设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3904|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

古装北路壮剧《达架和达平》(中文译本)

[复制链接]

266

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-12-21
注册时间
2006-11-20
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-2-28 23:20:00 |只看该作者 |倒序浏览

中文翻译:农玉荣 壮文剧本请参考原来发的贴子:http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_19_28574_2.html

第一场巧遇

卜姹:怨我命不好,三十岁丧妻。

念孤儿在心,又娶来后妻。

我名叫卜姹,想去做生意。

又挂念女儿,真难得放心。

虽说有后母,她待孩不好。

我叫贤妻出来吩咐几句,请贤妻出来!

谜平:拜见夫君,叫妻出来有什么吩咐?

卜姹:今日我外出,叮嘱你几句。

谜平:请说吧!

卜姹:这次我外出,数月也未定,啊姹年纪小,小小就丧母,取你来和我养育孩子,平常不要打骂她。

谜平:贤妻知道。

卜姹:知道就好,现在我就要起身了。

谜平:夫君走好。哼 !他爸不在家,放心使唤姹,我叫啊姹去放牛。啊姹出来!

啊姹:(唱正调)母亲有事找,女儿下去问。

    (读)人生病变傻,孤儿命贱薄。

       我是个孤儿,我名叫啊姹。

       女儿拜见母亲!

谜平:去放牛,顺便带棉花去纺,回来还要一担柴火。

啊姹:女儿听从母亲吩咐!

谜平:收拾东西,快走。

啊姹:(唱正调)我一人出门,独自出庭院。

       转眼到高山,已到目的地。

 到目的地了,我去放牛和砍柴火。

谜平:啊姹去放牛了,我煮好一碗鸡蛋,偷偷给我亲生女儿吃。啊平出来!

啊平:燕子刚会飞,蝴蝶刚学飞。

   年纪满十五,我就是妹妹。

   名字叫啊平,孩拜见母亲!

谜平:吃这碗鸡蛋。

啊平:女儿还饱,等姐姐回来再一起吃。

谜平:啊姹不是你亲姐姐,母亲给你就不要推托。吃吧!

啊平:放这儿吧,母亲回去后我才吃的。

谜平:那你一定要吃啊!

啊平:母亲真心狠手辣,好的留给我,坏的留给姐。怎样我也要等姐姐回来才一起吃。刚才小姨来,说明天是外婆的生日。叫全家人一起去庆祝生日!这么久,我姐姐怎么还没有回来呢?

     (唱正调)姐去砍柴火,这么久没回。

               心中惦记姐,盼她早点回。

 (读)已过中午了,姐姐还没回,我进屋里休息等姐姐回吧!

啊姹:(唱正调)我一人下山,抓紧时间回。

        (读)花离土就枯,孤儿真难过。

              年纪不算大,要我当佣人。

             实在很难过 ,人瘦小很累。

说不定哪天会累死啊!唉!不早点回家又怕后母骂,肚饿眼又花,我也要坚持走啊!

(唱正调)肚子饿空想,累了坚持走。

(倒在路边,少爷和家丁上唱正调)

咱骑马上路,要抓紧时间。

家丁:报告少爷,前面有位姑娘昏倒在路上。

少爷:扶她上来。

家丁:是。

少爷:要那壶水来。

家丁:是。

啊姹:多谢相公救命!

少爷:请问妹妹是哪里人?名叫什么?

啊姹:花落为藤断,弃儿人瘦小。

      孤儿当佣人,我名叫啊姹。

少爷:唉!对不起!哥哥不应该提你不愉快的事。

啊姹:少爷!我母亲命短,没能给我爱。

           留下我一人,我成了孤儿。

           父亲取后母,人心狠手辣。

           开口就骂人,经常虐待我。

           早上去放牛,下午砍柴回。

           织布又刺绣,从不得休息。

少爷:啊!原来是这样,妹妹一定是肚饿了。家丁,拿个粽粑给这个小妹妹。

家丁:是。

少爷:后母虐待你,把你吓坏了。

     现有哥哥在,妹不嫌就要。

啊姹:母亲是后娘,人心狠手辣。

      开口骂我妖,怕她为难我。

少爷:早等露水养,人要米养命。

      妹有病在身,哥送别推托。

啊姹:多谢哥好心,送我好东西。

      怕后母骂我,怕以后有难。

少爷:乡村姑娘,纯朴知礼。我把这个粽粑放在她的柴火上算了!家丁,骑马回府。

家丁:是。

啊姹:小小就丧母,留我好凄凉。

      菜枯盼下雨,今日谢少爷。

      把我当人看,爱我好似亲妹。

      我会记在心,永世不会忘。

     多谢少爷给我一个粽粑,我拿回家和妹妹一起吃吧!

