设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: 季人
打印 上一主题 下一主题

请问各壮语方言对“西红柿(番茄)”的称呼

[复制链接]

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
楼主
发表于 2005-6-2 10:25:00 |显示全部楼层
德保东凌北僚语叫mak nyuengq,nyuengq也是蚊子之意。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
沙发
发表于 2005-6-23 13:01:00 |显示全部楼层
以下是引用byaraiz在2005-6-21 4:12:37的发言:

晕死,蚊子在北僚语中明明是 nyungz,怎么可能是 nyuengq 呢?

贝侬但到不知北僚语又有多种方言吗?德保西北部的北僚语就是这么说的,我在当地长大对这当然清楚。

蚊子中的韵母是念长音ueng,而非短音ung,声调应是q而非z(因为调值与桂柳话中“柳”字的发音接近)。

希望我的拼写(包括声调)没有错。


Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
板凳
发表于 2005-6-23 13:06:00 |显示全部楼层
靠近云南边界的德保西北部东凌一带的北僚语在声调方面与两田一带的右江僚语的一个明显区别就是:右江僚语中的z调全部在东凌语中全部念成q调。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
地板
发表于 2005-6-23 16:56:00 |显示全部楼层
以下是引用红棉树在2005-6-23 13:21:32的发言:

壮文的调号是调类而不是调值,所以不管调值(即平时人们所谓的“音调”“声调”)如何变化,调类却应该是一致的。所以虽然“蚊子”一词在德保西北部的北僚语里应该还是 nyungz 而不是 nyungq 。

调类,顾名思义,即共同调值的调全部归为一类。按照南北僚语最典型最通用的的词汇来说,大部分方言舒声调有6个,解释如下:

1、凡是与“狗(ma)”一词同调的,全都是第1调类,不用标调。(布依文方案第1调标为 l )。

2、凡是与“水田(naz)”一词同调的,全都是第2调类,标调为 z 。

3、凡是与“生长(maj)”一词同调的,全都是第3调类,标调为 j 。(布依文方案第3调标为 c )。

4、凡是与“马(max)”一词同调的,全都是第4调类,标调为 x 。

5、凡是与“gvaq(过)”一词同调的,全都是第5调类,标调为 q (布依文、南僚文方案第5调标为 s )。

6、凡是与“dah(河)” 一词同调的,全都是第6调类,标调为 h 。

另外还有一个很好记的口诀,在壮语标准语就是“son mwngz hwnj max gvaq dah(教你上马过河)”,即这句话的六个字的调类正好就是1、2、3、4、5、6这六个调类的排列。这个口诀在布依文、南僚文里也同样有效,分别写为“sonl mengz henc max gvas dah”和“slon moyz kenj max gvas dah”。

另外,有少部分方言只有5个调类的,就是以上的六个调类里的其中两个调类合并。


哦,原来这样,彻底明白了。

不过不读nyungz,应读u的长音,为nyuengz



Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-5-18 22:31 , Processed in 0.189302 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部