查看: 2644|回复: 4

[求助]请哪位贝侬帮忙翻译一下,有些词不会翻

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

电梯直达

楼主

发表于 2003-11-23 22:00:00 |只看该作者 |倒序浏览


	这是我在青秀山抄录的,有些词不会翻,特求教一下,看看是不是词的写法被异写了. 原文是: GYANGHNANZ GINGJ NDEI CINZ HING GIH CINZ CUZ LINZHOIZ 我对后面两句不太懂.

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

Lwgyungh

27 主题	1 听众	1546 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-10-24
注册时间: 2003-10-10

沙发

发表于 2003-11-24 09:00:00 |只看该作者


	第一行应该是“江南美景”；第二行可能是“覃应机”，第三行估计是“陈竹林译”。

使用道具举报

Lwgyungh

27 主题	1 听众	1546 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-10-24
注册时间: 2003-10-10

板凳

发表于 2003-11-24 10:14:00 |只看该作者


	如果按壮语语法，第一行应为“江南景美”或“江南景好”。第二、第三行的两个人名猜测是覃应机和陈竹林，理由是，覃应机曾是自治区人民政府主席兼桂西壮文学校校长，陈竹林原为区民语委业务处领导、壮文专家。不过覃应机的“应”准确的写法声母应该是"Y"而不是"H"，第三行应该这样分写：CINZ CUZLINZ HOIZ.

使用道具举报

Lajmbwn

11 主题	1 听众	472 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2004-5-15
注册时间: 2003-10-20

地板

发表于 2003-11-24 15:06:00 |只看该作者


	Lwgyungh beixnuengx moeksae(coengmingz) raixcaix.

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

5^#

发表于 2003-11-25 15:22:00 |只看该作者


	的确这是覃应机写的，但是CINZ CUZ LINZHOIZ我可是照着抄写下来的，这可能是雕刻工人不懂得壮文的原因把它给误写了，怪不得看不懂。谢谢各位！

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册