(唱正调)路遥赶快走,我已经到家。(读)妹妹,请出来!

啊平:姐姐!你回来啦!

啊姹:回来了。

啊平:姐姐!你饿了吧,先吃这碗鸡蛋。

啊姹:姐有个粽粑,等下我们一起吃。

啊平:姐!刚才小姨来,说明天是外婆的生日,请我们全家人一起去庆贺!

啊姹:小姨还在吗?

啊平:回去了,小姨说:

姐小小丧母,外婆很惦记。

专程来接你,等你很久了。

总不见你回,家里农活忙。小姨已回家。姐!你先吃这碗鸡蛋吧!

啊姹:好吧!(唱正调)姐妹吃碗蛋,有上帝作证。

谜平:给你吃?宁愿我拿去喂狗!

     柴担似狗颈,你也不知羞。

     这么久才回,日上山闲逛。

你好吃懒做。哦!整天上山闲逛,还有哪位小伙子送粽粑?你这个妖精,我真看不惯1跪下来!(唱骂板)养你似养蛇,喂你似水神。*

             做工做不成,真是恨死你。

             挑柴火进屋。

啊平:姐!让我来挑吧!

谜平:让啊姹挑!你做人怎么这么傻呢?为什么要帮她?

啊平:姐天天去劳动,女儿见可怜。

谜平:她不是你亲姐,傻瓜才可怜她。去拿东西出来,我们去外婆家。

啊平:小姨说:“怎么样也要姐姐一起去啊”!

谜平:我知道的,快去拿东西来。哼!啊姹想去外婆家,没有哪么容易啊?啊姹!你出来!

啊姹:女儿拜见母亲!

谜平:明天外婆过生日,娘给你一起去。

啊姹:谢谢母亲!

谜平:不过还有点家务事,你做完了才能走。

啊姹:什么事?请母亲说。

谜平:挑满那缸水。

啊姹:不就几担水吗?第二呢?

谜平:本想带点绿豆去外婆家,那只短命猫把绿豆和芝麻搞混了,你分好后带去给外婆。

啊姹:还有什么吗?

谜平:没有了。啊平出来。

啊平:姐姐!咱们走吧!

谜平:姹留在后面,做完家务事了才能走。

啊平:这样女儿等姐姐。

谜平:你年纪小,我们先走。

啊平:姐姐,这样我先走,娘咱们走吧!

啊姹:我去挑水了。

        第二场虐待

(唱正调)挑水完才去,挑满缸才走。

     很想念外婆,得拉手才算。

     呀!满地都是水?水缸漏水了,肯定是后母故意刁难我的。让我怎么算才好呢?(幕后乌鸦叫,说:姹啊姹,用青草来堵,黄泥巴来补 用两样混合。怎么有只乌鸦这么说呢?我按照他说的去办吧。后母真心狠,专门刁难我,要绿豆和芝麻混合,才叫我来分开。不管你做么?也难不倒我,不就是分点绿豆?筛子放上面,簸箕放下面,绿豆芝麻自分开。

(唱正调)时时想外婆 ,刻刻盼外婆。

     何时才能去,那时才能走。

     (读)我选好绿豆了,现我去找件干净的衣服换。后母真可恨,姹的箱也锁,衣服脏又烂,叫我怎么算?(幕后乌鸦说:姹啊姹,衣服在芭蕉树下,绣花鞋在毛草丛,你去哪里找,要绣花鞋来穿。)多谢这只乌鸦像神仙一样,一次又一次的救我,我过去找新衣服和绣花鞋。得新衣服和绣花鞋了,现我赶紧去外婆家。

 第三场订婚)

(唱正调)抽鞭骑马去,路遥赶快走。加快脚步走,咱们到半路。

少爷:家丁,今天我们出来视察民情,抓紧时间走啊!

家丁:是。

(三母女上,唱正调)划左脚回家,划右脚到达。

         转眼到家门,我们回到家。

迷平:回到家了,啊姹你在这儿,去洗衣服和染布,回来还要去放牛和砍柴火。哼!去快点!

