专家：  陈竹林              封三—— “瑶山洞天世界杯”民间情歌  歌王大赛在南丹举行（Lanmoegbya  图/文）              封底——《三月三》少数民族语文版座谈会掠影（Lanmoegbya  图/文）

路漫

	《三月三》（壮文版）２００4年第四期目录 ——广西壮族歌师歌手壮文培训班纪念建党83周年作品专辑 论语：与时俱进弘扬民族文化——陆振宇 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：            CANGHFWEN  BOUXCUENGH  HAG SAWCUENGH 壮族歌师歌手学壮文——陆晓荔            FWEN YIEN GOU 我的壮歌 缘——潘文秀            DANGJ YOUQ RAEUZ NDAWSIM 党在咱们心中（外一首）——韦明良            DANGJ CAEUQ LWGMINZ DOENGZ SIMHOZ 党和人民共肝胆——马永全  韩建相            SAM NYIED SAM,SAM DAIBYAUJ 三月三，三代表（外一首）——王国作            YINZMINZ DASINH DOCIH DANGJ 大新人民感谢党——赵振伟            ANGQYANGZ VUJMINGZ SAM NYIED SAM 武鸣欢乐三月三（外一首）——王志远            LAI HAG SAWCUENGH DWG CAIZHANGZ 多学壮文是内行——吕光绍            BAKVA CAEZ HAI HOENGH 百花齐开放——温小佩            FWEN SAWCUENGH GWNZ GOHDAIZ CIENGQ 壮歌擂台赛 ——吕光绍            MIZ CINGZ DAUQ DOXBUNGZ 有情再相会——罗振宏            DOENGZSIM CAIQ DOENGZEIQ 同心再同意——韦仕花            NGOENZNEIX MIZ YIENZ NDAEJ DOXBUNGZ,LUMJBAENZ MBUNGQMBAJ RAEN VAHOENGZ 今日有缘得相逢，又如蝴蝶见花红——农水良            DIEMJ FEIZ YOUQ GAMJ LAEP 点火过黑岩——黄仲作            NDAW NAE SOENGQ DANQ RAEUJ RAIXCAIX,RIENGZ DANGJ BYAIJ LOH COUH FATCAIZ 雪中送炭暖心怀，跟党走路就发财——罗振宏            DAP MBAT HUZSINGZ 壶城斜塔——韦志莲            RAEUZ YOUXCINGZ RAEZ GVAQ DIENDEIH 咱们情比天地长——王为彪            MIZ YIENZ BAENZ GYAEUJYAH 有缘结夫妻——黄有福            VANJ VWNH SIUJ SENG RANZ FAZDAZ 晚婚少生家发达——黄恒笔            BEIX BAE HAWFWEN NUENGX HIX DAEUJ 哥赶歌圩妹也来——李守汉            FUNGH CAEUQ LUNGZ GIETHAB 凤与龙结合——李彩利  温小佩            GWN BYA VA HAI NDINGGYAEUGYAEU 山上花开红艳艳（外一首）——陈毅忠            GO NUENGX BONJ DWG RAEMX CAEUQ BYA 哥妹本是鱼水情——唐海宝   冯凤汉            NDANG CANZ SIM GIG CANGQ 身残意志坚——农林婉  黄美玲            AEN'AIQ GIET GVANBAZ 恩爱结夫妻——陆乃昌            FWEN FUNGSUG DOENGLANZ 东兰风俗歌——韩建相   马永全             FWEN DAEUQ 斗歌——黄英振             FWEN SENHCONZ GOHBUJ 宣传科普歌——蒋晓文  布土              NGOENZNEIX YOUH DAENGZ SAM NYIED SAM 今日欢度三月三（外一首）——覃祥周             FWEN LAJMBANJ BIENQ MOQ 农村变新歌——廖秀芬             GOYOUX CIUHNDUJ VANZGYANGH 环江古情歌——谭克             BAIZGO HOH RANZ MOQ 贺新居排歌——农怀杰             YOUQ RANZMOQ 住新房——李郁宽             FWEN CUENGH YUNGHNINGZ SAM HOT 邕宁壮歌三首——李高益             GAEJ LUMZ AENCINGZ BOH CAEUQ MEH 莫忘父母恩——韦克全             VAHBIENGJLAENG 歇后语——黄美玲             DOENGHDUZ NDAW NDOENG AEU BAUJHU 森林动物要保护——吴秀娟             DOXGYAEZ DAENGNGOENZ DINJ 相爱嫌时短 BIEN DOEG  BAEDAUQ编读往来             我刊即将连载壮文长篇小说《临时机构》             农水良给区民语委领导的一封信 YOZSUZ SIDENJ 学术视点              壮族山歌写作的一些体会 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影              四封设计——卢仲坚              封面照片——袁存昭  提供              封二、封三——壮族歌师歌手壮文培训班（学员风采）              封底——都安瑶族自治县举办第二届农民学壮文学科技培训班

