《三月三》（少数民族语文版）目录

路漫

	《三月三》（壮文版）２００３年第二、三期目录 MINZYIJ  GUNGHCOZ民语工作：          在纪念《壮文方案》颁布45周年座谈会上的讲话——覃耀武          壮汉双语文教学试验研究课题的综述——胡榜航 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：          SAWCUENGH BYAIJ HWNJ VULIENZVANGJ LO壮文登上了互联网——李法          LIJ DWG DOJ DI NDEI还是土点好——鲁稍          BOUXHUNG CAEUQ LWGNYEZ大人和小孩——滕朝强          DAHMEH·CUZGIUZ母亲·足球——韦茂周          DOU门——韦自锋   王友元          DUZ BIENGZBEIH COULAEG深秋的一只蜻蜓——李兰艳          MBANJRUNGH GEIQ SAEH山乡记事——余执          BOUX SIUJYOZ LAUXSAE NDEU DAI BAE一个小学教师之死——原著 凡一平   翻译 覃波          DAEJ GVAN GWNDOEG DAI哭夫吸毒死——覃建珍          GIENQ GVAN GAEJ GUHDOJ劝夫君戒赌——周世泰          GUH BOUXSOH BAENZ NDEI做善良人好——温小佩   潘文秀          VAHSUG·VAHBEIJ俗语·比喻——欧阳惠月    潘江          HAG NDEI CIBROEKDAIH    NDAWSIM HAI VAHOENGZ学习十六大   心中乐开怀——李守汉          MBANJCUENGH SEIZCOU LENGJ壮乡秋天美——特田·兰钟 BIEN DOEG BAEDAUQ 编读往来——危英才    李法             BAK GEIZ CWNGH GAUJ GENJ DAENG 100期征稿选登         与时俱进，努力拓展壮文工作新局面——黄泉熙         我教老外学壮文——覃叶栋         壮汉双语教学方法需要改革——莫克利         简析南部壮语的人称代词——谢兰艳         汉字“要”字的壮语翻译——梁若瑶         SAWCUENGH SON GOU BAENZ GVAI壮文教我乖——锣铁         MUENGH YIED BANH YIED NDEI望越办越好——危英才 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影         四封设计——卢仲坚         封面照片——廖乾仁

叶孤城

	祝贺

路漫

	《三月三》（壮文版）２００３年第四期目录 MINZYIJ  GUNGHCOZ民语工作：       民族语文信息——韦应名 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：       MEHLAENG SIMJ CIB'IT  后母十一婶——欧阳惠月       GOJ RINDAT YAHMANGZ 雅芒山崖的故事——覃建珍       CIEP MAEX接妻——张卫保   樊进康  温小贝       MWNGZ BYAIJ LO 你走了——原作  白景元   翻译  特雷       SEIQGYAIQ BAIHROG CAEN MAEZ VUNZ 外面的世界真迷人——余执       HAGSENG DWG LAUXSAE GOU 学生是我的老师——莫克利       DAXMEH 母亲——覃林生       DOJ 赌——谭喜花       DUZCWZ CAEG DAENJ DIUZBUH DUZVAIZ 黄牛偷穿水牛衣——黄意贞       LIENZ SIM GIUZ 连心桥——咸茂红       LUMQ MAKIT NDEU 一串葡萄——温小妹       GWN LWEDDAJ 吃血红——鲁稍       CINGZFWEN GOJGAEQ 情歌故事——辛古   品丽       GAEJ LUMZ DANGJ AENCINGZ 莫忘党恩情——覃绍焕       GOENGFOU MBOUJ HAEP BOUX MIZSIM 功夫不负有心人——陈毅忠 YOZSUZ SIDENJ 学术视点       关于田阳敢壮山布洛陀歌圩的若干思考——梁庭望       阿佤山佤族木鼓起源探析——赵富荣       科学地确认和分析前提语言，提高方言辨正的有效度——覃波 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影       四封设计——卢仲坚       封面照片——覃日政 摄       封二、封三——壮文“登堂”17载（Lanmoegbya：照片报道）       封底——广西田阳县敢壮山布洛陀歌圩掠影 （戴忠沛   黄桂秋：照片报道）