啊姹:后母心真狠,走这么远的路,也不给我休息?现我去河边洗衣服。

(唱正调)姹难有谁见,伤心有谁知。

  (读)到河边了,我洗衣服吧。

 (唱正调)怨母命不长,留我不养育,和父亲相别,留下我凄凉。

    (读)想娘还在世,怕女儿瘦小。一日几餐饭,夜修几回枕,昂睡怕敝气,怕我睡不觉。我梦中微笑,娘还朝女笑,教女儿绣花,买漂亮衣服。每逢年过节,帮我编头发。怕我不成材,操心到过世。现在有后母,女在后有难。洗完衣服了,多谢乌鸦给我一双绣花鞋穿去外婆家,我脱下洗洗。哎呀!被水冲走了一只鞋子,水太深,我要不得,不早点回家,又怕后母骂,带一只鞋也赶快回家。

(唱正调)赤脚也走回,留鞋子回家。

(读)回到家了,我进屋晒衣服。 

(少爷和家丁上唱正调)脚步似燕飞,转眼到河边。

少爷:这匹马为什么不敢过桥呢?家丁,你到桥上看看。

家丁:是。报告少爷,桥上什么也没有。

少爷:往桥下看看。

家丁:是,报告少爷,桥下有一只绣花鞋浮在水面。

少爷:去捡上来。

家丁:报告少爷,这只绣花鞋我捡不得。

少爷:怎么捡不得,让我自己去捡。

   鞋样真好看,做工很精细。

   绣蝴蝶会飞,绣花花会动。

   是哪情妹做,是谁妹子绣。

   让我赶去查,取她做老婆。

家丁,咱们骑马去查这只绣花鞋。

家丁:是。少爷为只鞋,连饭也不吃。

     咱们已找遍,村村都查过。

     老少都问遍,也没查出来。少爷还没来,咱们去树下休息一会吧!

少爷:(唱正调)脚步似燕飞,转眼到半路。

    (读)家丁,快起来,快起来。

家丁:少爷来,少爷来。

少爷:敲锣。

家丁:是。大家都听好啦,是那位姑娘被一只绣花鞋丢了,土司少爷捡得,是谁的鞋,请拿一只鞋来对照,对成双的,少爷取她做老婆。

村姑:是谁的鞋子我也知道。

村民:这只鞋是姐姹的,我见她穿去外婆家。

谜平:是啊平的鞋子,啊平,拿鞋来对照。

啊平:女儿的鞋是一对呀,怎么叫我拿去对照呢?

谜平:你真笨蛋,快点拿去对照。

家丁:哪里是这只鞋子呢?

少爷:你们说是谁的鞋子?

村姑:这只鞋子是姐姹的。

少爷:去叫她来。

谜平:你这个妖精,来这儿做什么?

啊姹:我拿鞋子来对照。

谜平:你不知羞耻,偷妹妹鞋子来。

啊姹:知不知羞耻,有村民同见,有大家作证。

家丁:是啦,就是这只鞋。

谜平:这只鞋子是啊平的。

村民:这只鞋子是姐姹的。

谜平:这只鞋子是啊平的。

村民:这只鞋子是姐姹的。

少爷:不要争,不要争。

家丁:不要争,不要争。

少爷:后母不服气,让我想个办法来对付她吧,嗯!啊平穿的衣服是绸缎,啊姹穿的也罢是烂棉布。老人说:“小孩爱吃糠,faet(牛()草的籽,象米粒,细小,芒锋利,成熟后刺附在过往行人的裤筒上。)爱烂衣服”。家丁,去要faet来。

家丁:是。报告少爷!得faet来。

少爷:分做两路。

家丁:是。

少爷:啊姹、啊平,你们一个一个地走过去,faet粘谁就是谁的鞋子。

谜平:啊平你先走。faet粘吧,faet粘吧,faet粘我女儿的衣服,我就得做官人的岳母。

家丁:faet不粘啊!

少爷:到啊姹走过去。

家丁:faet粘了,这只鞋是她的。

谜平:这样做不算数,这样做不算数。

少爷:不要争吵了,从这件事就可以看出你的人品。纸包不住火,假当不了真,水清能见石,再争也不胜。

谜平:哼!

少爷:妹啊!你看哪花丛。

啊姹:啊!对蝴蝶恋花。

少爷:可惜是蝴蝶,飞来又飞去。

   对蝴蝶恋花,找哪朵才好?

