查看: 2534|回复: 6

关于“那”字

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

电梯直达

楼主

发表于 2007-11-5 12:39:00 |只看该作者 |倒序浏览


	两广很多地名都带“那”字，特别是广西。一般的共识是“那”是壮语 naz 即“田”的音译。但是最近注意到一个现象：广东台山市有两处地名带“那”，“那井”和“那扶”，依照台山话的发音是 nuo，非 na，台山话属于粤方言四邑片，和广府片差异比较大，nuo 目前所知只见于地名，他处未曾见。照此似难用 naz 来解释。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

浪人

180 主题	2 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-7-18
注册时间: 2002-5-23

沙发

发表于 2007-11-5 13:03:00 |只看该作者


	现在的广东学者一般都认为“那”“南”“洞”“古”“边”之类的地名，是古越语的“遗迹”！

土地民族家园母亲 http://blog.163.com/gaisi144

使用道具举报

粤西土著

219 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-10-14
注册时间: 2006-8-28

板凳

发表于 2007-11-5 14:52:00 |只看该作者


	就是“水田”的意思

热爱祖国，热爱壮族！团结民主，自强自立！坚强勇敢，尚文尚武！沉稳求实，积极上进！

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

地板

发表于 2007-11-5 22:33:00 |只看该作者


	邕宁那楼话nuaz，即水田。台山话的“nuo”，韵母是开口较大的o，还是圆唇的a呢？应该不是汉语拼音的“uo”同音吧？

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

marsuncle

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

5^#

发表于 2007-11-5 23:12:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用沙南曼森在2007-11-5 22:33:00的发言：* 邕宁那楼话nuaz，即水田。台山话的“nuo”，韵母是开口较大的o，还是圆唇的a呢？应该不是汉语拼音的“uo”同音吧？我听起来就是汉语拼音的"uo"

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

6^#

发表于 2007-11-6 12:19:00 |只看该作者


	我认为nuo只是汉字“那”在台山话的变音，每种方言都会有相对的变音，即使不是开口度大的nua，也不能因为nuo和na发音不同而否定nuo是古越语（古壮侗语）“水田”的记音。北壮的w韵母在南壮的邕南土语若干次土语里变音为i，在德靖土语里变音为圆唇的i[y]，主元音都变了，但不能否认其源头是一致的。壮语南部方言邕南土语那楼话的“水田”是nuaz而不是naz，也是变音的一例，也说明了这个道理。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报