[转帖]美国人的度假和中国人的旅游

五色糯米饭

	木灰：美国人的“度假”和中国人的“旅游” 2011-03-03 “旅游”和“度假”有区别么？其实还是有的，只是这个差别有点不大容易用语言文字形容出来，有点只可意会不可言传的意思。 所谓“度假”和“旅游”之辩，其实是个满有趣的话题。当然，华人喜“旅游”，美人喜“度假”，也不可太言之绝对。就好比人们所说“南人食米，北人食面”，也不意味着说南人就不可以食面，北人就不可以食米，只是个大概的爱好取向而已。 关于“旅游”和“度假”的话题，其实牵扯到每个人热衷的生活方式。中国人看老外，总会觉得老外的日子过得很是“滋润”和“潇洒”，不似中国人的生活好像永远是被一个“忙”字占据了一大半，另外的一小半也甩不掉一个“累”字。也难怪，“工作狂”好像是东方国家的一个共性，亚洲四小龙的经济奇迹哪个也离不开国民的辛勤工作，还不要说咱们一衣带水的邻邦日本，日本人工作起来更是带着股不要命的劲头，因此常常发生“过劳死”。 “旅游”和“度假”的微妙差别就在这了。不管是“下车照相，上车睡觉”的赶场式旅游，还是探索体验式的背包客式旅游，出门旅游在国内或多或少总是件“累人、累身、累神”的事情。而所谓的“度假”，听上去就好像是颇为西方上流社会的消遣手段，其实这或多或少是一种误解。美国人的生活方式毕竟和中国人不同，相比之下，应该说美国人更善于把工作和生活区分开来。无关阶层、无关穷富，一年到头可以没有“旅游”，但却不能不“度假”，这才是美国人能把生活过得有张有弛的关键。 简单从学校生活说起。美国每年的两个长假期，一个是暑假，另外一个就是圣诞节时候的寒假。忙了一整年的大学教授们会选择这个时候出门度假，英文叫做On Vacation。一般在这个时候，如果有事情给教授或是导师发邮件的话，在假期内得到邮件回复的可能性基本为零。教授们或许会查看私人邮箱的信件，但是绝对不会去碰学校的公务邮箱，也许有的教授们通常还会在邮箱里添加一个自动回复的设置（On vacation email automatic reply），邮箱在收到邮件时会自动回复说本人现在正在度假中等等。往往越是的名牌教授，便越是如此。一旦进入工作状态，便兢兢业业，细心回答学生提出的疑难问题，一旦进入休假状态，便两耳不闻窗外事，公私分明的很，这就是美国的大学教授。 说到度假，也就不得不提一下恐怕是美国首创的房车。当年的贺岁片《不见不散》里就有这样的镜头，说葛优就买过一辆房车，里面生活设施一应俱全，厨房、卫生间、客厅，麻雀虽小一应俱全。如果说纽约的摩天大楼代表美国的繁荣的话，那房车和牛仔就代表着美国人生活方式中最为传统的一面——自由、潇洒，无拘无束。在美国东部地区生活的人都知道，Interstate95（95号州际公路）是美东地区的交通大动脉，从最北部的缅因州美加边境上一直延伸到美国领土最东南端佛罗里达州的迈阿密，全长超过了3000公里。到了每年的冬天，在这条公路上就可以随处可见各式各样的房车，从北往南开，其实就是住在美国北部寒冷地带的房车一族们移居到温暖的南部地带，形成了房车大迁徙的壮观景象，也是I95公路上的一大景观。美国人的随性和潇洒也透过房车迁徙呈现的淋漓尽致，这恐怕在中国人的眼里看来，大概要算是近乎疯狂的举动了吧。 此主题相关图片如下： 还有一次，笔者去麻省以南的Connecticut（康州）朋友家一起过圣诞节。康州是美国森林覆盖率最高的州之一，环境优美，也是全美有名的富人州。不少富翁们纷纷在康州购置别墅，每每到了圣诞节或是暑假的时候，就会有大批纽约华尔街高管们，或是华盛顿的高官们来到这里休闲度假。我的这个朋友在一所全美有名的贵族高中教中文。这所高中建在山中，绿树环绕，校园旁边就是一片森林湖泊。校园的设施更是了不得，光网球场地就几乎覆盖了一座小山丘，校园内更是开辟了多个冰球场、橄榄球场、足球场等等，是名副其实的富人学校。 不过最有趣的还不是学校，而是这座学校附近的范围内竟然没有手机信号的覆盖。