查看: 2553|回复: 6

[求助]谁能帮助我翻译“六塘”和“覃”三个字

1 主题	0 听众	84 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2010-8-26
注册时间: 2008-6-18

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-22 19:48:00 |只看该作者 |倒序浏览


	谁能帮我翻译“六塘屯”和“覃” “六塘屯”要竖排的。先谢了 [此贴子已经被作者于2010-8-22 22:43:27编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

Daegroeg

6 主题	1 听众	1062 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2010-12-26
注册时间: 2010-5-23

沙发

发表于 2010-8-22 20:33:00 |只看该作者


	谁知道呢你这个六塘本来都是音译

使用道具举报

南虎

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

板凳

发表于 2010-8-23 08:51:00 |只看该作者


	广西大部分农村自然村名称官员都给带“屯”字，感觉怪怪的。

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

地板

发表于 2010-8-23 02:02:00 |只看该作者


	如果那个“屯”是村的意思，那我认为这样译：六塘屯=mbanj loekdaemz ，覃=caemz 发现姓覃的壮族也蛮多人的。

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2010-8-23 12:03:00 |只看该作者


	“屯”是南下干部给起的，广西的本地人包括白话平话涯话壮话都不说“屯”，汉族普遍说“村”，村再细分就是“覃屋，陆屋”之类。而壮族只讲mbanj，再细分就是“廓东廓西廓肯廓啦”或“ranz韦、ranz覃“

使用道具举报

hacdu

1 主题	1 听众	1448 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2015-4-27
注册时间: 2008-12-23

6^#

发表于 2010-9-10 04:01:00 |只看该作者


	壮语“塘”本叫“坡”吧？有的相当于乡/镇。我是平果县的，我们那本叫“四坡（镇）”后不知为何改成“四塘”的，年纪大些的人都有叫它做四坡的，广西还有很多带“坡”的地名吧？如我知道的：坡造（镇）、坡塘（类似土地庙）、那坡（县）、坡旧（屯我知的有2个）、西大附近不是也有个“状元坡”？嗯，我知道的就这些了。。。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

7^#

发表于 2010-9-10 13:35:00 |只看该作者


	Bêi norng màü ndái~ "Boò" áu vas 汉语 mà gang cêü “坡”、“处”. "Boò háü" 意思 cêü: “哪一处”. "Boò jǎo"(坡造) 意思 cêü: 属于“造”的那块地方 Vas too "toóm" 汉语 gang hàt “塘、潭”; toóm nam,池塘水

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]谁能帮助我翻译“六塘”和“覃”三个字

浏览过的版块