[转帖] 阿南大使在北京大学的讲演 （2004.3.19）

woaibt

	http://www.cn.emb-japan.go.jp/2nd%20tier/00taishi/spch040319.htm 同学们、朋友们：晚上好。 今天，能有机会参加北京大学日本文化节活动，并且和各位同学见面，我感到非常高兴。 众所周知，北京大学是中国历史悠久的最高学府，不仅在中国近代史上曾发挥过巨大作用，而且在与日本交流方面也占有重要位置。比如说，北大早期教授中的陈独秀、李大钊、鲁迅，他们都有过在日本留学的经历。另外，据我了解，现在的北京大学还和日本的24所大学结成友好学校，成为两国校际交流的中心。 我在大学念书的时候，对中国革命史也很感兴趣，通过书本，知道了年轻时代的毛泽东曾在北大图书馆工作过。我也很有兴致地读过埃德加?斯诺写的《红星照耀中国》，这是最早把毛泽东介绍给全世界的一本书。 几年前，我听说在北大校园里有斯诺的墓地，便想到北大来看一看。当时学校的门卫问我去哪儿，我就说要探访一下埃德加斯诺。门卫又问斯诺那个人住在什么楼，我回答了“大概是地下一号吧”，这样我可以进去了。 我了解到，在2002年，为纪念日中建交30周年，北大成立了中日青年交流会，并积极开展起同日本青年之间的交流活动。在中国最著名学府和“五四运动”起源地的北京大学、建立这样一个促进日中友好的学生组织，的确是很有意义的。在此，我对各位的不懈努力和所做贡献，深表敬意和感谢。 下面，我想就今天的主题——“日中关系的回顾与展望”，谈一些自己的看法。 我们两国这几年经历了值得纪念的建交30周年、以及和平友好条约签订25周年，日中关系开始切实进入了一个新的发展时期。 我本人从1967年进到日本外务省以来，一直都在从事与中国有关的工作。作为邦交正常化以后的日中关系的见证人，下面让我简单地回顾一下两国关系所走过的历程： 从1972年发表日中联合声明、到78年签订和平友好条约的一段时期，主要做的是相互了解国情、奠定邦交基础的工作，可算是艰苦的创业时期。1978年8月签订的和平友好条约，虽然全文只有很短的五个条款，但它却象征着日中联合声明所约定的邦交正常化过程已经完成。它的缔结应该说是日中两国作为友好国家开展交往的一个里程碑。当年日本的福田赳夫首相在缔结条约时说过：“邦交正常化给日中之间架起了一座木桥，而和平友好条约又把它变成了一座铁桥”。1978年以后，随着贵国“改革开放”政策的实施，两国间的经济合作开展了起来，可以说是基本上保持了顺利和良好势头的友好合作时期。后来，由于种种的原因，出现了两国人民感情比较冷淡，这种令人不愿看到的现象，而且很遗憾的是该现象一直持续到今天。当然，其中也有两国国民开始冷静、客观地看待和评价对方的一面，这也许是在未来的两国关系中不可缺少的一个步骤。 在国际形势向多极化发展过程中，日本和中国在国际社会上的重要性，有了进一步的提高。就中国而言，从实行“改革开放”政策到现在，经济建设取得了令人瞩目的发展，在此背景下，贵国在国际政治和经济两方面的地位越来越重要。因而，一些人对中国迅速强大感到有所不安，近几年来，甚至有人提出所谓“中国威胁论”。这种“中国威胁论”的出台，基本上是没有正确认识中国实情的结果，而且可以说是对中国重要性认识的反面反映。小泉首相在博鳌论坛演讲中说过，中国的经济发展不仅不构成威胁，而且将给世界带来很好的经济机遇。对小泉首相的这个看法，中国方面也给予了高度评价。 自邦交正常化到现在，30多年已经过去，在此期间，日中关系在所有领域都取得了史无前例的长足发展。拿两国贸易作一个例子，在1972年刚建交时，日中贸易总额是10亿美元；去年则超过了1千3百亿美元。但不能否认的是，日中之间也确实发生过不少的问题。在政治方面，主要有历史认识和台湾问题。在经济方面，存在着贸易、对华直接投资、以及知识产权等问题。这几年来，日中关系由于历史问题、以及围绕台湾的政治问题，一时间总体上处于低迷状态。所幸的是，通过纪念建交30周年、双方举行的一系列盛大的庆祝活动，比如在02年，中方5月份派5千人访日，日方9月份派1万3千人访华等，这些都令人预感转折的时机正在到来。 维护和发展与中国的友好关系是日本外交的重要支柱之一。就日本而言，中国是和美国同样重要的国家。人们常说日中之间有着两千年的交流历史，两国长期交往的先例在世界上是绝无仅有的。不过在今天的两国关系中，却存在着在过去历史上没有过的新的条件特点。 第一特点是，从来没有像今天这样，日中两国共同在国际社会中占有重要地位。第二特点是，尽管各自体制不同，但日中建立了平等基础上的双边关系。第三特点是，当前日中关系在广度和深度方面，取得了不可比拟的飞跃发展。第四特点是，两国都处在巨大的变革过程中，并在自己的变化中摸索着相互的定位。 因此说，现在的日中关系是建立在前所未有的条件之上的，要很好地维护和进一步发展这种关系，也就没有先例和途径可以模仿，而只有面向未来进行新的开创。 当然，这样说，并不意味着我们不要向历史学习。我认为，我们应该正确认识过去两国间的历史，对该反省的要进行反省，在此基础上构筑起新的日中友好的框架。 