问过了朋友才知道，原来不是电信公司不想在这个富人区内设置站点，而是这附近的住户们联合要求，坚决抵制通讯商的信号覆盖这一地区。原因是住户们认为，通讯网络、电磁信号会破坏这里的自然环境，破坏他们“度假”的气氛。如果有事情需要联络的话，请使用固定电话，至于手机这种“花花世界、纷纷扰扰”的“俗物”，对不起，立入禁止。这就是美国人的“度假”方式，如果放在国内，没有手机、甚至没有网络，这样的“度假”方式你受得了么？ --------------- 木灰：看美国总统如何逍遥度假 2011-03-04 00:36:37 度假”是西方人的生活方式，也是西方人的生活哲学，这话一点也不夸张。 细心的话，可以比较一下咱们国家领导人和美国国家领导人的“休假时间安排”。即使忙如美国总统，每年两度的“度假”也必不可少。在美国人看来，总统也是人，总统也是需要私人时间的，就算国务再繁忙，国民也无权剥夺总统“度假”的权利。比如，就在2010年年底，就有不少美国媒体报道说，在大部分美国人因为经济不景气而节衣缩食，众多城市连续遭遇强暴风雪袭击之时，奥巴马总统却在夏威夷“享乐度假”。他的这次圣诞和元旦假期自12月23日开始，为期11天，还有人统计说总统先生这次度假竟然花费了美国纳税人的150多万美元。尽管假期中奥巴马活动低调，尽量避开媒体，还是被媒体拍到与家人和朋友一起参加打篮球、高尔夫球、保龄球及潜水运动，甚至和朋友烧烤的画面。 其实美国历任总统中最热衷于度假的还要属前总统小布什。布什家族在缅因州的海岸旁边拥有豪宅一座，笔者还曾开车从此路过。这里平时大门紧锁，恐怕只有布什家族在炎热的夏季才会偶尔从美国中部的华盛顿来到最北部的缅因州避暑。而身为西部牛仔的小布什最钟爱的度假胜地，毫无疑问还是他的老家——牛仔的发源地——德克萨斯州。在美国总统中，据说肯尼迪喜欢驾驶私人游艇，老布什喜欢待在缅因州的海边别墅，克林顿留恋麻省的马撒葡萄园岛，小布什则喜欢在德州的农场上过老式牛仔生活，这也算是美国总统们的一段段轶事了。 说来还真是有趣的很，就在2001年“9.11”事件前夕，小布什就整个8月份都泡在了德州的农场度假。据说当时还有美国媒体做了民调，显示55％的美国公民认为小布什的30天休假太长了，认为他们的总统“太不把白宫的工作当回事儿了”。不过，小布什似乎并没有把这档子事太放在心上。就在8月底，小布什还一边打高尔夫球一边与记者大谈中东冲突，他大声呼吁：“我要提醒两国人民，你们一定要树立停止暴力的决心。我们也呼吁中东地区的所有领导人，尽一切努力停止暴力冲突。好了，我该打球了。” 十几天后，“9.11事件”爆发了…… 看来这美国式的“度假”放在中国，还真的难以让人接受，显得和中国人的认知观念格格不入。细微之处可以追溯到中美两国人的生活习惯、消遣方式，中国人远远达不到美国佬那样的“逍遥”程度。东方式的生活娱乐方式的确和西方存在鸿沟。 而这鸿沟其实完全可以把它置于放大镜下，从“精神文明”上升到“政治文明”的层次。每逢盛夏寒冬，美国总统可以放下国事，从大众视野中消失，公然公开的去潇洒度假，也不会受到太多的舆论指责，这要是在中国简直是天方夜谭。逢年过节，我们的领导们都要下基层，慰问群众，正所谓体恤百姓，与民同乐。老百姓过节休假，领导们可是忙得不可开交，下矿井，去农村，到基层，让人看着都心疼，可这是定例，也是中国人习惯的政治运作模式。倘若某一天，记者们也拍到胡主席、温总理和家人吃烧烤、打高尔夫球……这实在有违“中国国情”，不想也罢，不想也罢。 http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?f=w&ctid=23812&boardid=1&id=6938499&page=1#6938499 [此贴子已经被作者于2011-3-4 22:22:00编辑过]

毛毛虫

	度假重感受，旅游重浏览，拍片，购物什么的。差别蛮大的。