Dangzhaaus  Bilmos  (新年寄语）

venjiebiao

	[这个贴子最后由venjiebiao在 2003/12/29 11:23am 编辑]                      Dangzhaaus  Bilmos                       寄语        新年 Bilgaus  gvas  bail  bai, bilmos  mal  dangz  lo. 旧年      过    去    了   新年    来   到     了 Riangz  bixnuangx  Raanz  Buxrauz  haaus  fungzgvis. 向       贝侬      家园   僚人     道     吉祥 Hos  bixnuangx  ndosndangl  gancgaangs, siqnyeq  ndaix  hingz, ngonz  hauc  doux 祝愿   贝侬      身体         健康       事业     得     成功   日     进    斗 jiml, mboonglndil  raaixraaix, mbosxeenx  maauh  mix  leeux. 金     财运        久长        钱源       冒    不    完 Xeznix, guefjiay  gueh  haailfaadt  beangzrux, meangh  bixnuangx  bausaaul   现在      国家     搞     开发        西部      希望    贝侬       叔伯                                                       （父老乡亲        ） Buxrauz  gamlndaix  xezndil, bil  deeml  bil  ndil  gvas, raanzraanz  meeuzndil, 僚人      把握       好时机   年    与   年    好    过    家家         丰收 buxbux  aangsyaangh, banzgvaangl  banzlix, banz  genl  banz  danc. 人人      高兴        致富          富有    有    吃   有     穿                                            （丰衣足食         ） Aangs  bixnuangx  beangz  Gvisxul, Guangjxiy, Yinfnanf, Siqcuany  riangz   祝愿    贝侬       区域    贵州     广西       云南      四川      及 bixnuangx  ius  dangzbeangz  guefrauz  bilmos  ndil. 贝侬       在     各地         我国     新年    好 Aangs  Buxrauz  beangz  Daaux, Daiz,  Laaux  bilmos  ndil. 祝愿    僚人     地域    越南   泰国   老挝    新年    好 Aangs  Buxhas, Buxgaml, Buxyeeuz, Buxyaaux, Buxmeenz, Buxmeangl  riangz  leeux 祝愿    汉人    侗人     苗人      瑶人      彝人      满人       以及    全 wenzbeangz  lacmbenl  bilmos  ndil. 人民         天下      新年    好 Aangs  jaanglbeangz  ndaix  rogriangs,  mizlix  binghras,  mixbanz  degtxiangl. 祝愿     人间        得      安宁        没有    瘟疫       没有     战争 Aangs  leeux  buxwenz  saanglbeangz  googtgoc  dungxjaiz. 祝愿    全     人类      世间         团结       友爱 Bausyah  duh  saanglmbas  rauz.   祖先     站    肩上       我们 Bauslogdoz  baauc  rauz. 布洛陀       保佑   我们 Bausyah  duh  saanglmbas  rauz. 北僚布依人认为，祖先的灵魂站在我们的肩膀上，随时随地保佑我们，所以在吃饭前都要先默念祖先恩德，请祖先先吃，如果是喝酒，就要用筷子沾些酒洒向肩膀后，请祖先先喝。可以意译为祖先与我们同在。

西域老怪

	好！又温习了一遍！

红棉树

	好祝语。有几处需要商榷的地方： 一、 建议“僚人家园”翻译为 Raanz Buxrauz 而不是 Raanzrauz，后者有“我们家”之嫌。 二、 祝语正文的第六行 daiml 应该拼错了，布依文无此拼写法。应为 daml? 或 daaml? 三、 祝语正文的第九行 guefranz 拼错，应该为 guefrauz（我国） 四、 越南、泰国、老挝三个与僚人相关的国家，建议在僚语里采用本族语的词汇：     越南 —— Geeul（相应壮文为 Geu）]     泰国 —— Daiz（相应壮文为 Daez；相应南僚文为 Tai）     老挝 —— laaux（相应壮文为 Laux） 五、 祝语正文的第十一行 raingz 拼错，应该为 riangz（和）

venjiebiao

	谢谢贝侬指正，已经改了，我查《布依汉词典》只有越南的专称，而且有两个daaux jeeul,其他没有，既然壮语有，就从壮文，都是僚语，没问题。同样国内少数民族的称呼也只查到以上几个，其他没有. 很有必要用一个新的僚文方案将壮语布依语合并规范，对一些国名地名人名统一规范化。