我曾经参与过处理日中间的各种各样的问题，通过这亲身体验，深深感到的一点是：我们两国间的相互信赖还谈不到坚如磐石。其理由是，不信任感主要来自对相互的不正确的认识。有时候，一些偏颇的报道或信息等，会加深相互的不信任感。特别令人担心的，这几年来由几个事件引起两国国民之间厌恶感加剧的风潮。具体地说，通过互联网表现的不负责任的反日情绪或者反华情绪，被错误地看作是两国国民对相互情感的表示，而且媒体把它进一步夸大或渲染。另外，我认为，还有一个原因是，日中相互不能了解对方的未来走势，造成认识模糊上的不安和戒心，也导致了相互不信任的产生。 对最后这点，我想强调的是：日本从第二次世界大战至今，一贯坚持走和平道路，并且把实行不依托军事力量的和平?睦邻的外交政策、作为国家的基本方针。尽管这是个涉及日中过去历史的根本问题，但希望中国朋友们能对日本一贯坚持走和平道路的宗旨给予理解，同时我方也应该为促进中方对这一点的理解而做出更大的努力。 日中是一衣带水的邻邦，两国须要加强和发展超越21世纪的世代友好，这是个硬道理。历史证明：日中对立和抗争是多么的愚蠢和悲惨。谁都明白，日本和中国构筑起政治、经济、文化领域的均衡友好合作关系，不仅有利于两国、而且对整个世界来说，也是非常重要的。 为使今后日中关系顺利地向前发展，我考虑有以下4点建议。 第一点，在这30多年里，虽然国际形势发生了巨大变化，但我们应该再回到日中关系的基本点，也就是有必要重新确认日中联合声明、日中和平友好条约和日中联合宣言的精神。我认为，邦交正常化的基本点在于：“日中两国尽管意识形态、体制不同，但可以不对立而建立友好关系”的认识。我们不能忘记，两国领导人具有这一共识，并且在当时严峻的国内外形势下，作出了正视历史、开拓未来的英明决断。 第二点，我们不能把“日中友好”看作是理所当然，而要不断地创造出新的友好合作关系。换句话说，所谓“友好”不会自然形成、而是需要我们高瞻远瞩、日积月累地去开拓。 第三点，日中两国同处在变革时期，即使在方法上不同，也可以期待通过善意的相互竞争和刺激，能够对各自新的国家建设起到推动作用。 第四点，鉴于日中两国所处国际社会的重要地位，双方为世界和平、稳定和繁荣而携手合作，将显得更加必要。只有亚洲的两个大国携起手来，在解决国际纷争、应对发展中国家的经济开发和社会发展、全球性问题等方面，同其他国家进行协调并做出贡献，才是使日中关系更加牢固、两国回应国际社会期待的途径。关于这一点，在最近北京举行的六方会谈上，日中双方就解决朝核问题进行密切合作，并做出了巨大的贡献，这确是令人鼓舞的一个例子。 我本人一直都在不断地努力，为的是能够更准确地了解中国——这个复杂难懂的庞大邻国。我深切希望，中国朋友尤其是青年朋友也能十分了解日本、深刻理解到日本国民的和平愿望、以及日本的真实情况。我坚信，只要通过相互正确理解建立起信赖关系，那么就会实现一种两国人民相互学习、相互促进的具有光明前景而更加开朗的友好关系。 针对日中关系的未来，特别重要的是，青年之间的交流。我非常高兴今天能有这么多的同学们出席。国与国之间的关系，说到底，它的基础是人与人的关系。我相信，日中青年只有通过坦诚相见、从相互感兴趣和关心开始，才能打下真正的相互信赖基础。 谈到青年交流，我常常想起日中交流的早期历史，尤其是唐朝时期的日本人留学生的故事。早在8世纪，日本的青年人来到中国，其中不少人学习长达二十年、三十年的时间。像空海和尚，他就是学到中国佛教最高境界后才回国的。我特别感慨的是，当时中国人的胸襟是那么的宽广。可以想象得出，处于世界中心位置的唐朝时代的中国人，不管对日本人、韩国人还是西方人，都没有种族歧视，只要是有优秀文化品格的人都全部予以接纳，它是一种精神上的博大和宽容。年轻人接触异邦文化，不仅能增长见识，并且还能通过接触自己未知的事物而接纳多样的价值，进而获得重新看待自身文化、社会和生活方式的良好机会。只有这样，才能实现扩大自己的视野、丰富自己的真正意义。 说到日中青年交流，我给同学们提一个建议，就是请你们首先要给对方以关心，作到虚心坦诚，开展交流不要附带前提条件。如果相互的感情加深了、理解增进了，那么一般健康的年轻人便会自然联想起相互想法的背景、以及联想起两国过去的历史。 我希望，各位在此基础上开展更进一步的深入交流。 按中国的“老、中、青”的说法来区分，我属于“老”的初级阶段，我愿意和两国的先辈、同龄及年轻的朋友们一起，为使这来之不易的、宝贵的日中友好能够更上一层楼，贡献自己的一切力量。 最后，在预祝这次日本文化节取得巨大成功的同时，祝愿日中两国青年之间的友好发展下去，并祝愿中日青年交流会的事业万事顺利。谢谢大家。 阿南惟茂大使简历 1941年 出生 1966年 毕业于东京大学法学系 1967年 进入外务省 1983年 日本驻华大使馆参赞 1986年 外务省情报调查局企画课长 1987年 外务省亚洲局中国课长 1990年 外务省大臣官房会计课长 1992年 日本驻亚特兰大总领事馆总领事 1994年 日本驻华使馆公使 1997年 外务省亚洲局长 2000年 内阁审议官 内阁官房内阁外政审议室长 2001年 驻中华人民共和国特命全权大使 [此贴子已经被作者于2004-10-20 19:51:57编辑过]