设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 富宁壮语版电影《举起手来》

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 32729|回复: 33

上一主题

下一主题

富宁壮语版电影《举起手来》

266 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-8-22 17:25:00 |只看该作者 |倒序浏览


	一(上）二（下） [此贴子已经被作者于2008-8-22 18:37:08编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

以宣传僚语音乐为己任。

回复

使用道具举报

7 主题	1 听众	2844 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-1-27
注册时间: 2007-12-16

沙发

发表于 2008-8-22 19:15:00 |只看该作者


	没有壮语字幕,可惜！按汉语的语法翻译，可悲！！有壮语电影，可喜！！！

回复

使用道具举报

29 主题	4 听众	4830 积分

Rank: 11

最后登录: 2014-7-26
注册时间: 2006-10-17

板凳

发表于 2008-8-22 20:19:00 |只看该作者


	可喜?可悲?可叹?

回复

使用道具举报

16 主题	0 听众	4242 积分

Rank: 12

最后登录: 2014-5-23
注册时间: 2007-6-9

地板

发表于 2008-8-22 21:55:00 |只看该作者


	也算祝贺！

回复

使用道具举报

243 主题	1 听众	2万积分

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

5^#

发表于 2008-8-22 22:01:00 |只看该作者


	广西呢？还比不上人家一个县？

窥天地之奥而达造化之极！

回复

使用道具举报

101 主题	2 听众	6850 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-9-11
注册时间: 2007-11-10

6^#

发表于 2008-8-22 22:09:00 |只看该作者


	里面似乎听到：“拐哦”。好玩啊我们的语言就靠这种宣传了。有总比没有的好啦，出得来就是一种进步！一种突破

换新QQ124093506

回复

使用道具举报

69 主题	0 听众	9397 积分

Rank: 12

最后登录: 2018-1-16
注册时间: 2003-11-11

7^#

发表于 2008-8-22 22:31:00 |只看该作者


	译制得不是很好，整片就三个配音演员，小孩的声音是捏鼻子装的，不像。看字幕听懂很多，想不到云南富宁壮话跟我们的那么接近。不过一个县级的做成这样已经不错了，说明人家重视民族语言文化。

发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化。

回复

使用道具举报

12 主题	1 听众	3377 积分

Rank: 11

最后登录: 2013-7-8
注册时间: 2007-5-7

8^#

发表于 2008-8-22 23:11:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用hbd在2008-8-22 19:15:23的发言：* 没有壮语字幕,可惜！按汉语的语法翻译，可悲！！有壮语电影，可喜！！！真有那么可悲吗?我就觉得很好.家园里总有些贝侬,别人对自己的民族文化负出了精力,出了本民族的东西,不给人家就好话还在那里说三到四的.有本事自己出些东西来.民族内部不团结这才是我们的可惜,可悲.

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

9^#

发表于 2008-8-23 09:15:00 |只看该作者


	一个县级的都能做。而一个自治区却什么都做不出来？广西不是有过电视连续剧《射雕英雄传》的壮语吗？怎么就没有第 2 部了啊？ [此贴子已经被作者于2008-8-25 17:31:47编辑过]

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

10^#

发表于 2008-8-23 09:27:00 |只看该作者


	祝贺！

回复

使用道具举报

15 主题	1 听众	853 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-4-18
注册时间: 2008-8-13

11^#

发表于 2008-8-23 10:18:00 |只看该作者


	二十世纪八十年代，广西靖西译了很多电影，希望有门路的贝侬想办法找出来放到家园吧，因为如果让那些电影译音深藏档案室，太浪费了，当时靖西话电影可是风靡了整个德靖土语区呢！ [此贴子已经被作者于2008-8-23 10:20:26编辑过]

回复

使用道具举报

49 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-4-7
注册时间: 2004-6-30

12^#

发表于 2008-8-23 10:38:00 |只看该作者


	很高兴，在我过了而立之年之后，终于看到了我一生中的第一部壮语配音的电影。（可悲的是，我一直在壮区生活了30多年，却没有机会看过）对配音的质量，我希望不要太过于苛刻，如果贝侬们有幸看到堂堂越南国家电视台播放的越语配音的外国片，从头到尾也就是一个人在旁白而已，原音都不曾消掉，你会觉得这富宁壮语版的配音已经是很好了！ [此贴子已经被作者于2008-8-23 10:39:19编辑过]

Aeu hag hanqguengz mbin fanh leix Gaej guh roeglaej lienh bak rongz

回复

使用道具举报

135 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

13^#

发表于 2008-8-23 13:31:00 |只看该作者


	是的，我有幸在越南河内直接看越南国家电视台播放中国电视连续剧，配音就如卜丁贝侬所言，我们壮族的文化事业需要有人多做少说，多鼓励多提建设性意见，谢谢河旺贝侬。 [此贴子已经被作者于2008-8-23 14:17:15编辑过]

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

14^#

发表于 2008-8-23 13:40:00 |只看该作者


	小时侯看过很多配隆安壮话的电影。质量比这好多了。 [此贴子已经被作者于2008-8-23 13:41:16编辑过]

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

81 主题	2 听众	7356 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-4-19
注册时间: 2006-10-15

15^#

发表于 2008-8-23 14:30:00 |只看该作者


	Dingq rox haujlai ! 听懂不少！

Gou gyaeznaek minzcuz gou ,ndigah gou yaek gaijbienq minzcuz gou boihseiz seizneix. Couhcinj bouxboux vunz laemx liux,gou hix yaek soengz hwnj daeuj. (众志成城,星火燎原。）

回复

使用道具举报

246 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

16^#

发表于 2008-8-23 14:37:00 |只看该作者


	还没看完，看到有“佛首”的片段，叫法好像和《拳霸》里面的一样。

回复

使用道具举报

28 主题	1 听众	3723 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-10-27
注册时间: 2008-7-9

17^#

发表于 2008-8-23 17:28:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用月夜僚人在2008-8-22 20:19:44的发言：* 可喜?可悲?可叹? QUOTE: *以下是引用越色僚人在2008-8-22 22:01:19的发言：* 广西呢？还比不上人家一个县？广西的贝侬就只会说说，做也不做。还是我们云南的贝侬做事实

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	62 积分

Rank: 1

最后登录: 2008-8-23
注册时间: 2008-8-23

18^#

发表于 2008-8-23 18:56:00 |只看该作者


	有,已经不错了~这是我们县的骄傲~广西说句实话,再不提倡壮语,跟广东有什么区别?去哪见到的都是说广东话的人~无论如何我们县翻译的虽然不好,但是三个人翻译一部电影,难道不是一件很值得振奋的事情吗?光说不做贝侬应该引以为戒了~

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	62 积分

Rank: 1

最后登录: 2008-8-23
注册时间: 2008-8-23

19^#

发表于 2008-8-23 18:59:00 |只看该作者


	它是我们县茶余饭后看电视的老百姓的最爱~

回复

使用道具举报

18 主题	1 听众	2080 积分

Rank: 10

最后登录: 2013-1-2
注册时间: 2007-11-12

20^#

发表于 2008-8-23 19:30:00 |只看该作者


	归朝我去过,气势非凡的土司府令人惊叹.富宁还有个壮族女宣传部长,谭部长,能干啊!富宁还有个壮学会,一帮民族文化的英才.富宁还有坡芽歌书,至今还在歌手中流传!广西,哎,别说了!让人伤心呐!

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 04:53 , Processed in 0.158284 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部