僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Yietnaiq 心情驿站』 › 文盲农妇写给丈夫的信谁能翻译一下?

查看: 2391|回复: 13

文盲农妇写给丈夫的信谁能翻译一下?

362 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-5-20
注册时间: 2004-9-14

电梯直达

楼主

发表于 2005-3-23 17:16:00 |只看该作者 |正序浏览

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

快乐是一种才华！！

使用道具举报

莹丽

362 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-5-20
注册时间: 2004-9-14

14^#

发表于 2005-3-25 08:23:00 |只看该作者


	*以下是引用三寒四温在2005-3-24 19:12:41的发言：* 树苗一点都没长........ 555.......... 我还指望用它来遮阴呢.......... 不浇水、不施肥，树苗又怎能长大遮阴呢，没死掉已经很好了。

快乐是一种才华！！

使用道具举报

莹丽

362 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-5-20
注册时间: 2004-9-14

13^#

发表于 2005-3-25 08:19:00 |只看该作者


	IhPei 的翻译真有意思，21世纪饱读诗书的媳妇，只会报忧不报喜，丈夫想不速归都难啊，呵呵。。。。

快乐是一种才华！！

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

12^#

发表于 2005-3-25 03:48:00 |只看该作者


	树龟树龟鱼果布龟虫枣人翻译：速归！速归！如果不归，重找人！这用词简约如电报文稿，不似农妇所为。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

三寒四温

480 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2014-1-13
注册时间: 2004-1-6

11^#

发表于 2005-3-24 19:12:00 |只看该作者


	树苗一点都没长........ 555.......... 我还指望用它来遮阴呢..........

.................

使用道具举报

Is-peiq

175 主题	0 听众	8472 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2017-12-26
注册时间: 2009-2-25

10^#

发表于 2005-3-24 18:27:00 |只看该作者


	不是呀，圖中的樹苗和甲魚是一模一樣的，一點都沒長大，因此應為：亲爱的老公你好：你还记得吗？你出外打工的时候，家里新栽的（小树苗），还有塘里放的（甲鱼）苗都很小，如今转眼间一年过去了，家里的（小树苗）一點都沒長，（甲鱼）养來養去還是老模樣。你走后不久，我迫不得已，只得再养些（鱼），还承包了十亩（苹果）园；如今收成如何還不知道，我想写信告诉你，可惜我不识字，只能用这张（纸）画些图来告诉你了，哦；忘了告诉你，家里的（甲鱼）市场實在不太好，只夠買些蚕和冬瓜。总之，家里一切都能挺過去，就是上次買了假奶粉，吃得咱們的兒子水朣了。

Is-Peiq maz zaeng Hyanglgangv. Daeg Bei daj Yanghgangj daeuj.

使用道具举报

庄哉鱼

25 主题	1 听众	7276 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-4-4
注册时间: 2004-12-15

9^#

发表于 2005-3-24 17:04:00 |只看该作者


	以下是引用迪椰在2005-3-23 21:07:22的发言：速归速归，如果不归，重（嫁）人。我看过，但（）处我看不懂，经典!!!!

＞＞＞创意人生，策划未来＜＜＜

使用道具举报

莹丽

362 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-5-20
注册时间: 2004-9-14

8^#

发表于 2005-3-24 09:15:00 |只看该作者


	翻译：亲爱的老公你好：你还记得吗？你出外打工的时候，家里新栽的（小树苗），还有塘里放的（甲鱼）苗都很小，如今转眼间一年过去了，家里的（小树苗）已经长大了许多，（甲鱼）养得也挺好，你走后不久，我闲着无事，又养了些（鱼），还承包了十亩（苹果）园；如今收成都挺好的，我想写信告诉你，可惜我不识字，只能用这张（纸）画些图来告诉你了，哦；忘了告诉你，家里的（甲鱼）市场挺好的，还有家里养的（蚕）、长的（冬瓜）收成都不错；总之，家里一切都挺好的，不要牵挂，你在外要保重自己；如果在外太苦、太累就早些回家；记得噢，家里还有一个在想你的（人）。

快乐是一种才华！！

使用道具举报

莹丽

362 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-5-20
注册时间: 2004-9-14

7^#

发表于 2005-3-24 09:10:00 |只看该作者


	迪椰！你的翻译真是笑死我了！还是老怪翻译对了，在QQ里告诉我了。 [此贴子已经被作者于2005-3-24 9:12:31编辑过]

快乐是一种才华！！

使用道具举报

Is-peiq

175 主题	0 听众	8472 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2017-12-26
注册时间: 2009-2-25

6^#

发表于 2005-3-24 08:17:00 |只看该作者


	現代科技真先進啊，文盲農婦都會電腦繪圖～～

Is-Peiq maz zaeng Hyanglgangv. Daeg Bei daj Yanghgangj daeuj.

使用道具举报

三寒四温

480 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2014-1-13
注册时间: 2004-1-6

5^#

发表于 2005-3-23 23:12:00 |只看该作者


	以下是引用迪椰在2005-3-23 21:07:22的发言：速归速归，如果不归，重（嫁）人。我看过，但（）处我看不懂，牛，这样都懂。

.................

使用道具举报

迪椰

152 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2019-5-31
注册时间: 2004-8-9

地板

发表于 2005-3-23 21:07:00 |只看该作者


	速归速归，如果不归，重（嫁）人。我看过，但（）处我看不懂，

★ 已所不欲，勿施于人 ★ 正在起步的黎族峒 [url]http://www.chinalizu.com/bbs/[/url] [IMG]http://www.rauz.net/bbs/UploadFile/2004-12/20041229113259775.gif[/IMG]

使用道具举报

僚人搜索！

3 主题	0 听众	362 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2005-5-16
注册时间: 2005-3-23

板凳

发表于 2005-3-23 19:41:00 |只看该作者


	愿闻其详。。。。。

■■招聘兼职网络调查爱好者，给积分、奖品和现金报酬■■：[URL]http://www.tf168.com/perweb/llmodel/model23/viewarticle.asp?userid=60441&lanmuid=62&contentID=105[/URL]

使用道具举报

风

2 主题	1 听众	538 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-1-4
注册时间: 2005-3-3

沙发

发表于 2005-3-23 18:39:00 |只看该作者


	能解析一下是什么意思的吗？我很想知道！

做人點至得我唔得閑!有時我想~ 愿我能吻到一个她但係~ [url=http://www.ddqs.net/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=4430][IMG]http://www.ddqs.net/ddqs/Skin/blue/powerease_logo.gif[/IMG][/URL]-------一个很有意思的论坛！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

文盲农妇写给丈夫的信 谁能翻译一下?

本帖子中包含更多资源

文盲农妇写给丈夫的信谁能翻译一下?