查看: 4546|回复: 9

来，帮政府规范语言

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

电梯直达

楼主

发表于 2004-8-15 21:09:00 |只看该作者 |倒序浏览


	广西壮族自治区如何翻译？ Bouxcuengh guhsuj biengz gvangjx 壮文不规范，请那位帮忙改改壮族做主自主区域地区广西

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

越僚

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

沙发

发表于 2004-8-21 20:23:00 |只看该作者


	*以下是引用越色僚人在2004-8-15 21:59:27的发言：* 我认为应该是 Biengz Bouxcuengh gagguenj Gvangjsih 或者 Biengz Bouxcuengh guhcawj Gvangjsih。 gagguenj 是自我管理---自理,与作为政治概念的自治是完全不同的,用自理是自我矮化,万万要不得. 不同的翻译表现了对国家民族政策的不同理解.究竟国家实行的是民族自治还是民族所在区域的自治?因为两者是有区别的，我相信大多数人并没有认真考虑过这个问题.淅沥糊涂的就顶着个民族自治的牌子,自己没有得到什么好处,还搞得大家都不满意,难道就不应该追根就地搞个明白吗?

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

右江水红河岸

152 主题	0 听众	3253 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2009-2-14
注册时间: 2002-5-19

板凳

发表于 2004-8-15 21:52:00 |只看该作者


	按照定语后置的习惯，应该是：Biengz Gvanghsij Bouxcuengh Guhsuj 这样对不对呢？

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

地板

发表于 2004-8-15 21:59:00 |只看该作者


	我认为应该是 Biengz Bouxcuengh gagguenj Gvangjsih 或者 Biengz Bouxcuengh guhcawj Gvangjsih。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

Duhhenj

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

5^#

发表于 2004-8-15 21:59:00 |只看该作者


	自主译成guhcawj,更为标准 [此贴子已经被作者于2004-8-15 22:00:23编辑过]

使用道具举报

越僚

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

6^#

发表于 2004-8-15 22:13:00 |只看该作者


	*以下是引用越色僚人在2004-8-15 21:59:27的发言：* 我认为应该是 Biengz Bouxcuengh gagguenj Gvangjsih 或者 Biengz Bouxcuengh guhcawj Gvangjsih。是否各地在表达习惯上有差异呢，上面两句按我的理解是：壮族的地方自己管理广西，壮族的地方自己自主广西而我那句是壮族自主的是广西这个地方。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

南粤孤客

773 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2018-9-1
注册时间: 2003-3-15

7^#

发表于 2004-8-16 17:52:00 |只看该作者


	这不是小问题啊！我赞成楼主和二楼的意见。“广西壮族自治”就是壮族做主人啊！有人不喜欢“壮族自治区”的名称就是不喜欢你做主啊！ [此贴子已经被作者于2004-8-16 17:54:53编辑过]

有容乃大自强不息

使用道具举报

Jack-Ennis

0 主题	1 听众	849 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-3-25
注册时间: 2006-2-28

8^#

发表于 2006-3-13 15:23:00 |只看该作者


	Gvangjsih---Guengjsae

使用道具举报

whl

10 主题	0 听众	1680 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2008-7-3
注册时间: 2004-7-10

9^#

发表于 2006-3-13 20:35:00 |只看该作者


	真正的壮语什么译都行,就是别用那该死的桂柳话拼音式壮文,那东东我看见一次吐一次,够恶心的!

向圣祖布洛陀、圣母姆六甲行三拜礼

使用道具举报

AAAAAAyingj

20 主题	1 听众	4476 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2011-9-20
注册时间: 2006-1-29

10^#

发表于 2006-3-14 13:33:00 |只看该作者


	Gou yaek sij baenz : [Diegraeuz vunzraeuz gagguenj gagleix Guengjsae] ,yiengh haenx ndei mbouj ndei ne ?

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册