僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 连写还是不连写？

查看: 3508|回复: 10

连写还是不连写？

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

电梯直达

楼主

发表于 2003-9-8 00:41:00 |只看该作者 |倒序浏览


	壮语中有许许多多独特有趣的俗语，其中有一句俗语，用汉语来说是“碰巧是公鸡屎”，其中的 “公鸡屎”壮语有以下4种写法，不知应该以哪种写法为好。 1、haexgaeqdwg 2、haexgaeq dwg 3、haex gaeqdwg 4、haex gaeq dwg

踩过的脚印

- 西粤人

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

沙发

发表于 2003-9-8 09:11:00 |只看该作者


	我觉得第3种写法比较好。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

板凳

发表于 2003-9-8 09:11:00 |只看该作者


	“公鸡”一词，似乎应该用 gaeqboh ，而不用 gaeqdaeg（dwg？）。在我的母语德保话里，兽类与禽类的雌雄，用法各有不同。兽类禽类未生育的雌性 seiq kiengq[k'yη 5](=hangq) 已生育的雌性 meh meh 雄性(不分生育与否) daeg boh 所以，公鸡、公鸭、公鹅等，分别是 gaeqboh、baetboh(=bitboh)、hanqboh，而绝对不能说成 gaeqdaeg、baetdaeg(=bitdaeg)、hanqdaeg 的。关于连写规则，我觉得“公鸡屎”应该是 haex gaeqboh.

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

地板

发表于 2003-9-8 17:35:00 |只看该作者


	在我的家乡话里，“碰巧是公鸡屎”壮话是ｄｉｎｇｊｌｉｎｇｚ　ｈａｅｘ　ｇａｅｑｄａｅｇ（写成haex　gaeqdwg　是拼写错误＋粘贴错误，非常抱歉）。平时，家乡的百姓说“公鸡”是　ｇａｅｑｂｏｕｘ而不是ｇａｅｑｄａｅｇ。但在以上这个俗语里却是ｇａｅｑｄａｅｇ，其道理就跟汉语里的把“灭火”说成“救火”之类。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

季人

803 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

5^#

发表于 2003-9-8 18:30:00 |只看该作者


	不过这句俗语究竟是什么意思呢？

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

6^#

发表于 2003-9-8 21:40:00 |只看该作者


	就是“碰巧”的意思。壮话（特别是我家乡壮话）经常用一些附加的东西镶进话语之中，使语言表达更为具体、生动和幽默。例如，同样表示“碰巧”意思的俗语还有： ok roet deng bak ma 放屁中嘴狗

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

7^#

发表于 2003-9-10 14:57:00 |只看该作者


	我也认为第三种写法比较合适。关于“碰巧”，我家乡最常用的有这么一句俗语： Ma fangz cangq tig gaej . 狗瞎碰对屎。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

vaiz

42 主题	0 听众	3450 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

8^#

发表于 2006-3-22 19:45:00 |只看该作者


	好像宾阳也是说成gaeqboux

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

使用道具举报

南方边民

0 主题	0 听众	1200 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2009-3-27
注册时间: 2006-3-4

9^#

发表于 2006-3-23 00:56:00 |只看该作者


	*以下是引用郁水啸翁在2003-9-8 21:40:18的发言：* 就是“碰巧”的意思。壮话（特别是我家乡壮话）经常用一些附加的东西镶进话语之中，使语言表达更为具体、生动和幽默。例如，同样表示“碰巧”意思的俗语还有： ok roet deng bak ma 放屁中嘴狗我们那里有 ok haex deng bak ma (拉屎中狗嘴）的说法，呵呵

使用道具举报

岭南教主

27 主题	2 听众	7489 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-3-29
注册时间: 2004-6-10

10^#

发表于 2006-3-23 14:00:00 |只看该作者


	gaeqboh的boh很人性化，gaeqboux或gaeqbux的boux或bux都与daeg有同一个意，我们僚语方言真的很可爱哦！

我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。

使用道具举报

vaiz

42 主题	0 听众	3450 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

11^#

发表于 2006-4-27 15:59:00 |只看该作者


	我觉得连写得太多了在报纸上，如Guekraeuz也连写，

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册