设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3314|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

布洛陀经诗译注(4)

[复制链接]

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-3-21 22:16:00 |只看该作者 |倒序浏览
[这个贴子最后由路漫在 2003/03/21 10:18pm 编辑]

(续二)
第一     拜     天地
Daih'it  baiq  diendeih
第一     拜     天地
第一要拜天地

天地     嘘   佝   捹
Diendeih hawj gou baenz
天地     给   我   成
天地成全了我的心愿

第二      拜   暪吞         暪吞mbwnndaen:“天地”的壮语民族词,与mbwn(暪)同
Daihngeih baiq mbwnndaen                    义;diendeih(天地)则是汉汉借词。
第二      拜   天地
第二再拜天地

暪吞      嘘   佝  鲁
Mbwnndaen hawj gou rox
天地      给   我  知晓
天地给我知晓很多事理

第三        拜     天德         天德diendaek:民间道教神名。《协记办方书》称:合
Daihsam baiq diendaek                         德之神也。所理之方,所值之日,宜营
第三       拜     天德                        构宫室、修筑城垣。兴土木,覃恩肆
第三要拜天德                                  赦,将帅出征,祷礼山川,祷请福愿
                                             ,均属大吉。《堪舆经》云:天德者,
                                             正月丁,二月坤,三月壬,四月辛,五
                                             月乾,六月甲,七月癸,八月辰,九月
                                              丙,十月乙,十一月巽,十二月庚。
第四     拜   北辰              北辰baeksaenz:神名,即北极星辰。
Daihseiq baiq baeksaenz
第四     拜   北辰
第四要拜北辰

请     光寅     神社            光寅gvangyinz、神社saenzsix:神名。
Cingj Gvangyinz saenzsix
请     光寅     神社
恭请光寅和神社

光寅      逅    拉  厮
Gvangyinz haeuj laj swj
光寅      入    下  厢房
光寅神进到厢房下

神社     呦   拉  梸
Saenzsix youq laj lae
神社     在   下  梯
神社来到梯子下

呸  麻  踎   捹    病
Bae ma mbouj baenz bingh
去  来  不   成    病
有神灵来往就不生病

第吓      请  祖师               祖师cojsae:神名。
Daihhaj cingj cojsae
第五      请  祖师
第五请祖师

第坴     靁   祖教               祖教cojgyauq:神名。
Daihroek raez cojgyauq           靁raez:请、叫。
第六     请   祖教
第六恭请祖教
(待续)


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

42

主题

0

听众

3450

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-4-14
注册时间
2006-2-26
沙发
发表于 2007-2-6 11:33:00 |只看该作者

如果这个经诗能广泛传诵,就会有很多民族词收录进词典了吧,呵呵

没想到道教在民间挺有影响力的啊,什么天德啊光寅啊都没听说过,倒是知道佛教的神佛比较多些,不知佛教在壮族地区有没有影响力?(在宾阳平话里,光是gung的)


爱白网www.aibai.cn[同志资讯、文化、教育和法律网站]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-9 14:29 , Processed in 0.127698 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部