http://genduo990.tibetcul.com/16842.html
藏族即将拥有藏语“普通话”
全国藏语标准语学术研讨会议,于2006年5月在成都西藏饭店召开。本次会议是在教育部语言文字信息管理司和国家民委文化宣传司语文室领导的指导下,在教育部民族教育司的支持下,由西藏自治区藏语文工作委员会办公室《制定藏语标准语方案》课题组组织召开的。北京、青海、四川、甘肃、西藏等地38名藏语文专家学者参加了会议,西南民族大学相关专业的部分教师和研究生列席了会议。
与会专家学者一致同意,藏语标准语“以拉萨书面读音为标准音,以卫藏方言为基础方言,以典范的藏文传统文法为语法规则”。
会议由西藏自治区藏语文工作委员会办公室副主任、西藏自治区编译局副局长、《制定藏语标准语方案》课题组组长洛桑土美同志主持。教育部语言文字信息管理司司长李宇明同志、国家民委文化宣传司助理巡视员、语文室主任安清萍同志和西藏自治区编译局党组书记、局长、西藏自治区藏语文工作委员会办公室主任才旺班久同志在会上分别作了重要讲话。 本次学术研讨会共收到了40篇论文,其中21篇在会议上进行了交流。洛桑土美同志代表课题组介绍了《制定藏语标准语方案》。与会专家学者结合各自论文的内容,围绕《制定藏语标准语方案》提出的具体内容,就制定藏语标准语的必要性和迫切性、藏语标准语的定义、推广和普及藏语标准语的方法等问题,展开了认真细致的研讨,充分表达了各自的观点,并原则上达成了共识。
一、与会专家学者一致认为,藏语文是我国古老的语言文字之一,具有完备的表达功能和严密的语法结构,是我国藏族人民的主要交际工具,也是我国藏族文化和信息的主要载体。新中国成立以来,特别是十一届三中全会以来,在党的民族语文政策和国家法律法规的保障下,藏语言文字得到了长足的发展,在我国广大藏族地区的政治、经济、文化、教育、科技等领域中发挥着不可替代的重要作用。大家一致认为,随着藏族地区现代化建设的发展,对藏语文规范化和标准化工作提出了更高的要求。但从藏语文现状看,藏语方言上的差异,已经明显地制约着藏语文规范化和标准化工作的进展, 成为信息交流和传递方面的一大障碍,进而影响到宣传党的方针政策和国家法律法规,影响科学文化知识的传播和教育、信息等手段的现代化。而解决这个问题的根本途径是研究制定,并推广藏语标准语,促进藏语文规范化和标准化的进程,使之更好地为藏族地区的社会稳定、经济发展和文化建设服务。这是形势对我们提出的要求,我们应抓紧进行这方面的工作。
二、研讨会把藏语标准语的定义作为重点内容进行了认真讨论。经过深入细致的研讨,与会专家学者一致同意由西藏语委办《制定藏语标准语方案》课题组提出的藏语标准语的定义,即藏语标准语“以拉萨书面读音为标准音,以卫藏方言为基础方言,以典范的藏文传统文法为语法规则”。认为这样确定符合历史传承和现实情况,又便于推广和今后发展。
三、会议对西藏语委办课题组拟定的《制定藏语标准语方案》进行了细致的讨论,认为这个《方案》指导思想明确,对藏语标准语的认定比较准确,符合当前语言文字规范化、标准化、信息化的发展方向,工作设想和保证措施具有可行性,原则上同意这个方案。要求西藏自治区藏语文工作委员会办公室根据会议提出的修改意见,对方案作进一步的修改后,尽快上报有关部门审批。
四、会议认为,提交本次会议的论文,能够紧扣制定藏语标准语这个主题,从理论与实践的结合上,深刻论述了制定藏语标准的重要性和必要性。从不同的角度,对制定藏语标准语的原则、方法、步骤、推广等方面提出了许多有益的建议。多数论文,专业性强,资料翔实,逻辑严密,具有较高的学术价值和应用价值。与会同志建议,由西藏自治区藏语文工作委员会办公室负责汇集出版本次会议的论文集。