路漫

	《三月三》（壮文版）２００３年第五期目录 MINZYIJ  GUNGHCOZ民语工作：    靖西县开展壮语文科技电影下乡活动情况综述——王会月  黄菊秀 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：    MBANJCUENGH SAMNYIED FWEN HAILANGH 壮乡三月歌如潮——巴童  马骥    IEN'GYA LOH GVANGQ 冤家路宽——危英  韦明    FAEN 种子——韦自锋  刘六良    HAI DOU 开门——余执    HUMX SUENBYAEK(nem bien laeng) 围菜园（外一篇）——李忠志    CINGZNGEIH NAEK CIEN GIM 情谊重千金——尹旺煊    DAXMEH DAEUJ LO 妈妈来了——何宗柳    RAEMXRAENGZ SAWDIKDIK 潭水清清——谢金龙    LINZ VEIJ CUENGQGYAJ LE 林伟放假后——滕朝强    BYAWZ AEU BONJ SAW NEIX 谁要这本书——韦月玲    BOUXSUENQMINGH DENG YAEUH 算命佬挨骗——彦飙    NGEIX SIENGJ BIENQ YIENHSAED 幻想成现实——陈毅忠 BIEN DOEG BAEDAUQ 编读往来——梁若瑶  韦淑英 YOZSUZ SIDENJ 学术视点    对当前壮文进校工作的一些思考——张海英    浅谈壮文室业务工作存在问题的成因及应对思路——黄甫芳 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影    四封设计——卢仲坚    封面照片——韦拔志  摄    封二、封三—— 老区会战鼓春风  长寿之乡摆擂台（巴童  马骥撰文  梁绍恩  覃兰海摄影）    封底—— 靖西县开展壮语文科技电影下乡活动掠影 （ 王会月  黄菊秀  梁显文 摄影报道）

勒茂21世纪

	给《三月三》杂志社一个小小的建议。 SAWCUENGH COZBINJ 可否改为 COZBINJ SAWCUENGH？ 我认为，SAWCUENGH COZBINJ （壮文作品）与MINZYIJ  GUNGHCOZ（民语工作）、YOZSUZ SIDENJ（学术视点）不同，后两者是完全的汉语新借词，所以采用完全的汉语词序在听力上比较习惯，但是，SAWCUENGH COZBINJ 里的 SAWCUENGH 是一个按照壮语词序排列的词汇，而整个词却又按照汉语词序来排列，在口语上读起来很不伦不类，希望能够改为 COZBINJ SAWCUENGH，口语听力上完全可以接受。要不就改为 CANGVWNZ COZBINJ 得了，走死胡同就要走到底。

路漫

	赞同您的意见，我会把您的意见转告有关人士。

勒茂21世纪

	多谢路漫老师赞同勒茂小子的浅薄意见。：）

Lajmbwn

	请问路漫老师，壮文版今年第四期的目录什么时候可以出来？

路漫

	3楼不是第四期目录吗？ 第六期很快就可出来。

Lajmbwn

	不好意思，我说错了，应该是第六期。希望很快就能看到。

路漫

	2003年第六期封面

Lajmbwn

	Lohmanh Lauxsae, muzluz geiz daih roek youq lawz?

路漫

	song ngoenz neix miz saeh,ngoenzcog diep okdaeuj ba.

Lajmbwn

	Sinhoj Lohmanh Lauxsae lo, mbouj ndei eiqsei!

路漫

	《三月三》（壮文版）２００３年第六期目录 论语：这样的遗憾本来可以轻易避免      ———由抗非山歌壮锦引起的感想 MINZYIJ  GUNGHCOZ民语工作：      田东县开展壮语文科技电影下乡活动工作概况 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：      YAVEIHYIZ  ROEB  GEIQ 夏威夷偶记——原著   红波  翻译   特雷      MUENGH 盼——余执      BUZYAUZ  GAUQ  LWG 姚婆告仔——欧阳惠月      DAEGGINH  NDAENGNDIENGQ 高傲的阿军——鲁骚      HAWJ  VAHCUENGH  DIUCAZ   GUNGHCOZCUJ  DUNGZCI           致壮语调查工作组的同志——原著  程文显   翻译  达红      BIEK   GYAEZ 芋头   爱——温小贝      FWEN  BAEUQROXDOH 布洛陀山歌——覃建珍      MOHMA 狗墓 ——覃光扭      DOENGZCAEZ  GYAEZ  GVAQCIUH 相爱一辈子——韦明良      DEIHVUENGZ  SAEMJBUENQ  FANGZ 地王审判鬼——周世泰      GOU  GYAEZ  MBANJCUENGH 我爱壮乡（歌曲）——覃绍焕 BIEN DOEG BAEDAUQ 编读往来——梁若瑶  韦淑英 YOZSUZ SIDENJ 学术视点      关于提高经济政治课教学质量的实践与思考——黄日勇 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影      四封设计——卢仲坚      封面照片——廖乾仁  摄      封二、封三—— 柳城县第二期农民学壮文科技培训班圆满结束（Lanmoegbya  图/文）      封底—— NDWENCAET  FUNGSOU 丰收的七月          ———香港大学硕士研究生戴忠沛到壮乡学壮语写真（壮族在线  廖汉波  图/文）

Lajmbwn

	下面引用由路漫在 2003/11/11 10:02am 发表的内容： 《三月三》（壮文版）２００３年第六期目录 …… 封底—— NDWENCAET  FUNGSOU 丰收的七月 ———香港大学硕士研究生戴忠沛到壮乡学壮语写真（壮族在线  廖汉波  图/文）     ... 戴忠沛——香港来的沛？ 壮族在线？？？ —— Bouxlawz dwg Liu Hanbo? Caen siengj sikhaek yawj raen cazci Sam Nyied Sam. Seizlawz coux geiq daengz?

