设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 北僚语田阳话《黑小子》

发新帖

查看: 3717|回复: 15

上一主题

下一主题

北僚语田阳话《黑小子》

6 主题	1 听众	802 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-7-8
注册时间: 2005-2-18

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-4-21 14:24:00 |只看该作者 |倒序浏览


	黑小子词曲不详原唱齐峰翻唱敢壮山泉亲爱的姑娘我喜欢你看不看上我是你的事情黑小子为你唱起情歌喜不喜欢我是你的事情亲爱的姑娘我喜欢你看不看上我是你的事情我为你带来了玫瑰花收不收下它是你的事情想成为你的心上人相不相信我是你的事情每天为生活我忙碌着心不心疼我是你的事情想在我门前来迎接你来不来看我是你的事情想和你约定终身嫁不嫁给我是你的事情我祈求上苍保佑我爱不爱我是你的事情想和你共渡一生嫁不嫁给我是你的事情 [此贴子已经被作者于2006-3-10 8:49:20编辑过]

踩过的脚印

- gangjdoj

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

15 主题	0 听众	2363 积分

Rank: 12

最后登录: 2012-1-5
注册时间: 2004-11-13

沙发

发表于 2005-4-21 14:45:00 |只看该作者


	好听，支持贝侬。

路是凹的，山是凸的我吃饭是为了活着

回复

使用道具举报

25 主题	1 听众	4019 积分

Rank: 11

最后登录: 2010-10-11
注册时间: 2005-3-6

板凳

发表于 2005-4-21 14:48:00 |只看该作者


	坐沙发先。

以前因为害怕错过了很多，以后越是害怕的事情我越要去做。。。。。

回复

使用道具举报

36 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2019-2-22
注册时间: 2004-11-16

地板

发表于 2005-4-21 16:14:00 |只看该作者


	加油加油！！！

同名专辑地址：http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

回复

使用道具举报

325 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

5^#

发表于 2005-4-21 16:57:00 |只看该作者


	“你的事情”译作“swnj mwengz”才符合壮语语法吧。另外，我觉得敢壮山泉比侬可能太注重向标准音靠拢了，使有些音还不太圆润、自然。妄加评论，望海涵。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

回复

使用道具举报

6 主题	1 听众	802 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-7-8
注册时间: 2005-2-18

6^#

发表于 2005-4-21 19:55:00 |只看该作者


	谢谢山之风贝侬.你点评很到位,说实话,我没学过壮文,看不懂,更不会写.我译"你的事情"时只考虑现在一些人的口语习惯(应该是错误的口语,呵呵),没有考虑到语法的问题,今后一定注意. 我听自己唱歌的声音确实感觉不自然.不只是这首歌,其他歌也有这毛病,可能习惯了,应该不是我要向标准音靠拢的问题,因为我不懂标准语. 再次感谢你的指教.

回复

使用道具举报

243 主题	1 听众	2万积分

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

7^#

发表于 2005-4-21 20:53:00 |只看该作者


	是的，mwngz swnj （你的事情）一词明显是语序颠倒了。我一开始还以为田阳话在这词的用法上有什么特殊的地方呢。

窥天地之奥而达造化之极！

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	1634 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2011-7-25
注册时间: 2005-2-28

8^#

发表于 2005-5-18 09:09:00 |只看该作者


	好听，贝侬，加油，加油！！！！！

我爱哭，我爱闹，更爱笑。

回复

使用道具举报

道教玄武子

147 主题	1 听众	6974 积分

Rank: 12

最后登录: 2014-8-27
注册时间: 2005-3-12

9^#

发表于 2005-5-18 20:30:00 |只看该作者


	好啊好啊

父客家，母闽南，说广府白话生于桂西长于桂西居于桂西壮家女婿，已有汉壮混血小宝宝

回复

使用道具举报

23 主题	1 听众	5034 积分

Rank: 12

最后登录: 2012-10-3
注册时间: 2003-7-23

10^#

发表于 2005-5-18 20:59:00 |只看该作者


	我没能打开，可惜了。

Nandao ni xianzai hai bu zhidao？

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	642 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-4
注册时间: 2005-5-2

11^#

发表于 2005-5-30 08:25:00 |只看该作者


	听不了呀？？？？？贝侬！！！！！[em01

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	642 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-4
注册时间: 2005-5-2

12^#

发表于 2005-5-30 08:28:00 |只看该作者


	估打不开！贝侬！！！

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	438 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2005-7-24
注册时间: 2005-5-30

13^#

发表于 2005-5-30 21:17:00 |只看该作者


	555555打不开，听不到老乡的歌了……

三月三的糯饭，是我的至爱！特别是用五指枫叶做出来的黑糯饭啊，馋　馋　馋　得我直流口水……不信？明年的三月三你也来壮乡～保证你不思故里，留下来陪我～～

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	1812 积分

最后登录: 2005-7-16
注册时间: 2005-4-18

14^#

发表于 2005-5-31 18:41:00 |只看该作者


	好听！支持你！

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	642 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-4
注册时间: 2005-5-2

15^#

发表于 2005-7-22 17:36:00 |只看该作者


	为什么这么好听的歌却放不出来呀？？？？真是呀！贝侬！！！ [em47][em47]

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	438 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2005-7-24
注册时间: 2005-5-30

16^#

发表于 2005-7-24 18:56:00 |只看该作者


	俺听不到555555555

三月三的糯饭，是我的至爱！特别是用五指枫叶做出来的黑糯饭啊，馋　馋　馋　得我直流口水……不信？明年的三月三你也来壮乡～保证你不思故里，留下来陪我～～

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-15 02:10 , Processed in 0.204473 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部