[求助]翻译“壮锦”

duhand

	哪个贝侬知道“壮锦”的壮文翻译 [此贴子已经被作者于2004-4-19 9:31:48编辑过]

路漫

	“壮锦”壮语里本来就有了的，何需翻译？壮语man 文人用汉语表达时写成“壮锦”，如此而已。

duhand

	谢谢路漫老师，说实在的，直到今天我才知道壮锦叫做man，听起来还很陌生，man对我来说是一个新的词汇,而且看到man这样的词汇，我联想不到布、织、刺绣等等与壮锦有关的词汇，真的很陌生！可能是我们那一带没产过壮锦的缘故吧，我老妈没教会我man就是壮锦。

季人

	我也没听过。路漫老师，咱们上林有这个词吗？

浪人

	在靖西，叫做“fa”。

路漫

	上林壮话叫：sujgimj ；说 man ,老奶也会懂的。 [此贴子已经被作者于2004-4-19 10:49:58编辑过]

黄桐蛮

	说壮锦，我们都安那里好象是“mung"!我们那里衣服叫“布”买衣服叫“sengbu" [此贴子已经被作者于2004-4-20 14:26:58编辑过]

黄桐蛮

	“枪”在我们那边的叫法为“SHONG ”或者“shong dai gam”不知道在别的壮族地区是有怎么称呼的

季人

	“shong dai gam”是不是“大盖枪”啊？呵呵。

拷问

	我看不懂壮文，更不会用壮文表达，怎么学啊？

duhand

	以下是引用黄桐蛮在2004-4-19 13:32:57的发言： “枪”在我们那边的叫法为“SHONG ”或者“shong dai gam”不知道在别的壮族地区是有怎么称呼的 “SHONG ”应为cungq,cungq daixgaep就是拿来打鸟的那种吧？那是违法的，居然还有人造这种东西! 我们还是讨论有关壮锦的事吧！ 布，我们叫做baengz，衣服就叫做buh,织布叫做daemjbaengz,织布机叫做congzrok(congz在我们那里是“床”的意思)，抽棉线叫做yot faiq,gaojfaiq,抽棉线的机器叫做 aen gaojfaiq。

黄桐蛮

	呵呵 ！现在当然是没有人敢做了，那都是小时侯看到的事情了。我知道我们在讨论“壮锦”的事情，其实也是在讨论我们在生活中所遇到的各种物品的壮族名称吧，贝侬说可对？对于 壮锦我不怎么了解，因为我那里自大我懂事开始就没有人（我周围的壮族人）织布了。倒是看到很多的瑶族人在织布，因此织布机在我们那里都是在山区才能见到。所以真的好遗憾，我居然不知道织布的壮语！惭愧！呵呵！ 说到我们那里的瑶族人我觉得好希奇，他们说的壮话居然跟我们那老人家说的比较接近，比较能够保持壮语的原汁原味，而我们年轻崽只会讲相对简单点的，古老点的说不上来了！其实听老人家用古壮语讲故事很生动，很幽默，每次听完都是捧腹大笑，而年轻人讲的就显得特别的生硬，比如“我爱你”翻译成汉语，我们那的年轻崽多是翻译成“GU JAIN MENG”，各位贝侬看看是不是觉得很滑稽啊？但是让老人家翻译起来就特别的好听顺耳，可怜我直到现在都不知道怎么翻译才好听点，不知哪位贝侬还能用别的方法翻译吗？ “SHONG DAI GAM”好象就是大盖枪吧！ [此贴子已经被作者于2004-4-20 14:24:15编辑过]

红棉树

	“壮锦”在标准壮语当中是 man ，不过 man 这个词汇在德靖土语里是“被套”的意思。在壮锦的民间编制仍比较兴盛的德保和靖西一带，壮锦的专门称呼是 Faz 或者 Laizfaz（化为标准语形式为Raizfaz）。

黄桐蛮

	广西壮锦 壮锦探秘深度之旅 文章来源： 发布人：阿 毛 中国有四大名锦：蜀、锦、云锦、宋锦和壮锦。壮锦是广西壮族人民文化艺术精华的一部分。 壮族这个古老而勤劳的民族，农业与手工艺术都较为发达，其中的民族手工艺品──壮锦，就闻名于世。壮锦的图案生动，结构严谨，色彩斑斓，充满热烈、开朗的民族格调，体现了壮族人民对美好生活的追求与向往。由于壮锦象征美好，曾被明王朝列为供品，各贵官富商也“莫不争购之”，名声渐由国内传扬到国外，许多外国客人来柳旅游时纷纷购之留念，或赠亲朋好友，正证明了壮锦艺术的迷人魅力，与湘绣、蜀锦齐名，驰名中外。 　　传说壮锦是在宋代一名叫达尼妹的壮族姑娘，看到蜘蛛网上的露珠在阳光照耀下闪烁着异彩，从中得到启示。她用五光十色的丝线为纬，原色细纱为经，精心纺织而成。从此就产生了瑰丽的壮锦。 据南宋范成大的《桂海虞衡志》记载，壮锦当时出产于广西左、右江，称为“（纟炎）布”，其质“如中国线罗，上有遍地小方胜纹。”距今已有上千年的历史。到了明代，壮锦越来越流行，工艺也越来越精湛。明代万历年间，织有龙、凤等花纹图案的壮锦已成为皇帝的贡品。清初，织锦成为壮族妇女必学的一种手艺，同时也成了壮族人民日常生活中的装饰品。 壮锦色泽鲜艳，坚固耐用。传统的壮锦既有几何图案，又有各种描绘花纹。常见的有“”字纹、水波坟、云纹以及各种花草和动物图象。在蝶恋花、凤穿牡丹、双龙戏珠、狮子滚球、跃马向前等20多种图象中，凤的图案在壮锦中独占鳌头，“十件壮锦九件凤，活似凤从锦中出”。这是由于壮族喜爱凤凰，视之为吉祥的象征。 壮锦花色品种多样，用途广泛，可用作床毯、被面、围裙、背带、腰带、手提袋、挎包、头巾、衣物装饰等。今天，壮锦不仅为本民族和其他民族所喜爱，而且走出了国门，飞洋过海。 目前，在广西仍然保留着壮锦传统刺绣工艺的地方有百色的靖西县和来宾的忻城县

黄桐蛮

黄桐蛮

黄桐蛮

duhand

	哇，好经典，我想要！！

黄桐蛮

	呵呵！可惜我那里也没有啊！“目前，在广西仍然保留着壮锦传统刺绣工艺的地方有百色的靖西县和来宾的忻城县”！你想要的话就只好找我们的总斑竹了啊，他好象是靖西的！他那里也许有正宗的吧！

季人

	我在南宁市的广西博物馆和文物商店买过壮锦。