啊姹:我是孤蝴蝶,难得自由飞。

   眼见花美丽,也难能去采。

少爷:(唱正调)三月遍地花,花圆满艳花。

        若妹妹不嫌,飞来找情哥。

啊姹:(唱正调)孤蝶是苦命,怕贵花难踏。

       想采怕花落,想扶怕花谢。 

少爷:我是牡丹花,开在高树枝。

   独枝不鲜艳,等妹妹相会。

啊姹:人少是笨人,孤儿没教养。

     大房门槛高,我不敢高攀。

少爷:天空朵朵云,不见哪朵圆。

      世间多多人,只见你合意。

      大屋等情妹,高房等你理。

      等妹妹过来,相伴过一生。

啊姹:孤儿当劳力,弃儿似佣人。

      怕配不上哥,怕给哥麻烦。

少爷:妹纯朴善良,你心胸宽广。

     纯洁似莲花,高贵胜黄金。

     孤儿哥不嫌,贫穷哥不弃。

     只得妹做妻,不要你梨田。

饭混蛋妹吃,只要有缘分

啊姹:哥哥是真心,愿跟妹相连。

       妹愿去结亲,永远不分离。

少爷:(唱正调)咱缘分想通,两人结成双。

              留三百两银,购新衣服穿。

              到十月中旬,哥哥来接妹。

村姑:恭喜又恭喜 ,两 人很般配。

       两人很有缘,正好配成双      

少爷:妹妹!哥哥暂时和你分别!

村姑:少爷走好!

少爷:各位乡亲再会!家丁,咱赶回州府。

家丁:是。

   第三场陷害

谜平:哼!啊姹啊!你想嫁给少爷没那么容易啊?我不得做官人的岳母心不服,竹篮打水一场空,恰好卜姹还没回来,今晚我就杀死啊姹,我偷偷去和啊平说说。

啊平:母亲真心狠手毒,说今晚要杀死姐姐,让我叫姐姐出来说给她知道。姐姐,请你出来。

啊姹:来了,妹妹叫姐出来有什么事呢?

啊平:姐姐,相处十几年,你见妹妹待你好吗?

啊姹:相处十几年,咱们情相通,亲生父母也比不上你好啊!

啊平:姐姐!妹有一件事,难能开口和你说啊。

啊姹:是好事或坏事,你也要和姐姐说啊。

啊平:句句都伤心,妹难说出口。

啊姹:相处十几年,好坏也说吧。

啊平:刚才我听母亲说:“今晚要杀死姐姐,杀死后要拿姐去煮,要肠子挂到牛角上”。

啊姹:娘真想杀死我吗?

啊平:是真的。

啊姹:妹妹啊!十几年过来,姐种田不得吃,织布不得穿,活也似是死,随她想杀就杀吧!

啊平:姐姐啊!你要我怎么办才好呢?

啊姹:谢少爷真心,愿和姐结婚,怨我命太苦,白来人世间,少爷来接姐,你就顶替姐去做他的夫人吧。

啊平:(唱正调)杀姐我也不活,死后一起埋。

啊姹:妹妹啊!相住那么长,同处那么久。姐姐也不知和谁谈心,多谢妹妹关爱我,姐姐才能和你谈谈必,我真舍不得你啊。

啊平:姐啊!如果姐离别,妹妹怎么办?

啊姹:妹妹啊!你还有亲生父母,日后能过上好日子的,爱我就和我进屋多聊聊天吧。

谜平:半夜了,啊姹!今晚你就去见你亲生母亲吧。

啊平:(唱正调)母亲真心狠,害死我姐姹。

    (读)母亲真杀死姐姐,姐姐说:“要我拿她的手和脚去放三叉路口的那个水溏里。现我带来了。

(读)丧母十几年,没过好日子。

       早上去放牛,下午砍柴回。

       从没误过工,从不停那天。

       生病也坚持,下雨姐也去。

       不管天热冷,你都在山上。

      饭不能吃饱, 有泪往肚流。

有苦不能说,今日你别妹。              

真难啊!真难离别姐。

花落还会开,姐去永不回。

我救不得你,日夜还思念。姐姐!你安息吧!

(唱正调)和姐分别后,擦眼泪回家。

          转眼到家门,我已回到家。

(读)到家了,我进去休息。

第四场还魂

家丁:今天天气热,今早喝酒多,好想喝水  。咱们去和少爷说说,停花桥休息,先喝水吧。

家丁2:好的。

家丁1:报告少爷!今天天气热,大家都口渴,问少爷能停花桥下来休息喝口水?

少爷:大家辛苦了,这里有个水溏,大家休息喝水吧。

大家:多谢少爷!

