僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 从泰语中学会的两个好词

查看: 4162|回复: 11

从泰语中学会的两个好词

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-14 11:47:00 |只看该作者 |倒序浏览


	培训--fudbwh(用牛耕过田吗?你怎么控制牛的) 教训--lau naek(深藏在心中的惧怕,让你想忘也忘不了的事,这就是教训)

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

贝侬班

24 主题	3 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-2-27
注册时间: 2007-12-20

沙发

发表于 2008-10-15 09:04:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Honghlaj在2008-10-14 22:24:34的发言：* 很好的构词方式。第一个中的Fud不知道是什么意思？我想到另一个构词：Bawhyied，bawh叫牛向右走，yied叫牛向左走，合起来也可以表达“培训”的意思，而且和现在的新借词beizyin读起来很像，完全可以取而代之。是呵.真的很巧合哩!

使用道具举报

BouxraeuzBN

17 主题	1 听众	1876 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-2-8
注册时间: 2008-9-23

板凳

发表于 2008-10-14 20:32:00 |只看该作者


	壮文要去其劣，就要多借泰、多借英。

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

地板

发表于 2008-10-14 22:24:00 |只看该作者


	很好的构词方式。第一个中的Fud不知道是什么意思？我想到另一个构词：Bawhyied，bawh叫牛向右走，yied叫牛向左走，合起来也可以表达“培训”的意思，而且和现在的新借词beizyin读起来很像，完全可以取而代之。

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

5^#

发表于 2008-10-14 15:27:00 |只看该作者


	泰语专业词汇很有价值. 值得参考.

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2008-10-14 11:49:00 |只看该作者


	发错地方了,应在僚文平台,哪位帮移一下.

使用道具举报

618

1 主题	1 听众	1023 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

7^#

发表于 2009-7-29 17:54:00 |只看该作者


	牛向右走bawh 牛向左走yied(这个没听过,我方言用diwu,可能借用了"掉",因为牛绳是过牛的左脸) 培训? 教训Son'guai(动词名词一样用)

使用道具举报

cnfd

0 主题	0 听众	226 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2015-4-17
注册时间: 2008-5-8

8^#

发表于 2009-8-9 19:49:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用BouxraeuzBN在2008-10-14 20:32:17的发言：* 壮文要去其劣，就要多借泰、多借英。 QUOTE: *以下是引用Honghlaj在2008-10-14 22:24:34的发言：* 很好的构词方式。第一个中的Fud不知道是什么意思？我想到另一个构词：Bawhyied，bawh叫牛向右走，yied叫牛向左走，合起来也可以表达“培训”的意思，而且和现在的新借词beizyin读起来很像，完全可以取而代之。我们那也是beizyin 我是来宾壮

使用道具举报

maniachhz

106 主题	0 听众	9549 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

9^#

发表于 2009-8-9 20:00:00 |只看该作者


	欢迎新贝侬。

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

使用道具举报

奶昔哥哥

11 主题	1 听众	3075 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2017-12-6
注册时间: 2007-6-7

10^#

发表于 2009-11-29 10:44:00 |只看该作者


	武鸣壮语里没有ew这个声母，全部是aw。而我们那里叫牛向左走读成bewh。

使用道具举报

kiegn

34 主题	1 听众	5146 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

11^#

发表于 2009-11-29 20:03:00 |只看该作者


	布依壮拼： bwh向右走（模拟绳子拍牛皮的“篷篷”声？）， diu向左走（摸拟绳子的破空声？）。。。助记用的，老会忘记。 jauq duoz训牛； jauq教训；训化（着重培养技能） soen sw教书 soen教（着重培养学识） “jauq，soen”好像是和汉语反过来了一样，发音近于教训，但两个字的含义却分别是“训、教”

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

12^#

发表于 2009-11-29 23:18:00 |只看该作者

回复：（kiegn）布依壮拼：bwh向右走（模拟绳子拍牛皮...


	这个贴是我理解错误，当时还没熟泰语。实际上我想说的是“feug-breua"这个词，是训练培养育的意思，feug(相当于壮文的fwg的读音）是“训练，练习”，breua是“养育”之意。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册