德保捞虾舞小调·珍姐达汪的简介和清唱

红棉树

	2003年7月，我在德保县城采访了素有德保县民间文艺“泰斗”美誉的、德保县山歌协会前会长、德保县壮文学校前校长、现年82岁的何仕雄老师，向他请教了德靖地区的山歌、曲艺、壮剧、舞蹈等民间文艺的许多学问，采访持续了进行了将近一个小时，并用DV拍摄下了大部分过程。以下是当时为81岁高龄的何老师当场对德保壮族捞虾舞的伴奏小调——珍姐达汪的一些简单介绍以及清唱演绎： 德保壮族捞虾舞小调·珍姐达汪 谈话内容和歌词：    Kyam：Zaemszes dahvaengz nir?提问：“珍姐达汪”呢？ Hof laoxslay dap: Zaemszes dazvaengz nir, ar…de caux zeyh bouhmiox nir, 100 lai bei beij zirber, Defbaov nir 唯我独有 lar. Meiz gij ges, Daengzgeu ges our, gyang gai…gai deenx ges, gai deenx deihroyz de, gij ges Maxais, dauj lar, maz haet beij ni-ar, ndunzing ok bay, har, beij lurbor, ok bay tu tang gai haet beij nar, bouh-x naos daizciongh boah zeyh bay tu tang gai? Ias de yax…ar… (Nyaemz): “Zaemszes dahvaengz, slonj nyaoh roux slaoz paeng, dungx nongx najdeh iaeng roux mbauh, nongx ar.” Beij de huem haet beij nar. Ias deenx de huem dap (Nyaemz):: “Buh nin beihmbaos nin poujroyz? Yuenz nonz nyaengz byoy gangj, beih ar” Beij de haet beij nir dap beij nar, aen haeng zoux baenzbeij rar. 何老师答：“珍姐达汪”呢，啊……它就是以前呢，就100多年这样子吧，真的是德保唯我独有的了。有几个男人，腾交（村）有一个，街上……这条街有一个？是这条街还是哪个地方（我不清楚）了，几个马隘的，来了，来这样做啊，春节出街，啊，就这样啊，出到街头巷尾做的，那个时候没有戏台所以不就到街头巷尾？然后是这样子的……啊…… （唱）：“珍姐达汪，在捞虾呢还是在洗布啊，问一声妹不知道愿不愿意回答呢？”那他们就是这样做了，然后这里就回答了 （唱）：“不思念哥哥思念谁啊？晚上睡觉还说出梦话：哥哥啊。”她就是这么回答的呢，这曲调就是这样子的了。 Kyam: De haet slonj…slonj… haet tiaoq'uv slonj nyaoh gaux meir? 问：捞虾……捞……做不做捞虾舞啊？ Hof laoxslay dap: Eer slonj nyaoh beer, slonj nyaoh. Bouh bay Beefgyeengl yenv mar, 1956 nenf, bay Beefgyeengl yenv… 何老师答：嗯，当然捞虾啊，捞虾！去北京演出的时候嘛，1956年，去北京演出…… Kyam: Geyx … geyx nyaengz meiz slaek goenz rouxnaj haet gais gaux meir? 问：现在……现在还有没有人会这些？ Hof laoxsay dap: Roux, gais ban ges nyaengz meiz nar. Gais bay Beefgyeengl goenz gu nyaengz … nyaengz meiz slong goenz heem rouxbyous reyz, ious duemx nir… 何老师回答：会。那些老一辈的还有呢。去北京（演出）的那些人还有两个人吧，都在那呢…… 《壮族百科辞典》（广西人民出版社 1993年4月第1版）对何仕雄老师的简介（见754页 人物类）： 何仕雄（1923— ）民间歌手。广西德保县人。中等师范毕业。1985年在自治区山歌函授大学结业。现为德保县山歌协会主席。系广西民间文艺家协会会员。能编善唱，出口成歌，且善于组织和指挥山歌活动。曾作为歌师、翻译、领队，率本县歌手两次出席自治区举办的“三月三”歌节。编写和出版有《德保歌圩山歌》（壮文版）。1987年获自治区授予“广西民间歌手”称号。（韦苏文） [此贴子已经被作者于2006-12-26 1:04:52编辑过]