红棉树

	以下是引用勒茂21世纪在2003-9-6 13:47:30的发言： 给《三月三》杂志社一个小小的建议。 SAWCUENGH COZBINJ 可否改为 COZBINJ SAWCUENGH？ 我认为，SAWCUENGH COZBINJ （壮文作品）与MINZYIJ GUNGHCOZ（民语工作）、YOZSUZ SIDENJ（学术视点）不同，后两者是完全的汉语新借词，所以采用完全的汉语词序在听力上比较习惯，但是，SAWCUENGH COZBINJ 里的 SAWCUENGH 是一个按照壮语词序排列的词汇，而整个词却又按照汉语词序来排列，在口语上读起来很不伦不类，希望能够改为 COZBINJ SAWCUENGH，口语听力上完全可以接受。要不就改为 CANGVWNZ COZBINJ 得了，走死胡同就要走到底。 这个意见已经得到了三月三壮文版的采纳，不过词汇形式上有杂志社自己的安排。我收到的最近一期三月三壮文版是2004年4总108期，注意到以往的SAWCUENGH COZBINJ栏目，已经改了名称——FAENZCIENG SAWCUENGH，这样才是合乎壮语本身语法的（当然，汉文翻译的‘壮文作品’四字没有变）。

路漫

	《三月三》（壮文版）２００4年第五期目录 论语：珍爱民族民间文化——邢莉 MINZYJ  GUNGHCOZ  民语工作            挖掘民族文化丰富内涵  发展民间壮戏剧——温小佩            民族语文工作信息——温小佩  覃富军 FAENZCIENG  SAWCUENGH  作品：            GIHGOU LAEMZSEIZ 临时机构——蒙飞  黄新荣            RANZ GAEUQ HUZCIMINGZ  胡志明旧居——罗伏龙            SOUH HAEUXYANGZ  玉米粥——韦玉政            VIHLIUX GWNDAENJ  为了生活——余二            SAUJNGEIH MA SAUQMOH  二嫂回来扫墓——欧阳惠月            CIEN HOENGZ  红砖——原作 覃科棵   翻译 老覃            CAENCINGZ  BOUXDAJGOENG  打工仔情愫——余执            DOXGYAEZ GVAQ SAEDCEIJ  相爱度日子——韦明良            HAENH 《SAM NYIED SAM》赞三月三  ——岑立秋 征稿启事 YOZSUZ  SIDENJ 学术视点            读《我教老外学壮文》——覃晓航            如何利用壮语的优势进行英语教学——覃祥建            浅谈中等师范语文教育教学与学生人文素质的培养——潘列英 GOK DUNGHMUNGZ  东盟之角            泰语语音简介——V.费都亚杰 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影              四封设计——卢仲坚              封面照片——韦声朗  提供              封二——壮族语文专家——韦声朗              封三——壮族妇女服饰风采              封底——中国少数民族双语教学研究会第三届双语教育国际学术研讨会在昆明召开 [此贴子已经被作者于2004-9-9 22:08:16编辑过]

红棉树

	我至今没有收到壮文版第五期，请负责壮文版邮寄的同仁确认一下。麻烦了。谢谢！

Stoneman

	以下是引用路漫在2004-9-9 21:52:20的发言： ...MINZYJ GUNGHCOZ 民语工作... Lohmanh Lauxsae, "MINZYJ GUNGHCOZ" wngdwg “MINZYIJ GUNGHCOZ” . Gou gag naemj, “民语工作” hoiz baenz “HONG SAWVAH VUNZNOIX” mbouj rox ngaemj mbouj ngaemj? Aenvih: (1) “工作” aeu Cuengh daeuj gangj couh dwg “hong”; (2) “民语” aeu Cuengh daeuj gangj couh dwg “gij saw caeuq gij vah boux gyoengqvunz (minzcuz) noix”.

Stoneman

	以下是引用路漫在2004-8-21 23:20:14的发言： 《三月三》（壮文版）２００4年第四期目录 ... DANGJ YOUQ RAEUZ NDAWSIM 党在咱们心中（外一首）——韦明良 ... GWN BYA VA HAI NDINGGYAEUGYAEU 山上花开红艳艳（外一首）——陈毅忠 .... Lohmanh Lauxsae: (1) "DANGJ YOUQ NDAWSIM RAEUZ" dwg mbouj dwg engq lumj Sawcuengh? (2) "GWN BYA ... " baihgwnz siuj daj aen cihmeh lo, wngdwg "GWNZ BYA ... " Gou baenzneix gangj okdaeuj mbouj rox deng mbouj deng, gou saetnaj (vutnaj) lo.

路漫

	gwnz laeuz gangj ndaej deng,doek cih dwg gou dajcih guh loeng,yijfaz fangmienh neix miz mizgven benhciz fucwz,gou mbouj hab baklai luenh naeuz gijmaz.

Stoneman

	Gou rox lo, cingj gaej gvaiq gou baklai.  Daengzcog ma daengz Namzningz caiq ra mwngz ging.

