以下是引用度莫在2008-9-19 17:09:20的发言:
以下是引用鹅泉月在2008-9-19 13:52:50的发言:
以下是引用度莫在2008-9-19 11:11:43的发言:
俺还是认为,在坚持统一的《壮文方案》下,允许拼写不同的方言土语。
看度莫贝侬以往的发言,你应该是靖西的吧。请问你能否用标准壮文方案去书写靖西话,碰到靖西话有而标准壮文没有的发音你是怎样写的,愿闻其详,谢谢。
靖西等南壮方言是有送气音。俺认为可以在统一的《壮文方案》的筐架下增加声母,方便拼写南壮方言。是增加完善,而不是另起炉灶!
最近家园里很多贝侬都在讨论德靖土语拼音方案与标准语的话题。作为德靖土语拼音方案的设计者和主要使用者之一,我一直在避免和站在对立面上的贝侬亲自去讨论这个问题,原因是许多问题的认知上,特别是语言学、文字学常识上,大家并不是站在同一个起跑线上,有时候解释和阐释得越多,引来的不理解的争论也就更大,这更有悖于我们网站和论坛建立的初衷。
只是,在另起炉灶这个问题上,我觉得说清楚这个问题有点必要,要不然误会很可能会进一步加深,不利于家园贝侬间的团结。度莫贝侬说的在“在统一的《壮文方案》的筐架下增加声母,方便拼写南壮方言”的做法如果不算“另起炉灶”的话,不知道德靖拼音方案的问世和使用何以被视为“另起炉灶”,在我看来,“德靖土语拼音方案”只是一个名称而已。我在设计这套方案的时候,发现德靖土语声母韵母都要比标准壮语要多得多,而标准壮语在设计环节上也多有不合理的地方,因此在改善标准语方案以记录德靖土语上,我除了增加了大量的声母和少量韵母之外,还做了有别于标准语的篇幅不大的一些设计。实际上,虽然这套方案的主干还是标准壮文,但写出来之后,只懂得标准壮文的人是看不懂的,在这样的结果之下,我如果说这是增加了声母、少量改动的《标准壮文方案》,估计不会有任何一个掌握标准语的人能够接受,因此我实事求是地冠以“德靖土语文字方案”、“德靖土语拼音方案”等,也就是为了避免这个名份问题,没想到这么多贝侬反过来对这个名称如此敏感。
实际上,参与争论的大多数贝侬都不了解,德靖土语拼音方案的设计是在标准壮文的基础上,参考汉语拼音和布依文方案在某些设计环节上的优点,进而改进而制订的,这套方案可以完整地表达德靖土语,但它的框架骨干还是标准壮文方案。标准壮文方案有22个声母,108个韵母,而德靖土语的完整音系则是有42个声母和113个韵母,度莫贝侬虽然是靖西人但估计也没有深入了解过自己母语的这个现状吧,这样的音系现状是可以在标准壮文的框架下简单的增加几个送气声母就可以做到的么?显然是不可能的。举个简单的例子,德靖土语光是单韵母就多达10个,而标准壮语和汉语普通话都分别只有六个(a o e i u w 和 a o e i u ü),在这种情况下,我只有根据标准壮语的原方案,和标准壮语发音相同、相近的六个单韵母保持不变,另外根据圆唇与否、开口度大小等特征增加了几个单韵母,即 a、i、io、e、eo、ee、o、oa、u、w 等(其中a、o、e、i、u、w 六个与标准壮文读音完全一致),其他的设计大都也是据以如此的原理。
这种为了完整表达而适度增加、改动设计的方案,恐怕不能够叫做“另起炉灶”,而是朝着完善的方向去发展,只是德靖土语只是南部方言里的一个土语,如果我们对这种改动冠以“完善标准语”的名份,恐怕不能服人,在大多数人看来,以德靖土语的改动方案来作为标准壮文的“完善”参考,恐怕心里上也不能接受。因此,目前的阶段,也只能说这个方案是“德靖土语拼音方案”,事实上这也只是一个方言拼音方案而已。
我在开始的时候,一直把这个方案叫做“德靖土语文字方案”,但最近喜欢改称为“德靖土语拼音方案”,是因为随着自己认知的加深和研究的深入,感觉无论是标准壮文方案还是德靖土语方案,其实都不能算是成熟的文字方案,但德靖方案在承载德靖土语上是完全可以的,因此叫做“拼音方案”也比较合适,不叫做“文字方案”也是避免大家关心的壮族是否应该有多个民族文字方案的争论。
其实,阅读了李方桂的《比较台语手册》、初步了解泰文的设计原理之后,我逐步认识到,各地口音统一用的一套拼写相同的拼音僚文,是可以做到的,这需要更进一步深入了解各地方言土语的音系,而且各地方言都要在对应古台语音系之上做相应的让步。也就是说,文字方案与标准语,可以一分为二地分割为两个问题来讨论,我们也可以避免讨论标准语定点问题,假设标准语口音不再更改,文字方案也可以做到承载各地方言的,毕竟大家都是从同一个原始母语发展而来。
但这些属于语言学、文字学方面的技术性讨论,不是在这样的一个跟贴里可以讨论清楚的,相信很多贝侬也未必理解我所说的话的内容,因此就此打住。谨以此跟帖澄清度莫贝侬等在本论坛一再提出的所谓德靖土语“另起炉灶”之定性,希望大家不要在标准语和方言的争论泥沼当中越陷越深,壮语的方言和标准语的关系,与各民族各国的方言和标准语的关系并没有什么二致。
[此贴子已经被作者于2008-9-20 2:15:41编辑过]