红棉树

	[这个贴子最后由红棉树在 2003/12/29 11:36am 编辑] 新年寄语：布依文——标准壮文——南部壮文（德靖土语·红棉树版）对照。                     Dangzhaaus Bilmos                     Daengzhauq Bimoq                     Taengkaus Beimaws                      寄语       新年 Bilgaus gvas bail bai,bilmos mal dangz lo. Bigaeuq gvaq bae yaq,bimoq ma daengz lo. Beigaus gvas bay jas,beimaws maz taeng lo. 旧年    过   去   了  新年   来   到     了 Riangz bixnuangx Raanz Buxrauz haaus fungzgvis. Riengz beixnuengx Ranz Bouxraeuz hauq fungzgviq Riengz beihnongx Rwenz Poujrauz kaus fungzgvayh. 向       贝侬      僚人家园    道       吉祥 Hos bixnuangx ndosndangl gancgaangs,siqnyeq ndaix hingz,ngonz hauc   Hoh beixnuengx ndokndang gengangh,swnez ndaej hengz,ngoenz haeuj Hoh beihnongx ndugndang genqkangl,swqnef ndayj yengz,vaenz kauj   祝愿  贝侬    身体        健康     事业   得   成功  日     进   doux jiml,mboonglndil raaixraaix,mbosxeenx maauh mix leeux. doux gim,mbongndei raixraix,mboqcenz mauh mij leux. doux gyim,mbongnday raixraix,mboszenz maoh meiz leux. 斗  金    财运      久长     钱源    冒   不   完 Xeznix,guefjiay gueh haailfaadt beangzrux,meangh bixnuangx bausaaul   Seizneix,guekgya guh haifat biengzroux,muengh beixnuengx baeuqau Seizneix,guekgya guh kayfat bwengzroux,muengh beihnongx baus'ao 现在      国家   搞   开发     西部     希望   贝侬      叔伯                                                      （父老乡亲        ） Buxrauz gamlndaix xezndil,bil deeml bil ndil gvas,raanzraanz meeuzndil, Bouxraeuz gaemndaej seizndei,bi dem bi ndei gvaq,ranzranz miuzndei, Poujrauz gaemndayj seiznday,bei tem bei nday gvas,rwenzrwenz miuznday, 僚人      把握      好时机   年  与  年   好   过   家家        丰收 buxbux aangsyaangh,banzgvaangl banzlix,banz genl banz danc. bouxboux angqyangh,baenzgvang baenzlix,baenz gwn baenz daenj. poujpouj angsyangh,baenzgvang baenzlix,baenz gin baenz daenj. 人人      高兴        致富    富有    有    吃   有     穿                                           （丰衣足食） Aangs bixnuangx beangz Gvisxul,Guangjxiy,Yinfnanf,Siqcuany riangz   Angq beixnuengx biengz Gviqcu,Guengjsae,Yinznanz,Swcenh riengz   Angs beihnongx bwengz Gveiqzoul,Guengjsay,Yunfnanf,Swqceonl riengz 祝愿  贝侬      区域    贵州    广西      云南     四川     及 bixnuangx ius dangzbeangz guefrauz bilmos ndil. beixnuengx youq daengzbiengz guekraeuz bimoq ndei. beixnuengx jous daengzbwengz guekrauz beimaws nday. 贝侬       在     各地         我国     新年    好 Aangs Buxrauz beangz Daaux,Tai,Laojwoy bilmos ndil. Angq Bouxraeuz biengz Geu,Tae,Laux bimoq ndei. Angs Poujrauz bwengz Geu,Tay,Laox beimaws nday. 祝愿    僚人     地域    越南   泰国   老挝    新年    好 Aangs Buxhas,Buxgaml,Buxyeeuz,Buxyaaux,Buxmeenz,Buxmeangl riangz leeux Angq Bouxhak,Bouxgaem,Bouxmeuz,Bouxyiuz,Bouxmenz,Bouxmweng,riengz leux Angs Poujhag,Poujgaem,Poujmeuz,Poujyiuz,Poujmenz,Poujmweng,riengz leux 祝愿  汉人   侗人     苗人     瑶人      彝人     满人     以及    全 wenzbeangz lacmbenl bilmos ndil. vunzbiengz lajmbwn bimoq ndei. goenzbwengz lajmboen beimaws nday. 人民         天下      新年    好 Aangs jaanglbeangz ndaix rogriangs,mizlix binghras,mixbanz degtxiangl. Angq gyangbiengz ndaej roegriengz,mijmiz binghraq,mijbaenz dwkceng Angs gyangbwengz ndayj noegriengz,meiznaus binghras,meizbaenz dukzeng 祝愿    人间        得      安宁        没有    瘟疫       没有     战争 Aangs leeux buxwenz saanglbeangz googtgoc dungxjaiz. Angq leux bouxvunz sangbiengz gokgoj dungxgyaez, Angs leux poujgoenz sungbwengz gokgoj dunghgyaez 祝愿    全     人类      世间         团结       友爱 Bausyah duh saanglmbas rauz.   Baeuqyah douh sangmbaq raeuz. Bausyah douh sungmbas rauz. 祖先     站    肩上       我们 Bauslogdoz  baauc  rauz. Baeuqloegdoz bauj raeuz. Bousloegdoz bauj rauz. 布洛陀       保佑   我们 Bausyah duh saanglmbas rauz. Baeuqyah douh sangmbaq raeuz. Bousyah douh sungmbas rauz. 注：以上的标准壮文、德靖土语都是以venjiebiao贝侬的布依语原文为参照文章，尽量标出相应同源词，但标准壮文和德靖土语的口语并非完全如此。

