查看: 2699|回复: 7

[翻译求助]“昭平县新闻出版局”等

1 主题	0 听众	80 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2008-11-28
注册时间: 2008-11-26

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-27 10:45:00 |只看该作者 |倒序浏览


	请大家帮帮忙，翻译如下几个字成壮文：昭平县新闻出版局昭平县版权局昭平县文化和体育局谢谢啊~~

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

卜丁

49 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-4-7
注册时间: 2004-6-30

沙发

发表于 2008-11-27 13:11:00 |只看该作者


	昭平县新闻出版局 Cauhbingz Yen Sinhvwnz Cuzbanj Giz 昭平县版权局 Cauhbingz Yen Banjgenz Giz 昭平县文化和体育局Cauhbingz Yen Vwnzva caeuq Dijyuz Giz 竖排：Cauh- Cauh- Cauh- bingz bingz bingz Yen Yen Yen Sinh- Banj- Vwnz- vwnz genz va Cuz- Giz caeuq banj Dij- Giz yuz Giz [此贴子已经被作者于2008-11-27 13:12:33编辑过]

Aeu hag hanqguengz mbin fanh leix Gaej guh roeglaej lienh bak rongz

使用道具举报

himnlyl

1 主题	0 听众	80 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2008-11-28
注册时间: 2008-11-26

板凳

发表于 2008-11-27 13:18:00 |只看该作者


	谢谢各位~~

使用道具举报

yeheyu12

18 主题	1 听众	3296 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-1-12
注册时间: 2008-7-7

地板

发表于 2008-11-27 14:41:00 |只看该作者


	这成了不壮不汉. 怪怪的啊!有点像现代化汉语的"酷妹妹"....感觉有点悲凉. 古代汉语是"好妹妹",古代汉语比现代化优美好学易懂.壮族人的壮文不要学现代化汉语那味道.

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2008-11-27 11:32:00 |只看该作者


	我会壮文,但要翻译这些牌扁还真不会,俺不会说柳州话.这些牌扁译成壮文要跟汉字字字并排对应,我看啊干脆用普通话拼音得了,反正是拿来忽悠人的.

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

6^#

发表于 2008-11-27 10:57:00 |只看该作者


	可以直接问广西民语委，那里是有个专门的单位的。不收费的!

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

月夜僚人

29 主题	4 听众	4830 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2014-7-26
注册时间: 2006-10-17

7^#

发表于 2008-11-27 18:43:00 |只看该作者


	反对桂柳拼音化翻译

使用道具举报

daegsam

2 主题	1 听众	695 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2011-1-12
注册时间: 2006-10-18

8^#

发表于 2008-11-27 22:22:00 |只看该作者


	不是地名就是外来词，要壮话味难啊。

雄心征服千层岭，壮志压倒万重山！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册