僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 北京三月三壮文图片

查看: 3001|回复: 11

北京三月三壮文图片

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

电梯直达

楼主

发表于 2010-4-23 12:08:00 |只看该作者 |倒序浏览


	Ciuhgeq Ronghsagsag, Cognaj Hoenghhwdhwd—Baez Gangjlwnh Cietfwen Samnyiedsam (Sam Nyied Sam) & Swenqgeq Caeuq Faenzvaq Angq Gvaq Samnyiedsam (Sam Nyied Sam) Lwghag Gvangjsih (Guengjsae) Baekging Doxsaiq Lamzgiuz Gij doz neix doengj dwg beixnuengx Haglaux Minzcuz Cunghyangh hawj! Gyo'mbaiq! 图片由中央民族大学的贝侬提供，感谢！ [此贴子已经被作者于2010-4-23 12:19:23编辑过]

踩过的脚印

- 多罗

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

小峰

18 主题	2 听众	2920 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-2-10
注册时间: 2004-12-11

沙发

发表于 2010-4-24 14:26:00 |只看该作者


	1.考虑到《三月三》杂志壮文版写法“Sam Nyied Sam”，为了区别，所以采用“samnyiedsam”。这是一位教壮文的武鸣籍老师提的意见。 2.Gvangjsih和Guengjsae是新老借词之分，不知道大家习惯用哪一个？ 3.经常很犯难，被要求把汉语标语“翻译”成壮语。 4.呼吁建立壮语新词术语规范委员会；希望能和大家多多交流。

爱族故寻根

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

板凳

发表于 2010-4-24 16:15:00 |只看该作者


	首先要有人用，有这个需求。使用的人多了自然会有一种适合大众的用法。举个例子，以前西方技术传入中国的时候，很多名词各有各的写法，但到后来就统一了，是因为大家在使用过程中达到了共识，是在使用的基础上形成的，并是某个委员会就能做得到这一点。语言的规范只能是“边用边规范”，不可能一步到位。

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

地板

发表于 2010-4-24 16:31:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用小峰在2010-4-24 14:26:43的发言： .Gvangjsih和Guengjsae是新老借词之分，不知道大家习惯用哪一个？ Gvangjsih和Guengjsae，我觉得用哪样都可以，能被人们看懂就行。语言的东西最主要的是写出来，还要让人家看懂才行。

使用道具举报

红河枫

62 主题	4 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

5^#

发表于 2010-4-24 11:41:00 |只看该作者


	盯人---gaet回复内容不能小于 12 字节！

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

使用道具举报

小峰

18 主题	2 听众	2920 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-2-10
注册时间: 2004-12-11

6^#

发表于 2010-4-24 19:50:00 |只看该作者


	我们说这是一个信息爆炸的时代，大量的新生事物及其命名不断涌现。如果还按照过去那样让语言自然选择自然发展，会不会跟不上这瞬息万变的世界？语言还在选择，说明不够稳定。不稳定的话会不会影响大家的交流？该不该稍加人为地规范一下，从而助其尽快稳定？我们说民族语文“三化”，即规范化、标准化、信息化。所谓“化”即是一种过程，而不是结果，是不停的发展进步。按照某一标准进行规范化；规范的结果有可能形成新的标准；规范化、标准化后，信息化将更便利。

爱族故寻根

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

7^#

发表于 2010-4-24 23:37:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用小峰在2010-4-24 19:50:11的发言：我们说这是一个信息爆炸的时代，大量的新生事物及其命名不断涌现。如果还按照过去那样让语言自然选择自然发展，会不会跟不上这瞬息万变的世界？语言还在选择，说明不够稳定。不稳定的话会不会影响大家的交流？该不该稍加人为地规范一下，从而助其尽快稳定？我们说民族语文“三化”，即规范化、标准化、信息化。所谓“化”即是一种过程，而不是结果，是不停的发展进步。按照某一标准进行规范化；规范的结果有可能形成新的标准；规范化、标准化后，信息化将更便利。我觉得所谓“规范化、标准化、信息化”，必须是在很多人使用壮文的基础上进行，必须是众人的参与。语言不是由某个人或一个部门去就能实现“规范化、标准化、信息化”。语言是众人的东西，不是某些部门的专利。

使用道具举报

三生石

21 主题	3 听众	4269 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-3-21
注册时间: 2004-11-30

8^#

发表于 2010-4-23 12:45:00 |只看该作者


	Lwghag Gvangjsih (Guengjsae) Baekging Doxsaiq Lamzgiuz 这句写得最好

以前因为害怕错过了很多，现在越是害怕的事情我越要去做。。。。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2010-4-23 17:36:00 |只看该作者

回复：（黄胜祥）以下是引用伤疤好咯在2010-4-23 16:0...


	看来“投篮”“争球”是英译词，可见我们壮乡前辈老早就“借英”了。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

10^#

发表于 2010-4-23 16:09:00 |只看该作者

回复：（三生石）Lwghag Gvangjsih (Guengjsae) Baekg...


	篮球动作的壮语词：投篮--suet(象英文的射吧？）盯人---mbaek 出界--ok gaiq. 争球--caem 球其它词汇还有别个补充吗？

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

11^#

发表于 2010-4-23 16:39:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2010-4-23 16:09:09的发言：* 篮球动作的壮语词：投篮--suet(象英文的射吧？）盯人---mbaek 出界--ok gaiq. 争球--caem 球其它词汇还有别个补充吗？ jeng-争，cud-投篮，gam gouj-拿球， tad-跑，fard gouj-罚球， diuz-跳，larg-拉，teeg-踢， hen gernj-防人，cinj-传， banx ndang-转身，hoenh gern-打人。