红棉树

	下面引用由venjiebiao在 2003/12/26 02:04pm 发表的内容： 谢谢贝侬指正，已经改了，我查《布依汉词典》只有越南的专称，而且有两个daaux jeeul,其他没有，既然壮语有，就从壮文，都是僚语，没问题。同样国内少数民族的称呼也只查到以上几个，其他没有. 很有必要用一个新 ... 原来布依文里的“越南”有“Jeeul”这个词，其实这个词就是壮语里的 Geu（交趾的‘交’），在没有统一拼写之前，可以维持 Jeeul 这个拼写。

沙南曼森

	很高兴看到两位贝侬用僚文书写的新年寄语。 红棉树的德靖土语文字，已经采用前不久venjiebiao与红棉树两位贝侬讨论同意僚文拼写规则的部分成果，动作真快呀：） 我整理了一下，红棉树采用的新僚文声调符号如下： （1）民族词和老借词 调序：  1   2   3   4   5   6 调符：      z   j   x   s   h （2）新借词 调序：  1   2   3   4 调符：  l   f   ?   q [新借词第3调的调符未能猜出，估计是字母“v”或“c”，呵呵] 我未来的邕东南僚语（那楼话）拼音方案之三的声调符号也将采用venjiebiao与红棉树二位贝侬讨论的成果，即 调序：  1   2   3   4   5   6 调符：      z   j   x   s   h [我家乡话的汉语借词读音基本上没有新老之分，所以固有词、借词均将采用这些调符] 谢谢两位贝侬的重要提示，你们的功劳大大的：）

红棉树

	下面引用由沙南曼森在 2003/12/26 0945pm 发表的内容： [新借词第3调的调符未能猜出，估计是字母“v”或“c”，呵呵]  ... 呵呵，沙兄真厉害啊，一下子就总结出来了。 新借词第3调，我和venjiebiao贝侬的讨论结果暂定是 r   不过，在我和他讨论之前，我真的是用 v 来表示新借词第3调的。 :

沙南曼森

	[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/12/26 10:24pm 编辑] 呵呵，字母“r”我也想到了，只是觉得你们不太可能选用它，因为你们的家乡话里“r”是常见声母，像我家乡话没有 r 声类才会优先想到用这个字母作声调符号。 在此更正，前一帖子的“前不久venjiebiao与红棉树两位贝侬讨论同意僚文拼写规则的部分成果”，“统一”一词不小心打成“同意”了，这句话本来应该是“前不久venjiebiao与红棉树两位贝侬讨论统一僚文拼写规则的部分成果”。不好意思了：）

venjiebiao

	再次更正， 开发应该为：haailfaadt   faabt是法 办法 法术 咒语    diaml与应该为:deeml

红棉树

	Beixnuengx Bouxraeuz, ndwencieng ndei! Bixnuangx Buxrauz,ndianlxiangl ndil! Beihnongx Poujrauz,ndwenzieng ndae!

shop

	深表敬佩，我是僚人，但我不懂僚人的文字，我很遗憾！