查看: 2998|回复: 9

[求助]请问红棉树比侬，广西壮族自治区用日文怎么写和读？

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

电梯直达

楼主

发表于 2005-7-14 11:51:00 |只看该作者 |倒序浏览


	前不久,我区政府组团参加了日本爱知世博会的中国馆活动,那么广西壮族自治区用日文怎么写和读? 另外,该贴不知道放哪,所以放了这,如果觉得不合适,请斑竹移一下,谢谢.

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

沙发

发表于 2005-7-14 11:58:00 |只看该作者


	広西チワン族自治区

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

板凳

发表于 2005-7-14 12:34:00 |只看该作者


	谢谢季人比侬,果然是这么写.但是怎么读?特别是チワン族同ZHUANG或bouxcuengh的音差太远了

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

地板

发表于 2005-7-14 12:51:00 |只看该作者


	正式写法为：広西チワン族自治区平假名为：こうせいちわんぞくじちく片假名为：コウセイチワンゾクジチク罗马字为：Kousei Chiwanzoku Jichiku 其中，“壮族”的“壮”，是采用了近似于汉语普通话的“Zhuang”的发音的，日语罗马字为 Chiwan 。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

5^#

发表于 2005-7-14 13:21:00 |只看该作者


	谢谢!但日本好像有连读的写法的吗?象用YA\YO\YU作为连读音的?我是门外汉,请别笑话.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

6^#

发表于 2005-7-27 11:37:00 |只看该作者


	对不起,不是连音. 可不可以用拗音CHU-A-N或是浊音ZU-A-N的形式来写,这样音会更准确些?我查过五十音图,有这样的音的.但没法在电脑上用日文写出来. 请赐教.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

7^#

发表于 2005-7-27 12:17:00 |只看该作者


	可以的。现在日本的新闻、旅游和学术等出版物也有将“壮族”称为“チュアン族”的，其中的“チュアン”发音为“Chuan”（罗马字拼写），这就比较接近汉语普通话的“壮”的发音了。去年底今年初曾经陪同一个日本学者谷口房男教授到广西德保、那坡以及云南昆明、文山、广南等地考察，他也一直将“壮族”称为“チュアン族”，他送了我几本他自己著作的关于中国民族地区考察以及壮族土司研究的日文书，都将“壮族”写为“チュアン族”而不是“チワン族”。我手头上有一些日本朋友赠送的杂志和中国旅游指南书籍，也有很多将“壮族”翻译为“チュアン族”的。当然，日汉字典上，还习惯沿袭以前的翻译将“チワン族”收录进去了，我想翻译为“チワン族”当然是没错的。 [此贴子已经被作者于2005-7-27 12:19:42编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

8^#

发表于 2005-7-27 13:01:00 |只看该作者


	*以下是引用红棉树在2005-7-27 12:17:06的发言：* 日汉字典上，还习惯沿袭以前的翻译将“チワン族”收录进去了，我想翻译为“チワン族”当然是没错的。对,就是チュアン族,我在电脑上写不出来. 日汉字典上也有壮族的词?绝了! 贝侬的象更帅更cool了!呵呵.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

9^#

发表于 2005-7-27 13:23:00 |只看该作者


	现代日汉词典上，只要是收录的词汇量比较多的字典，都会有“壮族”这个词的。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

10^#

发表于 2005-7-27 13:33:00 |只看该作者


	是吗?那壮族算是几类词(如果日语词有分类的话)?

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册