设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › "空白"用僚语怎么讲呢?
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 5240|回复: 27
打印 上一主题 下一主题

"空白"用僚语怎么讲呢?

[复制链接]
伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-10-20 12:15:00 |只看该作者 |倒序浏览

cihsaw "空白" neix aeu vahraeuz daeuj gangj yienghlawz gangj ha?gou raen PA-SA-THAI dwg gangj baenz "congh vangq" bw.


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

一知半解

23

主题

0

听众

1435

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2010-8-8
注册时间
2008-2-29
沙发
发表于 2009-10-20 14:21:00 |只看该作者

"congh vangq"的"vangq"应该是我们这的"vaengq"--缺,缺口.

"congh vaengq"就是"空缺,空白"的意思,.

"vangq"我们这也是"空"的意思,不过大多指时间,比如"ndaej mbouj ndaej vangq?"

关于"空",我们这还有个"zuq",就是"空""无"的意思.

若按以上说法,"congh zuq","dieg zuq","giz zuq"就是"空白"的意思.


回复

使用道具 举报

kiegn

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
板凳
发表于 2009-10-20 13:10:00 |只看该作者

布依话壮文拼法:biuq(空无)


Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
地板
发表于 2009-10-20 14:56:00 |只看该作者

回复：（kiegn）布依话壮文拼法:biuq(空无)

"空无"却是又一词 "vangq blaeuq(byouq)"了.ndai,ndwi也有"空无"的意思.

回复

使用道具 举报

kiegn

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
5#
发表于 2009-10-20 20:33:00 |只看该作者

biuq空,空无,虚无:doix biuq空碗 bengz biuq空瓶

cwztej uqjaeuj gou biuq leux.那时我大脑空完.(相当于:那时我大脑一片空白)

空格键nedkaemh hohbiuq(按点 空节)

vangq空闲:ndaex vangq有空,不忙:ndaex vangq ciz daeuc naengh no.有空就来坐哈.

因此,大不了汉意译:biuqhau空白.


Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
6#
发表于 2009-10-20 21:02:00 |只看该作者

回复：（kiegn）biuq空,空无,虚无:doix biuq空碗 beng...

千万不要将"空白"对译呀!这里的"白"并不是颜色方面,不能译成hau.这个"白"只能对应壮话的ndai或ndwi.


回复

使用道具 举报

红河枫

62

主题

4

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-9-5
注册时间
2006-5-1
7#
发表于 2009-10-20 21:11:00 |只看该作者
hoengqhwt-空空如也！应该可以表达空白的意思吧？

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!
回复

使用道具 举报

毛毛虫

13

主题

2

听众

6492

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-2
注册时间
2008-11-12
8#
发表于 2009-10-20 21:37:00 |只看该作者

回复

使用道具 举报

kiegn

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
9#
发表于 2009-10-20 23:08:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2009-10-20 21:02:14的发言：

千万不要将"空白"对译呀!这里的"白"并不是颜色方面,不能译成hau.这个"白"只能对应壮话的ndai或ndwi.

我这里的想法是:大脑不但一片空空,还一片白茫茫,使得人不知何去何从,这不是很形象?


Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

后牛

101

主题

2

听众

6850

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-11
注册时间
2007-11-10
10#
发表于 2009-10-21 01:59:00 |只看该作者

我们那边邕之南有一个词就是sai lomb是踩空的意思。其中的lomb是陷空或者是沦陷的意思泰语也是的。也到跌到的意思（跌读lamb)。比如田里的泥很陷里面不实就是用这个lomb 读成na lomb或"赖那lomb"那块田是陷的。赖是一块田的‘块’。

而lomb很象风的读法，所以在意义上是有空的意思的。

泰语很有意思，两“滚动、压过去”的滚压也是读gieng比如车压人就是gieng这个词是完全一样的。所以古词需要多发表来给大家看看。

[此贴子已经被作者于2009-10-21 2:01:54编辑过]

换新QQ124093506
回复

使用道具 举报

kiegn

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
11#
发表于 2009-10-21 10:14:00 |只看该作者

呃,有时候觉得泰语与我们已经各自发展,他们的引申词,有时候,我们会直接有一个单独的词来表示而不是引申词,所以觉得有时,只能当做了解了解.

头脑空白还可以表示成:头脑僵硬uqjauj kangx.反正就是反应不良.


Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

岭南教主

27

主题

2

听众

7489

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-3-29
注册时间
2004-6-10
12#
发表于 2009-11-6 16:43:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2009-11-5 10:57:54的发言：
有点意思.........   reuh在我那里读成seuq

很多在标准语里读s声母的词到河池布曼支系土语词都变成了r声母的现象是乎很普遍，但对不同土语区的我族听者对此却不存在理解障碍！更不可思议的是一旦有同类汉语借词到河池布曼支系土语里变成r声母僚语词后，几乎找不到汉语借词的迹象。

在此举一些词例吧：

sa(ceij) 纸，河池布曼支系土语词却为 ra  ；  

 sa 痧  在河池布曼支系土语词也为 ra  ；  

sae 西 河池布曼支系土语词为 rae  ；

saek 颜色 河池布曼支系土语词为 raek  ；

 sam 三 河池布曼支系土语词为 ram  ; 

 sangj 爽 河池布曼支系土语词为 rangz  ; 

 saw 文字 河池布曼支系土语词为 raw  ;   

sei 丝 河池布曼支系土语词为 rei   ;

sien 神仙 河池布曼支系土语词为 rien  ；

- - - - - -

[此贴子已经被作者于2009-11-8 2:01:03编辑过]

我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。
回复

使用道具 举报

梁显宁

16

主题

3

听众

5892

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-7-24
注册时间
2006-1-12
13#
发表于 2009-11-5 17:30:00 |只看该作者

同上。如“seuq sat 整洁；利落；潇洒（引申义）”

De gug hong ndaej seuqsat ij tai.

他干活利落得要死。


以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
14#
发表于 2009-11-5 10:57:00 |只看该作者

回复：（岭南教主）河池布曼支系土语是乎说：biuqreuh...

有点意思.........   reuh在我那里读成seuq

回复

使用道具 举报

岭南教主

27

主题

2

听众

7489

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-3-29
注册时间
2004-6-10
15#
发表于 2009-11-4 23:35:00 |只看该作者
河池布曼支系土语是乎说：biuqreuh "空白" .其中biuq(空无)，reuh（干净）。

我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。
回复

使用道具 举报

梁显宁

16

主题

3

听众

5892

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-7-24
注册时间
2006-1-12
16#
发表于 2009-11-8 12:18:00 |只看该作者
不甚了解贝侬指的方言。就算是 r 也有因为上的差别，武鸣的 r 跟我这边的 r 也不一样。在听感上差别很细微。但在聊天的语境下听，普通人是不辨析这么多的，只求能听懂。而且，元音的音位要比辅音音位稳定，语感也是从元音获得（因为辅音是无声的缘故）。

龙州话也是有部分反过来的变化，即 r- 音位变 sl- 音位的。比如：

roux/rox 知道 ---> [slu?4]
raen/taen 看见 ---> haen [han1]

跟贝侬说的方言正好是反过来的。

以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info
回复

使用道具 举报

布洛陀的传人

37

主题

0

听众

2919

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-12-18
注册时间
2008-2-11
17#
发表于 2009-11-17 22:41:00 |只看该作者
hau mangj ,白茫茫一片当然是空白了。

gu eiq cuenghcuz .
回复

使用道具 举报

告如广西

17

主题

1

听众

3967

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2012-11-6
注册时间
2009-10-19
18#
发表于 2009-12-29 16:38:00 |只看该作者
我们讲“空心”--gung，“空白”应该是 ndaih

rauz bien bixnong. gau sue vangtong, gau youz ma leao! 我们是兄弟。我是旺统，我又回来了！
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
19#
发表于 2009-12-30 13:12:00 |只看该作者

回复：（告如广西）我们讲“空心”--gung，“空白”应...

很好！这个ndaai除了有“平整，修整”的意思之外，确实有这个意思。泰语里，sia ndaai是“可惜，悔惜”之意，ndiew ndaai有“孤寂”之意。
[此贴子已经被作者于2009-12-30 13:13:35编辑过]

回复

使用道具 举报

好好瑟

101

主题

0

听众

1万

积分

违禁用户

最后登录
2010-12-26
注册时间
2006-12-31
20#
发表于 2010-1-4 03:27:00 |只看该作者

真的不知道哦。。。。。

有也应该不一样的讲法。。。。


回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-27 00:55 , Processed in 0.165387 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部