路漫

	Dai Cunghbei couh dwg 香港来的沛 Liu Hanboh couh dwg Hungzmenzsu gig vaiq couh daengz

Lajmbwn

	O,yenzlaiz baenz yienghneix! Docih Lohmanh Lauxsae naeuz hawj rox.

路漫

	《三月三》（壮文版）２００4年第一期目录 论语：为了让世界了解中国壮乡            ———理查德-哈伦斯帕（美）   薄国栋  整理 MINZYIJ  GUNGHCOZ民语工作：              靖西县壮文推广以来的经验——黄菊秀 SAWCUENGH  COZBINJ壮文作品：             SAEH RANZ HANZ CUJYIN 韩主任家事——余执             YAEPYAET瞬间——壹贰             GIJ HAEU GVAIQ GYANGHWNZ夜半怪臭——韦自锋   齐运喜             LOQ NDAEJ BAENZ CAEN 梦想成真——张卫保  李彩利  温小贝             SIM VAN GVAQ SAEDCEIJ 心甜度日子——韦明良             GAIQ NOH GWNZMBWN DOEK ROENGZDAEUJ 天上掉下一块肉——滕朝强             MIZ SIM YAEMZ NDAEJ BYA 有心打得鱼——辛苦             NGOENZ LIENZ HWNZ GOJ MUENGH 日思夜也想——覃建珍             CUNGJ MBOUJ LUMZ CINGZNGEIH 切莫忘情义——韦春华             FWENDUENZ BETGINGJ HUZ CWNGZBIZ 澄碧湖八景谜歌——陈忠毅             HWZCAIJ DWG NYWJDOEG 黑彩是毒草——李兰艳 YOZSUZ SIDENJ 学术视点              壮文推广的回顾与展望——政军              汉字转写壮语地名的类型及壮语地名的语义特征——黄汉铁 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影             四封设计——卢仲坚             封面照片——梁庭望  提供             封二——壮族专家：梁庭望               封三—— 都安县首届农民学壮文学科技培训班圆满结束（黄汉铁  图/文）             封底——全区民语委主任培训班在南宁举办（Lanmoegbya   图/文）

路漫

	《三月三》（壮文版）２００4年第二期目录 论语：重在实效的壮族歌师歌手壮文培训班 ———陆振宇 陆晓茘 MINZYIJ GUNGHCOZ民语工作： 环江毛南族自治县举办“农民学壮文学科技培训班”情况综述——马志华 SAWCUENGH COZBINJ壮文作品： CIJMIZ MBWN ROX 只有天知道——余执 GOHSAEH SONG FOUQ DOIQ 两副对联的故事——唐海宝 讲述 李金先 整理 HAK MBANJ 村官 ——陈毅忠 GOENGSAM CAEUQ VUNZ MBANJ DE 三公与他的村里人——滕朝强 SAWCUENGH BANG GOU LAEB GOENGLAUZ 壮文助我立功劳——兰汉光 DAXBOH GOU 我的父亲——农艳秋 DAEGGO MIZ SIM NUENGX MIZ EIQ 阿哥有心妹有情——韦淑英 LEIX 理由——苏仙 SAU NDAW BYA CAEUQ VUNZ NDAW SINGZ 山里妹与城里人——咸茂红 IENQAENQ 怨恨——覃建华 HOENZ VA DANZVAH 昙花之魂 BAE RANZ LAUXGENG GUH HEK 到老庚家作客——原著 唐旭国 翻译 巴童 GOJ VAHRIU 笑话故事——韦自锋 YOZSUZ SIDENJ 学术视点 壮语 HAEUXYANGZ 语义探析——韦树关 声色大开——胡珊 DOZVEH·INGJSIENGQ美术·摄影 四封设计——卢仲坚 封面照片——覃国生 提供 封二——壮族专家：覃国生 封三—— 2003年壮族歌师歌手壮文培训班圆满结束（Lanmoegbya 图/文） 封底——“语言接触与语言比较”国际学术研讨会在广西南宁召开（郭阳 彭托 图/文）