红棉树

	《壮族百科辞典》（广西人民出版社 1993年4月第1版）对“珍姐达汪调”的简介（见480页 艺术类）： 珍姐达汪调 民间小调。流行于广西德保县。传说珍姐是一位美丽善歌的姑娘，常到河边捕鱼捞虾。为了向珍姐求婚，男青年们亦来到河边捕鱼捞虾，并对唱情歌，所唱曲调称为“珍姐达汪调”，“达汪”即捞虾之意。该调旋律音阶为（6）7123，优美抒情，富有歌唱性，733 623 1.3 6 6.| 贯穿全曲，民族风格鲜明，地方特色浓郁，独具一格。（邓如金） 因为无法输入曲谱特有的符号（如数字的上点、下点以及下双划线等），以上蓝色字体部分的曲谱为不准确的，故此说明。

红棉树

	广西社会科学院壮学研究中心的潘其旭教授（德保籍）对“珍姐达汪”调的解释如下：说“珍姐”这个词是一个女孩子的名字，是附会的，其实这个词来自壮语的“玩耍”，在德保话中叫做 zaemz zez（标准壮文为guhcaemz），而“达汪”更不是什么捞虾的意思（德保话里的‘捞虾’普遍叫做 sonjnyauh），而是壮语的 dahvaengz（河、深渊）的意思，“珍姐达汪”合起来应该是“在河渊边玩耍”之意，而后来这种曲调发展到了近代变成了捞虾舞的伴奏小调，就有人附会到了“珍姐捞虾”的意思，zaemz zez 一词也变了音调而成为了人名 zaemq zeq （珍姐）。 我个人认为潘教授的解释是比较合理的。

海燕

	我有一種直覺,我前生是個美人, 珍姐違汪,很好聽,可惜太短,

Ayingj

	Fwen cuengh heiqcuengh  dwg  guh hawj vunzcuengh yawj ,mbouj dwg hawj vunz minzcuz wnq yawj , cij aeu raeuz yawj hwnj de ,vunz minzcuz wnq couh cij ndaej yawj ndaej hwnj de ! Dang naeuz raeuz yawj mbouj hwnj de ,vunz minzcuz wnq engqgya  mbouj haengj yawj dingq de !

呀哈嗨

	好调子

僚僚无己

	QUOTE: 以下是引用红棉树在2004-8-6 18:47:00的发言： 广西社会科学院壮学研究中心的潘其旭教授（德保籍）对“珍姐达汪”调的解释如下：说“珍姐”这个词是一个女孩子的名字，是附会的，其实这个词来自壮语的“玩耍”，在德保话中叫做 zaemz zez（标准壮文为guhcaemz），而“达汪”更不是什么捞虾的意思（德保话里的‘捞虾’普遍叫做 sonjnyauh），而是壮语的 dahvaengz（河、深渊）的意思，“珍姐达汪”合起来应该是“在河渊边玩耍”之意，而后来这种曲调发展到了近代变成了捞虾舞的伴奏小调，就有人附会到了“珍姐捞虾”的意思，zaemz zez 一词也变了音调而成为了人名 zaemq zeq （珍姐）。 我个人认为潘教授的解释是比较合理的。 这就是我们没有规范文字的悲哀了，假如我们民族早就有规范的文字，就不会有这种因借用汉字表音而出现的曲解和附会了！

红棉树

	何老已经于2005年春节之前逝世了，现在重新听对何老的这个采访片段，不禁感慨万千。

呀哈嗨

	好多壮学的前辈就这样随着岁月逝去了,可因为没有更多的年轻人继承和发扬,他们流下的研究成果正在不断的丧失,比如韦庆稳老先生对<<越人歌>的破译成果,还有多少人记得?我们做为壮族人,我们能流给下一代壮家孩子们什么呢?