红棉树

	第六期应该也出版了吧？现在都11月底了。

路漫

	很快了，已过三校了。

路漫

	这期是论文专号，目录即将出来。 [此贴子已经被作者于2004-12-5 17:21:44编辑过]

路漫

	2004年第六期（民族语文论坛专辑七） 编者的话：换一种姿势说话——黄佩华 少数民族语言状况和语言政策规划——黄行 壮语与壮族审美观念——韦达 壮语—老挝语量词共时比较研究——覃国生  罗玉莲 壮语双义词组及消除歧义的方法——覃晓航 国外对儿童早期语言发展的研究——黄达武 壮语语气助词用法分析——黄泉熙 壮语否定副词刍议——谢兰艳 古壮语“武缘”、“无虞”试释——郑伟 从南方百越民族的“干栏”建筑看“家”字起源——王康鹏 汉语古诗壮译的探讨——唐国富 谈专有名词的汉壮翻译——黄善华 凌云瑶语音节缩短的历史音变——李永燧 利用电教媒体辅助壮汉双语教学——莫克利 与时俱进，继续大力保护和弘扬山歌文化——赵振飞 注重民间文学收集，丰富民族地方文献——温小佩 试析贵港壮汉双语文教学经验及其对广西壮汉双语文教学的影响——黄汉铁 民族工作信息：广西首届壮文写作培训班在南宁举办——本刊编辑               全区民语系统语言学基础知识培训班举办——贺双黄               广西翻译工作者协会召开第四届理事会议——广西译协秘书处 征稿启事 封二、封三：东盟十国简介

路漫

	2005年第一期 MINZYIJ GUNGHCOZ 民语工作   学好壮文写作技巧大有作为——本刊编辑部 FAENZCIENG SAWCUENGH 壮文作品   GIHGOU LAEMZSEIZ(swnj)临时机构（续）——蒙飞  黄新荣   GOENG HEMZCAEP 咸湿公——余三   NANZ LUMZ LINGZSUIJHUZ 难忘灵水湖——李仁钟   BOUX CEIQ GYAE HAENX NDOJ YOUQ NDAW SIM 最远的人藏在心里——韦爱珍   DAIQ MEH YOUZ BAEKGING 带母亲游北京 ——欧阳惠月   YENYIJ MOQ 新谚语——黄恒笔   YOUQ GWNZ CI 在车上——吴超强   BAEHAQ MBOUJ DOXLUMZ 出嫁不相忘——陆晓荔 BIEN DOEG BAEDAUQ 编读往来——韦富东 YOZSUZ SIDENJ 学术视点   稿件编辑中的壮语方言词——覃祥周 GOK DUNGHMUNGZ 东盟之角   学说泰语（一）——V.费都亚杰   学说越南语（一）——巴童 DOZVEH INGJSIENGQ 美术  摄影   四封设计、内文插图——卢仲坚   封面照片——韦达 提供   封二 壮族语文专家——韦达   封三 广西少数民族歌手班办学纪实   封底 广西首届壮文写作培训班 掠影

路漫

	2005年第二期 卷首语 黑人教授满口“壮话”讲得“溜” MINZYIJ GUNGHCOZ 民语工作   一张珍贵的照片——黄甫芳 民语工作信息——潘立慧 FAENZCIENG SAWCUENGH 壮文作品   GIHGOU LAEMZSEIZ(swnj)临时机构——蒙飞  黄新荣   GOENG'YAH GAEMH CAEG夫妻擒贼——岑笃炎   RAEMX GAG GANGJ水的自述——吴超强   AUGAET AEU BAWX吉叔娶媳妇——滕明新   DAEQ AEN GYAEUJNDOQ NDEU剃一个光头——黄祥勇   LWGMBWK HIX DWG VUNZ SWNJ CIUH女儿也是传后人——覃冠虎 温小佩 李彩利   MBOUJ NYIENH NIENGQ NUENGXGVAI不愿拖累你——钟希增   GIJGWN NGOENZCIET BOUXCUENGH壮族节日食品——陈建珍   FWEN HAWJ BENHCIZ LAUXSAE致歌编辑老师——黄美玲   DANQHAENH CUNGH HIHCWNGH GVANBAZ赞赏钟希增夫妇——鲁艄 YOZSUZ SIDENJ 学术视点   处理“壮文稿件中方言词”的指南——陆发圆 GOK DUNGHMUNGZ 东盟之角   学说泰语（二）——V.费都亚杰   学说越南语（二）——巴童 DOZVEH INGJSIENGQ 美术  摄影   四封设计、内文插图——卢仲坚   封面照片——蒙元耀 提供   封二 壮族语文专家——蒙元耀   封三 外国教授喜爱《三月三》（壮文版）   封底 民族语文工作者的盛会

越色僚人

	第三期是不是这个月出？

越僚

	《三月三》（少数民族语文版）目录 除了壮语还有其他民族语言吗?