查看: 3569|回复: 6

[讨论]“团结进步”该如何译成壮文？

23 主题	1 听众	3278 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2014-8-22
注册时间: 2007-5-17

电梯直达

楼主

发表于 2007-9-1 21:43:00 |只看该作者 |倒序浏览


	“团结进步”非要翻译成Donzgez Cinbu不可吗？能不能翻译成Doxgiet Hwnjmbaek、Doxgiet Haeujyamq或者别的什么具有壮族特色的词语？ [此贴子已经被作者于2007-9-1 21:46:48编辑过]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

踩过的脚印

- 多罗

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

aro

12 主题	1 听众	3436 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2003-12-17

沙发

发表于 2007-9-1 23:50:00 |只看该作者


	奖状中的壮文和朝鲜文我勉强认识，都是音译。

Haaux mauz genl ndaix, Haaus mauz genl mix ndaix.

使用道具举报

bohyae

23 主题	1 听众	3278 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2014-8-22
注册时间: 2007-5-17

板凳

发表于 2007-9-2 21:09:00 |只看该作者


	我担心的是，如果将来壮语文的母语教育、新闻出版、广播影视、文艺活动得到真正的推广和普及，而我们所谓的“壮语文”铺天盖地全是汉语桂柳话的转写，老百姓也跟着学哪些全是汉语桂柳话转写的所谓的“壮语普通话”，那么，对壮语文化的打击将是毁灭性的。如果那样，壮语还不如一直在民间。

使用道具举报

布楼

25 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2014-10-1
注册时间: 2005-7-12

地板

发表于 2007-9-3 11:37:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用bohyae在2007-9-2 21:09:00的发言：* 我担心的是，如果将来壮语文的母语教育、新闻出版、广播影视、文艺活动得到真正的推广和普及，而我们所谓的“壮语文”铺天盖地全是汉语桂柳话的转写，老百姓也跟着学哪些全是汉语桂柳话转写的所谓的“壮语普通话”，那么，对壮语文化的打击将是毁灭性的。如果那样，壮语还不如一直在民间。这种担心是杞人忧天

Fear can hold you prisoner, hope can set you free!

使用道具举报

勒丁布壮

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

5^#

发表于 2008-8-23 15:43:00 |只看该作者


	Doxgiet Hwnjgaep Doxgiet Hwnjmbaek

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

c636

9 主题	3 听众	2635 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

6^#

发表于 2008-9-6 21:57:00 |只看该作者


	硬译法:doX laH hwnJ nyamQ

使用道具举报

guoren

1 主题	1 听众	446 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2009-5-13
注册时间: 2008-1-16

7^#

发表于 2008-9-17 01:03:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用aro在2007-9-1 23:50:00的发言：* 奖状中的壮文和朝鲜文我勉强认识，都是音译。朝鲜文的不叫"音译",是朝鲜语的汉字词,同样是汉字,但读音是朝鲜语的. 另壮文要用拼音文字,就只能限定一字一音,通常都会使用一个地方的音.如果一个方言一套文字,那么就会有N套壮文,发展下去就会形成N种不同语言.除非是使用象形文字.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册