家丁1:朋友,你看,水溏边有棵芋蒙很青,咱们去摘来舀水喝吧。

家丁2:好的.

     (啊姹在幕后唱山歌:不要摘芋蒙,怕姹手脚枯。怕不能刺绣,怕老公不爱。

家丁1:噫 !这棵芋蒙怎么会唱那么好听的山歌呢?

家丁2:我们去讲给少爷听。

家丁:报告少爷!我们想去摘那棵芋蒙来舀水喝,那棵芋蒙会讲话和唱歌 ,真奇怪!

少爷:真有这种事?

家丁:少爷你不信,你来试试。

少爷:我去试试。

啊姹在幕后唱山歌:不要摘芋蒙,怕姹手枯萎。不能做刺绣,怕老公不爱。

少爷:你到底是什么鬼?敢来骗我?

啊姹:我就是啊姹,不敢骗少爷。

      父亲取后母,人心狠手辣。

      杀姹来放溏,用妹来顶替。

少爷:你已变成鬼,骨肉熔成水。

     心脏冷如雪,怎么救你回?

啊姹:如哥是真心,愿和姹结亲。

      大象牙筷条放下水,妹又变成人。

少爷:家丁,要那双大象牙筷条来。

家丁:是。

啊姹:谢少爷关爱,姹得再出生。

少爷:啊平请你下桥。(两姐妹拥抱哭着)

啊平:自我们相别,泪水流不断。今日能相见,像神仙下凡。妹对不起姐!

啊姹:上帝有眼睛,保人间好人。

     好人会平安,不用讲过去。

这件事也是后母做的,你不用记在心上。

少爷:啊平,你们姐妹俩相亲相爱,你和姐姐同我一起去京城吧。

啊平:谢谢姐夫的关爱。

谜平:女儿,娘知错了,请你带娘一起去京城吧!

啊姹:如果你知错,不会有今日?

谜平:啊平是我亲生女儿,去求求她,也许她愿意跟我回家,给我养老送终。

    女儿,娘也是为了你能过上好日子,才做这件事的,你给娘留个面子,和娘一起回家吧。

啊平:你做人没良心,总是做坏事,今天我要和姐姐一起去京城,依靠我姐姐。

谜平:少爷为人正直,求他几句,也许他会给我一起去京城的。少爷,娘做错事了,对不起女儿,从今天起,娘改过自新,请少爷给娘一起去京城。

少爷:你心狠手辣,害死孤儿,养鸡鸡盯眼,养狗狗咬脚,我不敢带你去京城。

谜平:少爷不同意,女儿不愿养,闲住又不成,愿跳河自尽。

家丁:谜平跳塘自尽了。

村民:活该。

      (唱正调)真的不是假,假的不成真。

                虾不能变鱼,乌鸦不能变凤凰。

               人心狠手辣,上帝会惩罚。

               前辈教后辈,做人心要正。

 

注:姹是指孤儿。 平是指富贵。


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

以宣传僚语音乐为己任。
回复

使用道具 举报

44

主题

3

听众

5960

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-8-18
注册时间
2009-2-10
沙发
发表于 2009-3-1 12:11:00 |只看该作者

有演出视频就好了。


回复

使用道具 举报

42

主题

1

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-3-5
注册时间
2005-2-7
板凳
发表于 2009-3-2 14:34:00 |只看该作者
北路壮剧的音乐很好听,很美~~~

王者站着死,奴者跪着生!
回复

使用道具 举报

44

主题

3

听众

5960

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-8-18
注册时间
2009-2-10
地板
发表于 2009-5-17 10:49:00 |只看该作者
北路正调好美啊!

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

188

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-5-24
注册时间
2009-5-12
5#
发表于 2009-5-19 21:47:00 |只看该作者
Siuj Nungz , Meng caen mboujloek a!Muengh mwngz lai hoiz di dem!

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

64

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-8-15
注册时间
2009-8-15
6#
发表于 2009-8-15 20:36:00 |只看该作者
小时候我有一本书说的就是关于广西壮族的民间故事,可惜同学借去后,就是没有再还我。

回复

使用道具 举报

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
7#
发表于 2009-8-15 23:52:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用雨飘萍在2009-8-15 20:36:17的发言:
小时候我有一本书说的就是关于广西壮族的民间故事,可惜同学借去后,就是没有再还我。

赶紧找他拿回来上传上传


布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 21:28 , Processed in 0.175795 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部